中国語の訳

質問

「写作業」　とは、どう訳せばいいでしょう。
「人故（一字）　作業」と同じでしょうか？
よろしくお願いします。

（簡体字が出なくてすみません）

回答No.2

cubics · ベストアンサー

「写」の方は、書き物をする宿題でしょうね。
しいて言えば、「宿題で書く」、「宿題として書く」でしょうか。

まあ、どちらも「宿題をする」と言ってしまうと同じようなものでしょう。
「做」の方だと、読むだけの宿題も含みそうですが、「作業」という宿題は、やはり書き物が主体でしょうか。

回答No.1

atamanasi

「写作業」は「人故（一字）　作業」と同じように、宿題をするという意味と思います。