- ベストアンサー
和訳の答え合わせをしてください
alesi_satoの回答
- alesi_sato
- ベストアンサー率35% (23/65)
make their own career dicisions. は SVOC 的な文なのか their own career を形容詞的に使っているのか教えてください make decision で、"決断する"という意味の熟語ですね。 decisionの前に、何に関する決断か、を表す単語が挟まる事がよくあります。 Young Americans are encouraged by their families to make their own career decisions. －＞ アメリカの若者は、自分自身で就職の決断をするよう、家族から言われる(勧められる、促進される、ｅｔｃ) とかですね。
noname#175206
- noname#77550
noname#231526
関連するQ&A
- 和訳をお願いします！
和訳をお願いします！ I think people who have to make big statements with house are people who may not have the creative kind of jobs where they make big creative statements in other areas of their life. 以前にも質問させて頂いたのですが、どうしても理解出来なかったのでもう一度質問致しました。 ある人物の家を紹介している場面です。 以下は続きで、本人が答えています。参考になればと思い書き加えておきました。 よろしくお願いします。 The creativity that goes on here is, I think, spiritual as well. And emotional. Because everybody here does their own thing. Our guests do their own thing, our kids do their own things and I think we all come here in order to pursue what we love best in our spare time and that's what makes it such an unusual home for us.
- ベストアンサー
- 英語
- 次の文のwouldの用法は何ですか？
以下はThanksgivingの説明です。 At their first feast, the Pilgrims had many reasons to be thankful. They had left England and crossed the ocean safely. They had built a new home in America. Here, the Pilgrims could pray in their own way. Here, some of them would own farms for the first time. とあります。 最後の文のwouldは単純に 「新しい土地で初めて田畑を持つことになるのである」という「過去における単純未来」ですか？ それとも「新しい土地で初めて田畑を持つことができた」というcanの意味ですか？The barrel would hold two gallons of water.と同じ用法ですか？ または、どちらにも解釈してもかまわないですか？文法詳しい方よろしくご回答お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳があります。和訳は正しいですか？
Americans who are in important positions would not make a big fuss about where they sit in a car for another reason. Americans strongly believe in equality as an ideal. Someone who is of high statues is expected to minimize his own importance. The people around him are also expected not to make too much of a fuss over him. An important person who is nice to the "little guy" is respected. 和訳 重要な地位にあるアメリカ人は、もうひとつの理由から車のどこに座るかについて大きな騒ぎは起こしません。アメリカ人は理想としての平等を強力に信じているのです。高い地位にいる人は出来るだけ目立たないようにすることを期待されるのです。彼の周りの人たちもまた、彼を過度にちやほやしないものと思われています。「平凡な人」に親切である影響力のある人が尊敬されるのです。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をよろしくお願いします
I got this sort of sentence from a comment on a news article from The Japan Times. Here is a link to the article in question. (“The Japan Times” is translated as ジャパンタイムズ.)
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳ですが全然わかりません＾＾；
Popular culture focuses on flying cars’ glittering image and carefully sidesteps their complex realities. It treats them as the highest of high technology, symbols of technology’s power to improve everyday life. Unlike other symbols of the high-tech future―robots, smart houses, and intelligent computers―flying cars are never shown breaking down, much less developing malevolent agendas of their own. They are as reliable and easy to use as a telephone or refrigerator is in our world and, in stories set in the future, as familiar and unremarkable to their users. sidesteps （問題などを）避ける smart houses スマートハウス flying cars are never shown breaking down, much less developing malevolent agendas of their own 空飛ぶ車は故障している状態や、ましてそれ自体悪意を持ってしまうように描かれることはまずない ご協力お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳していただけませんか？
下の文を和訳していただけませんか？ We have looked at the way we project human qualities onto both inanimate objects and animals. But, we also project gender. The title is part of a well-known ritual whereby a ship is launched and blessed. Bu why is it not: “God bless it, and all who sail in it”? Or even: “God bless him, and all who sail in him”? Some commentators (for example, Spender. 1980) have suggested that cars, as well as boats, are seen as female because they are objects of status that have traditionally been under the control of men. Certainly, the physical attractiveness of such objects is often at the forefront of descriptions, in the same way as women are often described in terms of their looks. For example, here is an extract from a news report on the de-commissioning of the Royal Yacht Britannia: “a ship which has given good faithful service for 44 years, and which is still as elegant now as when she was commissioned…..” (Radio 4 News, 12 noon, 10/12/97)
- ベストアンサー
- 英語
- 【至急】困っています、環境英語和訳お願いします！
【至急】困っています、環境英語和訳お願いします！ Pyramids of numbers and of biomass,however,can only provide a limited amount of information,because other criticalinformation such as the availability of energy is missing. A pyramid of biomass does not indicate if any animals had large amounts of energy stored in their bodies as fat,or how much energy in the bodies of herbivores is passed on to carnivores.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳してください。
Or perhaps we should say rather that the dichotomy between primitive and revealed religions is false, for there is a sense in which all religious are religions of revelation; the world around them and their reason have everywhere revealed to people something of the divine, of their own nature and destiny.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
良く分かりました。 ありがとうございました。