- ベストアンサー
大統領就任式 なぜ同時通訳のみ？
今更ながらの話題になりますが、オバマ大統領の就任式中継を見ていました。 そのとき思ったことですが、なぜ２重音声（片方を現場の音声、片方を同時通訳）にしないのでしょうか。 英語で見たい人もいると思います。
- ニュース・時事問題
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私もそう思いました。 NHK総合の場合、単にサービス不足だったのか 技術的な問題があったのかはよくわかりませんが、 後日、英語のみのバージョンを捜して BBCのホームページにたどり着きました。 BBC NEWS: Obama's first speech as US president http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/7840926.stm
その他の回答 (1)
- mat983
- ベストアンサー率39% (10265/25670)
書かれた通り配慮が足りないですね。 ＣＮＮとＮＨＫ衛星は２重音声だったと思います。
お礼
衛星放送がある環境ならいいですけどね。 中継の翻訳ですから理解はしますが、通訳が途切れ途切れなのも気になりました。
関連するQ&A
- オバマ次期大統領就任について
今回テレビ等で次期大統領オバマ氏就任の話題が出ていますが、皆さんオバマさんにまず何をしてもらいたいと思いますか？日本にとって良い方向にいくと思いますか？ みなさんの意見がお聞きしたくて質問させてもらいました。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 経済
- オバマ大統領の就任式
他のサイトにて以下の内容で、９時５０分に質問しましたが、反応がありません。 皆さんは、どう感じられますか。 オバマ大統領就任式について オバマ新大統領が、後、２時間程度で就任式を迎えますが、今回のイベントの持つ意味は何でしょうか？ 私は、オバマが自分のアイデンティティを明確にし、アフリカン・アメリカンとして大統領となることを国民に誓う、ということが最大の目的だと考えています。 これは、 １．リンカーンが使った聖書を用いて、宣誓を行うこと ２．フルネームでの宣誓をすることを明言していること ３．米国議会が、オバマ新大統領のことを「初の、アフリカン・アメリカン大統領」と定義して国民に周知を図っていること ４．今朝、イスラエルが「米国大統領の就任式開始までに全軍の撤退作業を完了する」と発表したこと から、論理的、必然だと考えます。 オバマ大統領は、「ムスリムの息子はムスリムたれ」との戒律から絶縁し、親族、血族の絆よりも「アメリカ人」であることを優先させ（イスラム教徒が聖書に手を当て宣誓するなどということは考えられません）、 自分が「バラク（祝福された）・フセイン・オバマ・ジュニア（の息子）」であることを国民に伝え、 そして、リンカーンの功績により自由人となった「アフリカン・アメリカン」の一部である事を誓い、 アメリカン（国民）の団結により「本来そうあったはずのアメリカを再構築しよう」と宣言するはずです。 このメッセージをイスラエルが的確に認識し、今朝の発表となったのでしょう。 皆さんは、どうお考えですか？ また、一点気にかかる事項があります。 昨年１１月シカゴで行われた勝利宣言のスピーチです。 あの中で、彼は前半今回のキャンペーン（自分の妻も含め）に最大限の賛辞を送り、皆でアメリカを変えていこうと宗教的に語り、 次いで、アメリカの歴史について語り始めました。 そのイントロは、「２００年前ある大統領が言った「人民の人民による人民のための政府」と（当然リンカーンのことです）・・・」であり、 最後は、「リベラルもリパブリックもない皆でアメリカを作っていこう」と結びました。 でも、途中に「・・ハーバーが爆撃された時、・・」というクダリがありました。 これは、明らかに（ハワイ出身の彼も）「パールハーバーの爆撃は（同じ）アメリカ人として（私も）記憶している」との宣言です。 彼は、それまでに、真のアメリカ人でありたい、と言っているのです。 何故、この事実をマスコミは、報道しないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 政治
- 韓国大統領就任式で愛国歌を歌った人
ちょっとカテゴリー違いかと思いますが質問します。先日お隣の韓国で大統領就任式が行われました。その式をネット中継で見たのですが、そのときに愛国歌斉唱をした男性って誰でしょうか。歌手？名を教えていただきたいのですが。よろしくお願いいたします。あまりに高音で歌ったので頭から離れません。どうでもいいことなんですが・・・。
- ベストアンサー
- 政治
- 【就任時より支持率が上がった大統領】
【就任時より支持率が上がった大統領】 アメリカ生活初心者です。 アメリカの大統領で、仕事で実績を上げ、 就任時よりも支持率が高まった人はいる のでしょうか？ オバマもそうですし、あるいは日本の首相も そうですが、支持率というものは就任時より 下がるのがなかば常識と化しているような 気がしています。。。 そうではなく、ちゃんと実績をあげ、国民 から指示された大統領として過去誰がいたのか、 知りたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 政治
