締切済み

engagement strategiesは何と訳すのでしょうか？

2008/12/04 21:47

engagement strategies　とは何と訳したらよいのでしょうか？「参加を促す戦略」を意味しているのでしょうか？

2008apple
お礼率77% (7/9)

その他（学問・教育）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

KitCut-100
ベストアンサー率48% (94/193)

2008/12/04 22:21 回答No.1

文脈が不明ですが、' 業務提携戦略' との使われ方で合致しているでしょうか？

関連するQ&A

Facebookのエンゲージメントについて

Facebookのインサイトを見ているのですが、エンゲージメントについて「投稿でリアクション、コメント、シェア、クリックなどのアクションが実行された回数です。」と説明文があります。実際に「リアクション、コメント、シェア、クリック（リンククリック、その他のクリック）」を足してみたのですが、エンゲージメントの数字になりません。（エンゲージメントの数字が「リアクション、コメント、シェア、クリック（リンククリック、その他のクリック）」を足した数字より明らかに多いです。）「など」と記載があるのですが、その他計測されている数字があるのでしょうか？
ロングエンゲージメント

ロングエンゲージメントに出演したジョディ・フォスターは、どんな役だったのでしょうか？（どの場面で出ていたかを教えてください。）
「ロングエンゲージメント」について

マリオン・コティヤールって「ロングエンゲージメント」で何役だったのでしょうか？前に観た映画なのですが、思い出せません(´；ω；｀)
ロングエンゲージメントにジョディ？

ロングエンゲージメントにジョディ・フォスターが出演していたと聞きました。以前見たのですが、どこに出ていたのかぜんぜんわかりませんでした。ご存知の方いましたら教えてください。
海外でEngagement Party　に招待されたのですが、困っています。

こんにちは。（どこのカテが良いかわからないのですが、ここで質問をさせて頂きます。）欧米の結婚に関する習慣についてお詳しい方にお聞きします。北米で大学の友人のEngagement Party に招待されました。（Engagement Partyですので正確には友人のご両親主催です。婚約するのは彼女です。）こうした経験は初めてのため、困っております。（日本ですら知り合いはまだ独身ばかりで、結婚式や披露宴、そのほか結婚や婚約を祝うパーティーには出席したことがありません。）招待状は非常にフォーマルなものを戴きましたが、彼女は "All you need to bring is your dancing shoes and an empty stomach"と言いますのでそれほどフォーマルではないのだろうと思います。インターネットなどで調べたところ、やはりアットホームなスタイルが多いようです。 Engagement Party の流れのようなものはあるのでしょうか。私は当日どういう格好で行けばよいでしょうか。（私は２０代前半の女性で、会場はご自宅でなくＸＸCentre です。）通常、プレゼントは期待されていいないようですので、持っていくことは考えていないのですが、何か持っていった方が良いのでしょうか。その他、してはいけないことなど、何か注意すること等あればぜひおしえて頂きたいと思います。
ロングエンゲージメントの登場人物がわからなくなりました

ロングエンゲージメントをDVDで観ているのですが、登場人物が多すぎるのと、フランス人が殆ど同じ顔に見えるのとで、こんがらがってます。その度何度も巻戻してみているのですが、HPで詳しくストーリー（登場人物の相関図など）を載せているサイトはありませんか。エスペランザとゴルド伍長を同じ人だと思っていたのですが、違う人ですよね？ゴルドさんは最初いつでてきたのでしょうか？またなぜマチルドはバストーシュはマネクを連れているはずと信じれているのでしょうか？今1時間程観たのですが、それまでに倍近く時間がかかってます。ラストは伏せてでよろしくお願いします。
ロングエンゲージメントのジョディフォスター

昨日「ロングエンゲージメント」見てきました。面白かったです。ジョディ・フォスターがでていて驚きました。（予備知識ゼロだったので・・・）映画の余韻の中で、気が付いたのですが、彼女は当然フランス語で演じてたはずですが、フランス語は堪能なんでしょうか？それとも吹き替えですか？（そんなばかなことありませんよね?）それとも英語訛りのフランス語だったんでしょうか？観てる時は全然気にしてなかったのですが後になって気になってしまって。。。あの役柄から考えると英語訛りは変ですよね? よくヨーロッパの役者さんがアメリカ映画に出たりしますが言葉の違和感とかってないんでしょうか？
チェス本の読み進め方

Yasser Seirawan著の「Winning chess」シリーズを何冊か貰いました。このシリーズは、調べたところ以下の六冊のようです。・Strategies ・Openings ・Tactics ・Combinations ・Brilliancies ・Endings これらはどのような順番に読み進めたらよいか悩んでおります。私は概略的なものしか読んだ事がなく、このように戦略が専門的に分冊されているものは初めてです。【質問1】私は、 Endings、Openings、Tactics、Combinations、Strategies、Brilliancies。と読み進めようかなと感じているのですが（でも最後三つはよく分からず、適当に並べてしまいました）、これについてご教示頂けますでしょうか。【質問2】また、皆様だったらどんな順番になさるか、独断と偏見大歓迎ですので、六つを並べてみて頂けませんでしょうか。
和訳に困ってます。

下記和訳に困っています。 <Delivery>という項目の中で No Change to current direct engagementとあります。この場合、納期を遵守していくという意味になるのでしょうか？ここでの、engagementとはどういう意味なのでしょうか？アドバイスお願いします。
ロング・エンゲージメントの暗号について

