英訳の仕方が分かりません。

質問

「世界に伝えるべき意味のある内容を持っている人。」

という文を英訳したいです。

国際人であるためには、世界に伝えるべき内容をもっていることが大切だという意味合いなのですが。

自分でやると
person who has the things they need to tell to world/

とつたなすぎる文になります。

英語が得意なかたお力をかしてください

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

別の書き方で、一寸大袈裟すぎるけど(泣)

To be a real global person it is highly important to have
own philosophy and opinion worth voicing to the people
oversea.

own philosophy and opinion 自分自身の哲学と意見
worth voicing (声に出して)語りかけるに値する
to the people oversea 海外の人々へ

これを利用して、

======================================
A real global person having own opinion worth
voicing to the world
======================================
位で纏めておきますが、、、、、

お礼

丁寧なご回答ありがとうございます！
参考にさせていただきました！

回答No.2

mydoughboy

A person who has something relevant to say to the world

お礼

ありがとうございます！
参考になりました！