- ベストアンサー
喪中の英語での寒中見舞い
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
英語で「寒中見舞い」っていうコト自体聞いたことがないので、クリスマスカード等を送ればいいのではないでしょうか。 外国のカードには「Ｓｅａｓｏｎ’ｓ Ｇｒｅｅｔｉｎｇ」って書いてあったりしますけどね。
その他の回答 (2)
- miwamey
- ベストアンサー率23% (89/371)
いまの時期ですから、いわゆるクリスマスまたはホリデイカードになるのでしょうか。「喪中」っていう概念がないですから気にすることはないです。もし、お悔やみの方を強調したいのであれば、Ｓｙｍｐａｔｈｙ カードと言うのもあります。
お礼
喪中みたいなのはないのですね。ありがとうございました。
- cipher_roy
- ベストアンサー率45% (411/894)
キリスト教徒（ちなみに私はプロテスタントですが）の場合などは 喪中の人への（いわゆる日本式の）時節の挨拶状という習慣は特に 定義されていません。ただ、派手なグリーティング・カードを使わず 普通の手紙の便箋に淡々と最近どう？とか○○さんが亡くなられたそうで 残念です、と軽く触れておく（全く触れないのも失礼なので）程度が 多いです。 I'm sorry to hear that（○○さん）has gone ～. （後に続く文は場合による）. などがよく見かける形ですね。あまりdieとかdeadという直接的な 言い方は私はしてません。
お礼
大変勉強になりました。ありがとうございました。
関連するQ&A
- 喪中で寒中見舞い
今年身内が亡くなり喪中のため、 会社の上司に年賀状を出せないので代わりに年明けに寒中見舞いを出そうと思っています。（喪中を知らせる葉書は出しそびれました・・） しかし今までに寒中見舞いを出したことがなく書き方がよくわからないのですが、 ・喪中の寒中見舞いの場合、通常の寒中見舞いと同じ書き方ではいけないのでしょうか？ ・「昨年はお世話になりました。今年も頑張りますのでよろしくお願いします。」というような抱負も書きたいと思うのですが、 喪中なのにこんなことを書いてはまずいでしょうか？ ・年賀状のようにプリンターなどで絵を入れて（今年は牛年なので牛とか）も大丈夫なのでしょうか？
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- 喪中を出しても寒中見舞い？
去年に私の兄が亡くなり、喪中はがきを出しました。しかし、出したはずの方から年賀状が何通かきたのですが、この場合でも、再度寒中見舞いを出した方が良いのでしょうか？ あと、寒中見舞いって、官製はがきで良いのでしょうか？
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- 寒中見舞いについて
http://www.jp-guide.net/manner/ka/k-mimai.html 上記サイトに寒中見舞いについて書かれてあるのですが、 わからないことがあるので教えていただけますか。 昨年１月に母を亡くしたのですが、いつも年賀状をくださる人の内、母の死を 知らせていない人には、喪中ハガキを昨年出し、母の死を知らせていた人には 喪中ハガキは出していません。 １．母の死を知っている人や、喪中ハガキを出した人には、寒中見舞いは 出さなくてもいいと理解していますが、寒中見舞いをもらっていなくても 近況を知らせる意味で寒中見舞いを出してもいいのでしょうか？ ２．母の死を知っている人から、寒中見舞いをもらった場合、その返事は 寒中見舞いでいいのでしょうか？ ３．母の死を知っている人から、昨年12月に喪中ハガキをもらいました。 私もその人も喪中なのでその人には寒中見舞いはどうすればいいでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- 喪中ハガキと寒中お見舞いについて教えてください。
今年の４月に実母がなくなりました。そろそろ喪中ハガキを用意しようと思っていました。 先月末に第二子が産まれ義母の友人から出産お祝いを頂いた際に義母に『内祝いは贈らなくていいから赤ちゃんの写真のついた年賀状を出してちょうだい・・』と言われました。 私は実母が亡くなって今年は喪中で年賀状は出さないと話したところ実母がいうには『嫁いでうちの名字（主人の）になっているのだから喪中ではなく普通に年賀状を出してもいいのでは・・・』と言われました。主人は長男ですが同居はしておらず主人と私と子供で別に住んでいます。 私も主人も今年は喪中と思っていたので驚いています。 結婚してすでにすでに嫁いでいる場合、実母が亡くなっても喪中ではないのでしょうか？年賀状は普通にだすべきでしょうか？ また、当初は喪中ハガキを出して年明けに寒中お見舞いのハガキを出そうと考えていました。春に引越しをして、さらに先月末に第二子を出産したのですが、その報告も兼ねて寒中お見舞いを子供の写真つき（年賀状のように）で送るのはおかしいでしょうか？ 送る相手はほとんど友人関係です。 また、寒中お見舞いのハガキの例文や画像の参考になるサイトをご存知の方がおりましたらあわせて教えて下さい。
- 締切済み
- マナー・冠婚葬祭
- 高校生の喪中・寒中見舞い
昨年、父方の祖父が亡くなり、私の家では喪中となっています。孫にあたる私は、年賀状を送ってもよいというのは聞いたことがありますが、やはり父の気持ちも考え、喪中で年賀状を受け取らないことにしました。友達には、喪中ということを伝えてあったので年賀状は来ませんでした。しかし、中学３年までやっていたピアノの先生から年賀状が来てしまいました(私は現在高１です。)喪中葉書をだそうかとも思って両親の作った葉書を見たら、堅苦しい言葉が並んでいて迷って今日まで来てしまいました。明日からは、寒中見舞いが一般的だと思いますが、もし、寒中見舞いを書くとした時、喪中の為新年の挨拶ができなかったことを記入してもよいのでしょうか。また、高校生が書く寒中見舞いはどんなことを書いたらよいでしょうか。 回答お願いします。
- ベストアンサー
- 伝統文化・風習
- 友達が喪中だとわかっているときの寒中見舞い・・・
私の高校の時の友達から「今年は喪中です」というはがきが来ました。 なので、その人には寒中見舞いを出そうと思っています。 そこで、寒中見舞いって元旦にはつかないようにするものなのでしょうか？ 具体的にはいつごろ出すのが妥当なのでしょうか？？
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- 喪中期間 寒中見舞い
今年は喪中なのですが、 ハガキを出す際にお聞きしたい事があります。 寒中見舞いの最後に、喪中のため新年の挨拶を控えさせて頂きます。 と書くのは、失礼でしょうか？ 別々にハガキを出すべきでしょうか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 正月・年末年始
お礼
Ｓｅａｓｏｎ’ｓ Ｇｒｅｅｔｉｎｇで送りました。 ありがとうございました。