締切済み

He was wounded badly in the war...

2009/02/09 16:33

こんにちは。 He was wounded badly in the war. He was badly wounded in the war. のどちらが正しいのでしょうか。

flag44
お礼率31% (14/45)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

smackerel
ベストアンサー率0% (0/4)

2009/02/09 16:43 回答No.1

He was badly wounded in the war.　が正しいです。ただ ”the war”を主語にすると The war wounded him badly. になります。ご参考までに

関連するQ&A

He was involved in the crime.について

He was involved in the crime.は全く違う二つの意味を持っているのでしょうか。彼はその犯罪に巻き込まれた。（無罪）彼はその犯罪に関わっていた。（有罪）
He was sat

英字新聞でHe was sat.と言う表現を見つけたのですが、よく使われるのでしょうか？「座っていた」ならHe was sitting.が正しいと思うのですが。
for what he was

Abby had an emotionally abusive alcoholic father, and she recognized my boyfriend for what he was. for what he wasとfor who he wasの違いについて教えてください。よろしくお願いします
She thought he was a cowa

She thought he was a coward , which in fact he was not. これって、このwhichは何を指しているのですか？　a coward それともwhichより前の文全部ですか？ (これは問題文に存在していた文なので　これ自体間違いだ　等という回答は要りません)
Boy, was he embarrassed!

テキストの中で、次の文章を見掛けました。 My son flunked his driving test yesterday. Boy, was he embarrassed! 「Boy, was he embarrassed! 」は感嘆を表す倒置のようですが、このような使い方をこれまで見掛けたことがないように思います。説明をお願いできるでしょうか？（＊訳出はして頂かなくても大丈夫です。）よろしくお願いします。
Boy, was he embarrassed!

2回目の質問です。テキストの中で、次の文章を見掛けました。 My son flunked his driving test yesterday. Boy, was he embarrassed! 「Boy, was he embarrassed! 」は感嘆を表す倒置のようですが、このような使い方をこれまで見掛けたことがないように思います。説明をお願いできるでしょうか？（＊訳出はして頂かなくても大丈夫です。）よろしくお願いします。
he was the first actor I had met in my life

He was the first actor I had met in my life.（彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった）, という文についてなのですが、何故その時点まで俳優に会っていないのにhad metとなるのでしょうか？？？？
和訳お願いします。

Forty years ago I was a Marine returning from the war in Vietnam. I returned having been badly wounded in the chest and both legs. I tried to find solace in my scars but could not. I had abandoned my buddies only to come home to unchartered waters. Soon I found myself more terrified in peace than I was in war. 最後から2つ目の文章の意味がわかりません。教えて頂けませんか。
inについて

He was honest, clean, and clever. But one very important quality in men of good position he had never learnt , and that quality was politeness. in men of good position のところがよくわかりません。このinは何ですか？ quality in～というかたちはないですよね？よろしくお願いします。
In fact I was always crying in a he

In fact I was always crying in a heart. を訳すと本当はいつも心の中で泣いていました。で大丈夫ですか？
what he was と what he used to beについて

He is not what he was.（彼は昔の彼ではない）は He is not what he used to be.と書き換えられますが。 He is not what he was 10 years ago.を He is not what he used to be 10 years ago.としても文法的に正しいですか？ used to beを使う場合は～years agoと表現することはできないのでしょうか？専門家の方に回答をおねがいします。
He was never to retuen.

He was never to retuen. 彼は二度と戻ってくることはなかったについて he never retuened.ではおかしいですか？わざわざbeをいれて不定詞でいうのがよくわかりません
in he past

No.879673で質問されていた文について質問です。 What I am getting at is that there is no point in blaming those who expect the world to continue as it has been in he past. ”as it has been in he past”の訳は、”世界が過去と同じように続く”となるそうですが、このheは文中でどのように働き、どのような意味になるのでしょうか？以上ご教授頂きたく宜しくお願い致します。
Mr. Kloppers said he was more optimistic that shareholders

＞Before Rio Tinto announced its rejection, Mr. Kloppers said he was more optimistic that shareholders would accept the offer than he was that the Rio Tinto board would change its mind and engage in negotiations. KloppersというのはBHP’s chief executiveです。「Rio社がＢＨＰ社の提案（Ｒｉｏ社買収に用意する金額）を拒絶する前には」のような文です he was more optimistic that shareholders would accept the offer than he was optimistic that のような省略と思われますが実現可能性を考えると he was more optimistic that the Rio Tinto board would change its mind and engage in negotiations than he was optimistic that shareholders would accept the offer. となるはずです。いずれにせよ、このthat shareholders would accept the offer と that the Rio Tinto board would change its mind and engage in negotiationsを比較して何を言おうとしているのか分かりません。ご意見をいただけるとありがたいです。
IN WHAT WAS

