『伴我闖天涯』って、どんな意味？

質問

香港映画『いつの日かこの愛を』の原題名は『伴我闖天涯』です。
日本語訳をすると、どういう意味になるんでしょうか。

回答No.2

rikuketsu · ベストアンサー

字面によって訳したら、私と一緒に世界の果てをさすらうという意味です。天涯はとても遠い所を指す。だから、「闖天涯」は非常に苦しい（こと/過程/経歴）を指す。したがって、「伴我闖天涯」は私に伴って奮闘するという意味だと思う。あるいは、私と一緒に苦しい目に会う。どこまでも一緒にいるという意味もある。世界の果てをさすらう/異郷で生活を求める恋人の言葉です。

お礼

詳しいご説明をありがとうございました。
この映画の英語題名は『Wild Search』なので、日本語題名の『いつの日かこの愛を』だと甘ったるいのではないかと思っていたんです。
原題名は英語や日本語の題名より、もっと味わいのある題名だったんですね。
おかげさまで、今までぼんやりしていた映画の中の伏線がはっきりしてきました。
本当にありがとうございました。

回答No.3

Big-Baby

中国語が得意なわけではないのですが、直訳すると「世界の果てまでわたしについてきて」という意味だと思います。最初の「伴」は動詞で、ここでは命令文でしょう。イギリスの旅行番組にGlobe Trekkerというのがあって、中国では「勇闖天涯」という題名で紹介されていますね。これも直訳すると、「世界の果てまで突き進め」ということになると思います。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8B%87%E9%97%96%E5%A4%A9%E6%B6%AF
『伴我闖天涯』をそのまま英語に訳すればAccompany me to the end of the worldとなるのでは。実際の英語題名はWild Searchとなっていますが。

お礼

詳しいご回答、ありがとうございました。
映画の内容は確かに「Wild Search」でもあるんですが、かといって、日本語題名『いつの日かこの愛を』ほど甘くもないので、原題名はどういう意味だろうかと思ったんです。
やはり原題名には深い意味があったんですね。

回答No.1

hoshikun08

webの翻訳サイトを使ったのですが「私を伴って天涯に突進します」と
いう意味らしいです。参考程度で・・・

お礼

ご回答、どうもありがとうございました。