英語やフランス語で「HP」はわからないの？

質問

最近、フランスの人と日本語でメールをしてるのですが
「私のＨＰを見にきてほしい」と書いたら、
「ＨＰ」とは何ですか　と聞かれました。

日本ではホームページを「ＨＰ」と略しますが
海外では「ＨＰ」は通じないんですか？

英語が苦手なので・・・

教えて下さい。
よろしくお願いします。

回答No.4

Regnoml · ベストアンサー

元の英語のhomepageの意味が広い（ゆれている）上に、日本語の外来語としてのホームページはさらに意味が拡大解釈されているようです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8

英語ではホームページ（1ページだけという感じがする）というより私のウェブサイト（Website）が普通でしょうね。そして人にURLを教えるときは、そのウェブサイトへの入り口はここですよという意味で、my hompepageはこちらといえると思います。

ただし、ホームページの略語としてのHPは日本以外では使用されないようです。

（フランス語については他の方の回答をご覧ください）

お礼

ありがとうございます。

「Website」という言葉もありましたね。
普通に「ＨＰ」と使ってるので、どこでも通じるものだと思ってました。
「ＨＰ」という略は、日本だけだったのですね。
言葉って、難しいですね。

回答No.3

multi_pon

元々はブラウザを起動した時に最初に表示されるページのことを
言っていましたが、しだいにwebサイトの最上階のページのことを
表すようになりました。
日本では新聞やニュースでもHPと言いますが、私が知っている限り
webというほうが一般的なようです。

お礼

ありがとうございます。
日本以外では、「web」と言わないと通じないということですね・・

回答No.2

noname#82390

仏語だと

le site internet

です。

C'est mon site -> URL　でわかると思います。

お礼

ありがとうございます。
参考になりました。

回答No.1

noname#81859

というかホームページは本来「インターネトを開いた時、最初に表示されるページ」のことですから、日本じゃ誤用されることが多いですが。
だから「私の(Web)サイトを見にきてほしい」と書かないと通じないです。

お礼

ありがとうございます。
普通に「ＨＰ」を使ってるので、「Web」という言葉があるのを忘れてました。