Still, Dubai's need to turn to its oil-rich neighbor has led to a crisis of confidence in what was, until recently, a swaggering society, and there's now plenty of fear that all those dreams and plans will end in tears. すみません教えてください(´＿｀。)　けれどもドバイがオイル富豪の隣人に頼る必要性があるという事実は信用危機を引き起こした, IN WHAT WAS,　最近まで・・・・・この IN WHAT WASが　はっきりわかりません。どなたか教えてください(´＿｀。)
He was want to start it.と聞こえます

He was want to start it. と聞こえます。正しくはなんと言ってるのか教えてください。受動態でもないようですし、悩んでいます。よろしくお願いいたします
in houseなのか at a house

彼は昨日家にいました。と言いたいときにどういう言い方が正しいのでしょうか。 (1)He was in a house yesterday. (2)He was in house yesterday. (3)He was in his house yesterday. (4)He was at house yesterday. (5)He was in his house yesterday. 特にaをつけたりつけなかったりと違いがよくわかりません。ネイティブの感覚がわかる方、どうぞよろしくお願いします。
As in war, so in lifeについて

添付ファイル文章にある As in war, so in life.の解釈がちゃんと理解できているか自信がありませんので、解釈が合っているかチェックしていただきたいです。「戦争におけるように、人生においてもそのように。」宜しくお願いします。
the manner of man he was の意味を教えてください

某社の問題集にあった文ですが、文中のthe manner of man he was の構造と意味を教えてください。 Samuel Johnson dominated the literary scene, not so much for what he wrote as for the manner of man he was.
Key was ～：どのように訳すのでしょうか

#47 A National Anthem Is… 質問 05 この文章はVOAの一文です。学習を目的に、訳してみました。間違いを指摘して頂きたいと思います。よろしくお願いします。 www.manythings.org/voa/history/47.html Key was a lawyer who once had thought of giving his life to religious work. He was a poet and writer. Key opposed war. But he loved his country and joined the army in Washington to help defend it. キイは、かって、宗教の仕事に彼の人生を捧げると考えたことがある弁護士であった。彼は詩人であり作家であった。キイは戦争に反対した。しかし、彼は（彼の）国を愛し、その防衛に貢献するために、ワシントンで陸軍に入隊した。 When the British withdrew from Washington, they took with them an American doctor, Wiliam Beanes. Key knew Beanes. And he asked President Madison to request the British commander to release the doctor. イギリス軍がワシントンから撤退する時、彼らは彼らと一緒に一人のアメリカ人の医者、ウィリアム・ビーンズを連れていった。キイはビーンズを知っていた。　そして、この医師の開放を、イギリスの指揮官に要求するように、マディソン大統領に頼んだ。＊President Madison to request および、British commander to release この部分の訳は、不自然なので、語呂を合わせました。　　　 President Madison wrote such a request, and Key agreed to carry it to Admiral Cockburn. Key also carried letters from wounded British soldiers in American hospitals. In one of the letters, a British soldier told of the excellent medical care he was being given. マディソン大統領はその通りに、要求書を書き、キイはそれをコバーン提督（海軍大将）に持ってゆくことに同意した。キイは、また、負傷したイギリス兵たちからアメリカの病院（複数）に、手紙（複数）を運んだ。そうした手紙の中の一通に、あるイギリス兵が、彼が（の）受けていた優れた医療について述べたのがあった。

He was wounded badly in the war...

みんなの回答

関連するQ&A

He was involved in the crime.について

He was sat

for what he was

She thought he was a cowa

Boy, was he embarrassed!

Boy, was he embarrassed!

he was the first actor I had met in my life

和訳お願いします。

inについて

In fact I was always crying in a he

what he was と what he used to beについて

He was never to retuen.

in he past

Mr. Kloppers said he was more optimistic that shareholders

IN WHAT WAS

He was want to start it.と聞こえます

in houseなのか at a house

As in war, so in lifeについて

the manner of man he was の意味を教えてください

Key was ～：どのように訳すのでしょうか

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

He was wounded badly in the war...

みんなの回答

関連するQ&A

He was involved in the crime.について

He was sat

for what he was

She thought he was a cowa

Boy, was he embarrassed!

Boy, was he embarrassed!

he was the first actor I had met in my life

和訳お願いします。

inについて

In fact I was always crying in a he

what he was と what he used to beについて

He was never to retuen.

in he past

Mr. Kloppers said he was more optimistic that shareholders

IN WHAT WAS

He was want to start it.と聞こえます

in houseなのか at a house

As in war, so in lifeについて

the manner of man he was の意味を教えてください

Key was ～：どのように訳すのでしょうか

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録