海外 アニソン 翻訳

質問

ガンダムSEED、DESTINYの挿入曲で英語や中国語で歌われているのをyoutubeで見つけたんですけど、誰が歌ってるのか、日本で手に入るのか、翻訳された歌詞がしりたいです！！どなたか教えていただけませんでしょうか？

回答No.1

ASAYOSHI · ベストアンサー

中国語の吹き替えって、公式のものなんでしょうかね？
以下のサイトを見ると、外国語バージョンのキャストやスタッフが書いてありますが、英語、フランス語、ドイツ語 (『DESTINY』は無し？)、タガログ語しかありません。
http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=883
http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=2669

ちなみに英語版の歌詞は、北米版ディスクを観られる環境があれば、たいてい英語字幕はついていますので、表示される可能性が高そうです。
……って、通販で購入、リージョン1対応のプレーヤーも入手って、ハードル高めですけど。
英語に堪能な人なら、検索で見つけられるかも。ただ、著作権がからむので、アップされてる率も低そう。

なお、挿入歌などを翻訳して歌っているものが、それぞれの国で発売されているというケースは、あることはあるようですが、実際には私は知りません。

挿入歌の、英語版の歌手は、英語版Wikipediaで調べられますよ。
http://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_Suit_Gundam_Seed#Theme_music
「Theme music」以下を、じっくりご覧下さい。「静かな夜に」のJillian Michaels という人くらいしか見つけられませんが。

↓こちらには、『ガンダムSEED/SEED DESTINY』の楽曲CDに関して書いてありますが、CDリリースされている挿入歌については、日本人の名前しか見あたりませんね。
http://en.wikipedia.org/wiki/Music_of_Cosmic_Era#Mobile_Suit_Gundam_SEED_SUIT_CD_vol.3_LACUS_x_HARO

あまり役に立たない回答ですみません。

お礼

ありがとうございます。
多言語に翻訳されたものを手に入れるにはむずかしいですね。