正しい使い方って・・・

質問

～したいのですが
～したいんですが

この使い方はどちらが正しいのでしょうか・・

回答No.3

kzsIV

最初から「～したいのですが」「～したいんですが」のどちら、という形でおたずねですが、「です・ますの正しい使い方」という見地からお答えします。
　「です・ます」体は、ふだんのしゃべり言葉を丁寧な話し言葉に変換したものです。
　「そうしたいんだが、忙しくてできないんだ。」
　　→そうしたいんですが、忙しくてできないんです。
　　→そうしたいのですが、忙しくてできないのです。
と機械的に変換して、そのまま使いがちですが、「です・ます体」への変換は、次のようにしたほうがベターです。
　「そうしたいんだが、忙しくてできないんだ。」（しゃべり言葉）
　　→そうしたいが、忙しくてできない。（書き言葉）
　　→そうしたいと思うが、忙しくてできない。（書き言葉）
　　→そうしたいと思いますが、忙しくてできません。

　「そうしたいですが、忙しくてできないです。」
は許容されていますが、下手な変換です。「ん」や「の」を挿入して下手さ加減をやわらげたのが最初の変換例です。