[BEFORE THE DEVIL KNOWS YOU'RE DEAD] の訳を教えてください。尚映画の題名です。

質問

「その土曜日、７時５８分」という映画の原題です。
どう訳して良いのか分かりません。教えてください。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

「（あなたが）死んでることが悪魔に知れる前に」「死んだことが悪魔に知られないうちに」という意味でしょう。

お礼

よくわかりました。
お陰さまでスッキリしました。
どうもありがとうございます。

回答No.2

litsa1234

http://d.hatena.ne.jp/satohhide/20081015/1224078371
を見ればわかります。

今度からは自分で検索してください。（LOL)!!!!!!!

参考まで。

お礼

分かりました。　どうもありがとうございます。