ノートルダムが、奥さんに出した手紙についてなのですが‥ 「ベルネーの件は3月に清算したい。彼の肥料は高い。信用するな。」みたいな内容が暗号になっているとのことでした。マチルドは、なぜ（何がきっかけで）、この暗号を解くことができたのですか？そして、この暗号が解けたとき(?)、マチルドは、駅のインフォメーションボード(?)を、消してましたが、あの意味は何だったのですか？教えて下さい！！
所有格 "our" が1個余分な感じがする文章について

http://www.iknow.co.jp/item/27907 （スピーカーのアイコンをクリックすると、音声が再生されます） All staff should be informed of our economic goals and our strategies to achieve them. わが社の財務目標と戦略を達成するためには、全社員にその内容を知らせるべきだ。上記文章にある "our" について質問します。 "our" がひとつ余分（または冗長）ではないかと思います。つまり、 All staff should be informed of our economic goals and strategies to achieve them. … でもいいのではないかと。みなさんのご意見はどうでしょう？
a plan never survives first engagem

a plan never survives first engagement with the enemyノ文字どおりの意味を教えてください。なんでも決めつけずにフレクシブルにやりなさいという意味だと聞きましたが、どうしてそういう意味になるのですか。よろしくお願いします。
○○な戦略

相手に気づかれないで隠密的に進めている戦略という意味で○○な戦略。丸には何が入る？
ある文のyetの意味

下記の文のyetの意味を教えていただけないでしょうか？ Asset allocation is the key strategies for maintaining a consistent yet superior rate of investment return. yetは「さらに」と言う意味でしょうか？またどのような場合にこの「yet」は使われるのでしょうか？
WHO総会でアルコールの削減が議題に・・・

WHOのHP http://www.who.int/mediacentre/events/2008/wha61/en/index.html を見ていたら、アルコールの有害使用を削減するための戦略(strategies to reduce the harmful use of alcohol)という議題がありました。Key Issueのところにも、飲酒(Alcohol drinking)という項目があります。以前、WHOではタバコの議題があって、その結果、どんどん禁煙化が進んでいます。日本はお酒に甘いとされていますが、タバコと同様に、テレビのCMがなくなるなど、何か影響があるのでしょうか？
歴史に見る、戦術家、戦略家

信長は・戦略家であり、戦術家でなかった秀吉は・奇抜な戦略家であり、戦術家でなかった家康は・戦略の意味を理解した、戦術家であった謙信は・戦術を重視した信玄は・戦略から出る、戦術を理解していたナポレオンは・戦術家であり、戦略家でなかったサラディンは・戦略家であり、戦術家でなかったチンギスハーンは・理想的な、戦術家であったフビライハーンは、戦略家であった【外伝】ヤン・ウェンリーは・戦略の意味を理解していたが、機会のなかった、戦術家であったラインハルトは・戦術ではヤンには及ばないが、戦術家であり、戦略家であった・・と、言った、私感で見た、歴史の武将＜外伝あり＞なのですが皆さんも、この意見にツッコミを入れたり他にも、歴史に見る、戦術家、戦略家の事を、お聞かせください
企業などにおいての、

企業などにおいての、企画戦略家（企業戦略家）は英訳した時 “strategist”でいいんでしょうか。と言うよりも、アメリカなどでは、日本の企画戦略家にあたる人は、何と呼ばれているんでしょうか。戦争においての戦略家という意味が強いようで、ここで質問してみました。ご回答よろしくお願いします。
GO TO MARKET戦略の意味は？

マーケティングの英語教本でGO TO MARKET戦略というのがありましたが具体的な意味を教えて下さい。もうひとつＰＬＡＹ　ＯＲ　ＰＡＹ戦略の意味もお願いします。
応報戦略

応報戦略と囚人のジレンマってどんな関係があるんですか？応報戦略の意味も説明していただけるとありがたいです。
ライブドアの堀江社長

先日、ライブドアの堀江社長のメディア戦略セミナーに参加したよ～と、あるセミナーで、ちょろっと聞きました。断片的だったので良くわからないのですが・・・堀江社長のセミナーなら是非、参加したいのですがどのような手続を取れば良いのでしょうか？教えて下さい。宜しくお願いします。

engagement strategiesは何と訳すのでしょうか？

みんなの回答

関連するQ&A

Facebookのエンゲージメントについて

ロングエンゲージメント

「ロングエンゲージメント」について

ロングエンゲージメントにジョディ？

海外でEngagement Party　に招待されたのですが、困っています。

ロングエンゲージメントの登場人物がわからなくなりました

ロングエンゲージメントのジョディフォスター

チェス本の読み進め方

和訳に困ってます。

ロング・エンゲージメントの暗号について

所有格 "our" が1個余分な感じがする文章について

a plan never survives first engagem

○○な戦略

ある文のyetの意味

WHO総会でアルコールの削減が議題に・・・

歴史に見る、戦術家、戦略家

企業などにおいての、

GO TO MARKET戦略の意味は？

応報戦略

ライブドアの堀江社長

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

engagement strategiesは何と訳すのでしょうか？

みんなの回答

関連するQ&A

Facebookのエンゲージメントについて

ロングエンゲージメント

「ロングエンゲージメント」について

ロングエンゲージメントにジョディ？

海外でEngagement Party に招待されたのですが、困っています。

ロングエンゲージメントの登場人物がわからなくなりました

ロングエンゲージメントのジョディフォスター

チェス本の読み進め方

和訳に困ってます。

ロング・エンゲージメントの暗号について

所有格 "our" が1個余分な感じがする文章について

a plan never survives first engagem

○○な戦略

ある文のyetの意味

WHO総会でアルコールの削減が議題に・・・

歴史に見る、戦術家、戦略家

企業などにおいての、

GO TO MARKET戦略の意味は？

応報戦略

ライブドアの堀江社長

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

海外でEngagement Party　に招待されたのですが、困っています。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録