ベストアンサー

教えてください。英訳。

2009/02/11 11:03

『私は、夜間や休日のシフト勤務に早急に入る必要がある』英語にしたいのですが、どなたか助けてください。よろしくお願いします。

H_CARP01
お礼率16% (9/54)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#202629

2009/02/11 12:24 回答No.1

私は、夜間や休日のシフト勤務に早急に入る必要がある There is necessity for me to perform a sudden shift of duty at night and holiday. or I must sometime perform a sudden shift of duty at night and holiday.

質問者

お礼 2009/02/11 18:28

さっそくの返答、ありがとうございました。助かりました！

関連するQ&A

仕事を辞めました。

仕事を辞めました。そこで聞きたいのですが、子育て中のママさんたちは、正社員以外（パート、アルバイト）だとどのような業種で働いているのでしょうか？コンビニや販売員で職探しをしたのですが、お店の開店から閉店（たとえば朝８時から夜９時）までの間の６時間（シフト制）、休日もシフト制という内容での募集がほとんどで私のような子育て中の人は無理なのかと思ってしまいました。夜間や休日保育にあずけて勤務すれば可能なんでしょうけど。また、私が理解していない部分があって、アドバイス等でもかまいません。分かる方教えてください。
シフト勤務で休日減、休日労働賃金を請求できるか

土日祝が休みの勤務でしたが、派遣されシフト勤務に移行しました。シフト勤務に移行するにあたっては給与や休日数等のについて一切話はなく、書面もありません。実際シフト勤務となったところ、土日祝が休みであったころと比べると、毎月の休日数がが1～2日減ることとなってしまいました。減ってしまった休日分、つまり労働した分について、休日労働として請求することができるでしょうか。
夜間勤務が多い方へ質問です！

さまざまな職種で夜間勤務・当直勤務・早出遅出勤務等など不規則な勤務に就いておられる方も多いと思われます、自分もそのようなシフト勤務者の一人なのですが最近、健康面・健康管理面で不安をもっております。明けの日はもちろんですが、休日でも昼間に眠くなったりします。慢性のプチ時差ぼけ症状のような感じです。同じような勤務についている皆様はどのような対策をされていますか？何か改善されるような案をお持ちでしたらよろしくお願いします。
英訳お願いします

仕事の勤務で「4勤２休のため休日は土日の固定ではなくなります」と表示したいのですが、どのように書けばいいですか？宜しくお願い致します。
シフト勤務についての考え方

現在の職場には入社して1年目の正社員です。職場の勤務体制ですがシフト勤務制を導入されておりました。平日と休日で3交代制と2交代制と変則的なシフトを組んでおります。 ========================= 平日 A： 9:00～18:00 B：13:00～22:00 C：22:00～ 9:00 休日 D： 9:00～21:00 E：21:00～ 9:00 ========================= このような場合に会社はCとEに出勤している人に対して、如何なる理由があっても深夜勤務手当を支払う必要があるのでしょうか？また、このようなシフト勤務に割り当てられる人に対しての健康診断は「年に1回」で問題ないのでしょうか？残業も行うこともあるのですが、シフト勤務の場合に残業手当の出る基準が通常勤務とは異なるのでしょうか？質問ばかりで申し訳ないですがご教授いただけますでしょうか。よろしくお願いいたします。
どなたか英訳してください！！＞＜！

どなたか英語に詳しい方、お教えください！近所の外国人に突然ナンパされました。休日遊ばないかと誘われて、今もお誘いのLINEがきてます・・・。「彼氏が怒るので、遊ぶことはできない」ってはっきり伝えないのですが、どのように英語でいえばいいのでしょうか？
労働条件通知書の内容と実態について

パート勤務での労働条件通知書の内容ですが、次の通りに記載されています。勤務時間；１０時～１９時までで当社規程のシフトに準じる勤務日；当社規程のシフトに準じる休日；当社規程のシフトに準じるしかし実態は毎日次の通りで不変です。勤務時間；１０時～１７時勤務日；月曜～金曜休日；土日及び祝日こういう場合、労働条件通知書に「当社規程のシフトに準じる」とあっても、現実の勤務時間、勤務日、休日が固定されていれば、労働条件通知書の「当社規程のシフトに準じる」は有効とと言えるのでしょうか？。
シフト勤務者の休日について。

私は４勤２休、８：１０～１７：００のシフト勤務をしている者です。（休憩は合計７０分）シフト表は４月１日～３月３１日まで一年分が定められています。そこで・・・ (1)この場合の法定休日ってどうなるのですか？（いつですか） (2)政府がゆとりのある休日を、とのことで３連休を増やしましたが、シフト勤務者にはそのような恩恵はないのですか？ちなみに手当てとして、月￥１５０００もらってます。
まぶたがおもいというか落ちてくる

シフト勤務の監視オペレーターをしていますが、日中夜間問わず、まぶたがおちてきます。十分な睡眠をとっても落ちてくるときがあります。正直原因がわかりませんので対処しようがありません。分かるかたがいればよろしくお願いいたします
交代制勤務について教えてください。

ネットワークエンジニアの方にききたいのですが、シフト勤務で夜勤があったりするのが普通ときいているのですが、友達や彼女と会ったりする時間はうまくとれたりしますか？シフト制というのは希望する休日をだせたりするんでしょうか？
英訳、教えてください！！

英語が得意でなく、下記の文章でつまずいてしまいました。「社長があらかじめ勤務を要しない日として指定する日」の英訳を、教えてください！！よろしくお願いします。
調剤報酬で　休日加算について教えてください

