英語勉強のことについて

質問

こんばんは。
以前にも独学での英語勉強のことについて質問させていただきました。
半年くらいずっと毎日英語のラジオを聞くようにしていたら、以前は全く内容がわからなかったものが今では７０％は理解ができるようになったと思います。書くのはまだまだです。
そこで質問なのですが、省略単語は使わないようにして勉強を続けたほうがいいのでしょうか？wanna,gonna,kinda....などその他いろいろ。
日本人が省略型を覚えると間違った英語（文法でも会話でも）になりやすいと聞いたことがあるので迷っています。

あと全く関係ありませんが英語を勉強したいと思ったきっかけのELLEGARDENの細美さんは、ファンからはうまいうまい言われますが、実際に英語が堪能な人からすれば内容がきちんと理解できる様なレベルなんでしょうか？？ellegardenを知らない人が聞いたら歌詞わかりますか？
→例えばこれとかですhttp://jp.youtube.com/watch?v=SPGKSI6YJdQ&feature=channel_page

回答No.2

duosonic · ベストアンサー

duosonic です。
お礼欄、拝読いたしました。

＞＞やっぱり省略型は認識しておく程度にしたほうがいいみたいですね。
＞実際にネイティブも多用しているので、口頭会話で使うことは全く構いませんよ。ただ、文語では書かない方が良いということですね。

＞＞Luv yaで思い出しましたがsee you がsee yaになってたのもありました。頻繁には使わないようにしようとおもいます。
＞まあ、よっぽど smoker11さんの英語技能もよく知っている仲の良いネイティブの友達ということなら、I see ⇒ i c、see you later ⇒ c u later とメールするくらいなら良いのでしょう。でも、第三者に出す手紙やらメール、学校関係書類、論文などには絶対こうした略語を書かないということですね。

お礼

再度ありがとうございます。
日本で言うと
お疲れ様です→おつかれー！
気分はどうですか→気分どうよ？
みたいな感じということですね。親しくなってくれば日常で使ってもいいけど、かしこまった時は使えないのでそうかなーと。
いろいろありがとうございました.

回答No.1

duosonic

こんにちは。お疲れ様です。

1.
ご指摘の通り：
・Luv ya. ⇒ Love you.
・kinda ⇒ kind of
・I am going to play ～ ⇒ I am gonna play ～
・I want to play ～ ⇒ I wanna play ～
、、、という風に、口語会話では短く略されたり、言い易いように言われますね。「実際に発音すると、こう聞こえる」ということですね。

これらはあくまで口語会話用であって、歌詞など以外、通常の手紙やメールなど文語で書いてはいけません。それを見た相手に「この人は教養がない」と思われることがあります。ですので特にESLの場合、「そう発音されることが多々ある」と理解し、話す時においてのみ、これらのつづりを頭にイメージするに留めた方が良いのではないでしょうか。

2.
ellegardenについては、これが仮に日本語で歌われていたとしても僕には聞き取れません。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます！
やっぱり省略型は認識しておく程度にしたほうがいいみたいですね。
Luv yaで思い出しましたがsee you がsee yaになってたのもありました。
頻繁には使わないようにしようとおもいます。