- オバマ大統領の母親は白人だとご存知でしたか？
先日就任したオバマ米大統領は、 米国史上初の「黒人（有色人種）大統領」として メディアは連日報道しています。 【１】 オバマ氏は黒人と白人の間に生まれています。 このことは今までさほど大々的に報道されていませんが、 オバマ氏が黒人と白人の混血であることをご存知でしたか？ 【２】 彼の親のうち片方は白人であると知った上では、 彼を「黒人大統領」と呼ぶことに違和感はありますか？ 【３】 彼は混血人種でありますが、 あたかも純粋な「黒人」であると思っている人が 日本国内では（外国はよく知らない）多いように思います。 あなたもはそう感じますか？ 感じる方は、それはなぜだと思いますか？ 【関連参考質問】 オバマ新大統領‐黒人と白人の間に生まれた彼は白人？！ http://okwave.jp/qa4648972.html
- ベストアンサー
- アンケート
- ネルソン・マンデラの就任演説 全文和訳
今、南アフリカ元大統領のマンデラ氏の就任演説とアメリカ大統領のオバマ氏の就任演説のスクリプトを読み、比べるエッセイを書いているのですが、全文英語なので細部まで内容を理解する事ができません。オバマ氏の演説の和訳が載っているサイトは山程あるのですが、マンデラ氏の演説の和訳が載っているサイトを見つける事ができず困っています。 どなたか1994年にケープタウンとプレトリアで行われたマンデラ氏の２つの就任演説の両方の和訳の載っているサイトをご存じの方がいらっしゃれば教えてください。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- ポケトーク同時通訳
下記の内容で質問があります。回答をいただけると助かります。よろしくお願いします！ ポケトーク同時通訳の導入を考えています。 ホームページを拝見しただけでは把握しきれなかったのでできれば教えてください。 こちらが日本語、相手側が英語でTeamsで会議する予定です。 相手側はポケトーク未導入です。 相手側の英語の音声をそのまま流し、翻訳をテキストのみで 表示することはできますか？ 相手側が未導入の場合は、こちらの音声は翻訳されないという認識でよろしいでしょうか。 お手数ですがどうぞよろしくお願いいたします。 ※OKWAVEより補足：「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。
- 締切済み
- その他(PCパーツ・周辺機器)
- YouTube音声をiPod nanoに落としたい
おはようございます。 今英語の勉強中で、YouTube動画でよく聞いています。 このYouTube音声だけで良いので、iPod nanoに移せる方法があれば 是非教えて下さい。 ※オバマ大統領就任スピーチなど、是非勉強したいので。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 画像・動画・音楽編集
- オバマ大統領の英語が難しいです。
先日、オバマさんが広島を訪れてお話をされていました。 が・・・ 一字一句聞き取れませんでした 主語＋be動詞＋という英文法を用いていたかすらわからないくらい 聞き取れませんでした。 そこで質問なのですが、日本人でも 政治家が話す言葉は難しいものが多くて聞き取れない場合があるため これと同じ感覚でオバマさんの英語も難しいのかな？ と思いましたが、実際問題どうなのでしょうか？ 聞き取りにくい声というより、発音の重低音がはっきりしているというか 音程が大きくなったり小さくなったり いきなり声のトーンが下がったりしてる気がするのです。 日本語字幕を読みながら聞いても、何の単語を使っているのかが まったくわかりません。 どうなってるのでしょうか？ 広島に来られたときからずーっと悩みになっています。 トランプ氏の英語は全体の１割くらい「あー 今のはこの単語だな」程度 クリントン氏の英語は全体の２割くらい「ふむふむ」という程度 オバマ氏の英語は全体というか１００％わかりません。 どこかでbecauseという単語を言ってたかもしれない・・くらいです。 アメリカ人はいろんなアクセントを使う 人によって全然発音が違うのもわかります。 でも話してることがまったくわからないというのがどうなっているのか 真剣に悩んでいて これが原因で挫折しようかと思ってしまっています。 政治家の業界用語を連発してるだけならわからないのは当たり前ですよね。 オバマ大統領のスピーチは アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリアの １０歳以下の人は聞き取れているのかな？という疑問もあります。 カナダ人の英語も聞き取れないんですが・・・。 難しい発音していますか？ 私の英語レベルは、まだ ヒラリーさんのお話が全体の２割聞き取れるか という程度です。 聞き取れるという断言はできないレベルです。 オバマ大統領の話し方に方言は含まれていますか？ ご存知の方いらっしゃいましたら教えてください。 よろしくおねがいします。
- 締切済み
- 英語
お礼
同じ意見の人はいるものですね。 ありがとうございました。