調剤薬局に勤務しています明日から調剤報酬が改定されますよね私の勤務する薬局は土曜は朝～夜まで日曜は午前中のみ開局してます土曜の午後は改定にともなって夜間・時間外を算定しますが日曜日について、疑問が出てきました日曜は夜間休日を算定できるのでしょうか？もしくは改定前（今日まで）も算定できていたのでしょうか？教えてください　（掲示の必要の有無もわかれば）よろしくお願いします
24時間365日のビジネスにおける交代制勤務

24時間365日のビジネスを行う場合、何チームかで、交代制（シフト制）で勤務する体系を考えなければなりませんが、具体的に、何チーム用意し、何時間で交代し、どのようなシフトを組むと、うまくいくのでしょうか？　働いてる人からすると、出社時間がまちまちなのも困るだろうし、休日や夏休み、正月休みもは当然必要だし、、、このへんのノウハウをお持ちの方、情報ください。宜しくお願いします。
少人数企業での勤務シフトの自動作成ソフトについて

１０人ぐらいの小規模企業での勤務シフトの自動作成ソフトを探しています。勤務時間は、８時から１７時のみで、夜勤等はありません。会社全体の休日もありません。業務に必要な人数だけ入力して、後は個人の休みを指定すれば、自動的にシフトを組んでくれるソフトを探しています。実際には、８人の従業員さんがいて、日々の業務には、５人で対応できる場合の月間でのシフトの自動作成ソフトです。有料、無料は問いません。よろしくお願いいたします。
割り増し賃金は，法定どおりとは？

例えば，自給1000円の場合，休日と夜間勤務の割り増し賃金は，法定どおり，ということは，休日というのは，土曜日，日曜日，祝日のことでしょうか？
英訳お願いします

バスの案内所に勤務しております。英語が苦手なので正しい英語が判らず対応に苦慮しております。英訳をお願いいたします。読み仮名（発音）もご教示頂ければ有難いです。１．○○番のバスが到着次第ご案内いたします。　　こちらでしばらくお待ちください。２．○○番のバスが到着しましたのでご乗車ください。宜しくお願いいたします。
簡単なくらいものですみません、英訳をお願いします。

「返信が遅れてすみません。確認しましたが、英語のみの書類はなく、日本では、日本語と英語の両方を使用した書類になります。もし、英語のみの書類が必要であれば、編集する必要があります」「私の方で対応させて頂きます」この2つを英訳していただきたいのですが・・・宜しくお願いします。
英訳してほしいです。

SNSのサイトでお友達になったお友達が震災のあと、励ましのメッセージを下さるのですが、英語がが苦手でいつも四苦八苦してます。「こちらは本格的な夏が訪れ、毎日、日差しが眩しいです。素敵な写真が取れるといいですね。素敵な休日になる事をお祈りしています。」
出勤管理

社員が15人の会社です。社員の勤務は早出、夜勤、夜勤明け、休日の勤務月間シフトです。月間の勤務シフト表はあるのですが、本日の勤務は誰がどうなっているのか一々シフト表を見て確認している状態です。関数で本日の出勤者がすぐ分かるようにしたいのですが、そういう関数があるのでしょうか? お教え下さい。またその関数について使い方などお教え頂ければ有難いのですが、よろしくお願いします。また上記の内容が管理できる市販ソフト、フリ－ソフトでありましたらお教え下さい。
夜勤を含むシフト勤務に対しての体調管理等について

・9:00～18:00 ・18:00～27:00 ・24:00～33:00(翌朝9:00) ※原則リモートワークというシフト制の仕事に就こうか否かで悩んでいます（業務請負）。これらがどういう組み合わせでどういう勤務体系になるのかは就業先との話し合いがまだなのでわかりませんが、担当営業は一般的には５勤３休（５日連続勤務して３日休日）、４勤２休（４日連続勤務で２日休日）などがあります、との説明がありました。質問なのですが、 1こういった時間帯のシフト制の場合担当営業が例に挙げたようなシフトの他に考えられる体系はありますか？ 2.いずれの場合においても、体調管理はどのように工夫するのが良いですか？ 3.その他、注意すべきこと等アドバイスがあればお願いします。

教えてください。英訳。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2009/02/11 18:28

関連するQ&A

仕事を辞めました。

シフト勤務で休日減、休日労働賃金を請求できるか

夜間勤務が多い方へ質問です！

英訳お願いします

シフト勤務についての考え方

どなたか英訳してください！！＞＜！

労働条件通知書の内容と実態について

シフト勤務者の休日について。

まぶたがおもいというか落ちてくる

交代制勤務について教えてください。

英訳、教えてください！！

調剤報酬で　休日加算について教えてください

24時間365日のビジネスにおける交代制勤務

少人数企業での勤務シフトの自動作成ソフトについて

割り増し賃金は，法定どおりとは？

英訳お願いします

簡単なくらいものですみません、英訳をお願いします。

英訳してほしいです。

出勤管理

夜勤を含むシフト勤務に対しての体調管理等について

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

教えてください。英訳。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2009/02/11 18:28

関連するQ&A

仕事を辞めました。

シフト勤務で休日減、休日労働賃金を請求できるか

夜間勤務が多い方へ質問です！

英訳お願いします

シフト勤務についての考え方

どなたか英訳してください！！＞＜！

労働条件通知書の内容と実態について

シフト勤務者の休日について。

まぶたがおもいというか落ちてくる

交代制勤務について教えてください。

英訳、教えてください！！

調剤報酬で 休日加算について教えてください

24時間365日のビジネスにおける交代制勤務

少人数企業での勤務シフトの自動作成ソフトについて

割り増し賃金は，法定どおりとは？

英訳お願いします

簡単なくらいものですみません、英訳をお願いします。

英訳してほしいです。

出勤管理

夜勤を含むシフト勤務に対しての体調管理等について

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

調剤報酬で　休日加算について教えてください

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録