whole nother ball game 、a roast speech の意味

質問

助けてください。当方、英語初心者です。
whole nother ball game とa roast speech
の訳し方がわかりません。
どうかご回答お願い致します。

回答No.1

tjhiroko

ちょっと調べてみましたところ、whole 'nother ball gameはこちらのサイトで
http://en.wikipedia.org/wiki/English_language_idioms_derived_from_baseball
このように書かれてますので
A "whole 'nother ball game" signifies something completely unrelated, different, or irrelevant.
日本語にすると何でしょうねえ、「お門違い（おかどちがい）」くらいでしょうか。

roast speech はこのようなものだそうで
http://www.ehow.com/how_2104874_write-roast-speech.html
つまり、退職記念パーティーとか独身サヨナラパーティーとかでその主人公をからかうスピーチのようですね。といってもあくまでも悪意は無しで、皮肉混じりの愛情溢れるスピーチのようです。
で、日本語ではそんなスピーチを何というか？ちょっと思いつきません・・・