- ベストアンサー
英語で銀行の支店名の書き方
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Gです。 Branch locationですが、これは、視点のある住所の事です。 ただ単なる新宿支店ではなく、住所の事を言います。 つまり、 Mitsubishi Bank Shinjuku Branch 1-1-1 Shinnjuku, Shinjuku-Ku, Tokyo, Japan となります。 これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、また補足質問してください。
その他の回答 (5)
- KONEKO4
- ベストアンサー率15% (32/207)
ABA ＃という銀行の番号を書いたらどうなのー？
お礼
えっと、記入するフォームが、銀行名と銀行コード、支店コードなどはべつにちゃんとありまして、やっぱり支店名のローマ字での入力の仕方が知りたいんです。 宜しくお願いします。
ブランチだと思います。
お礼
どうもありがとうございました m(_ _)m
- snowbees
- ベストアンサー率22% (173/760)
下記に記入方法があります。Google日本語版に、キーワード"paypal withdrawls japan"を入れる。
お礼
URLどうもありがとうございます。 ページを見てみましたら、 Branch Location ｓａｏｐｐｔｏｋｙｏ ・・・？ ってこの例って結局どういうことなんでしょう、やっぱりわかりません（＾＾； とりあえずBranchはいらないみたいですね……。
- mujinkun
- ベストアンサー率16% (336/1986)
元銀行員で外国送金担当しておりました。 office または branch です。 銀行により、呼び方が違うようですが、このどちらかを書いていれば、どちらでもＯＫだと思います。 もしも完璧にしたいのであれば、その銀行（外資であればその日本支店）に電話してどちらがついているか聞いてみたらいいと思います。
お礼
ご回答どうもありがとうございます。 その銀行とおっしゃいますのは、登録する銀行のことでしょうか。銀行によって英語表記にするのにofficeまたはbranchと違っているなんて知りませんでした。 とりあえず銀行サイドでどちらで呼んでいるか調べてみようと思います。どうもありがとうございました。
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
アメリカで小さな商社を営んでいる者です。 日本人なら、shitenとは何を意味するか分かりますが、それ以外は無理ですね。 それにもかかわらず、支店はどこ?と情報が必要になるとき(銀行内で特に)があります。 ですから、Branchと書いたほうが問題なく日本サイドでも、アメリカサイドでも分かります。 これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
お礼
こんばんは、早速のご回答どうもありがとうございます。 確かにSHITENなんてヘンですよね（＾＾； そうするとxxxxx Branchでいいのかなーとも思うんですが、これって記入式のフォームに書き込まないといけないんですが、Branchを入れるべきなのかどうかもわかってません（汗）ひょっとして支店の名称だけでもいいのかなーとちょっと思い始めてます。 >これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。 ご親切感謝致します。お言葉に甘えて補足しましたのでもしまた何かご助言がありましたら宜しくお願いします。
補足
記入したいフォームの名称は Branch Locationです。 つまり支店のある地名ってことでしょうか……？ これを最初から書いておくべきだったと今ごろ気が付きました。どうもすみません。
関連するQ&A
- ゆうちょ銀行の支店名
商品が無事に落札されて出品者さんがゆうちょ銀行を選択しました。 それでいつも通り12ケタの口座番号をお知らせして振り込んでもらおうと思ったら 落札者さんから支店名を教えてくれないと振り込めないので教えてくれと言われました。 ゆうちょ銀行には支店名はないのではと説明したのですが入力欄があると言われました。 過去に支店名なしで何回も取引が成立してきたので 何をお伝えすればいいのか全く分からないのですが何をお伝えすればいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- オークション
- イーバンクの支店名はどれを選べばよいの？
イーバンクに口座を開設しようと思い、フォームに入力していると、支店名を選択してくださいという欄がありました。 ■ジャズ支店 ■ロック支店 ■ワルツ支店 などユニークな名称が並んでいますが、これはどれを選択すればいいのでしょうか？何か、違いでもあるのでしょうか？ 単に好みの支店名を選択すればよいのでしょうか？（ただ単に呼び方が違うだけでしょうか？） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 銀行・ネットバンキング
- 銀行口座の支店名
銀行口座を開設すると、銀行名のほかに支店名が指定されますが、支店名はどんな目的で指定されるのか教えてください。 例、三井住友銀行 東京第一支店 普通 1234567 の「東京第一支店」の部分
- 締切済み
- 銀行・ネットバンキング
- イーバンク銀行の支店名
イーバンク銀行の口座を作りたいと思っているのですが、支店名は自分で選択する事ができなさそうです。今月、口座の開設をする事ができたら何支店になるのかなと思い質問させて頂きました。支店名の振り分け基準などがお分かりになられる方がいらっしゃいましたら教えてください。
- 締切済み
- 銀行・ネットバンキング
- ヤフオクの登録の際のイーバンク銀行の支店名について
ヤフーオークションの新規登録ですでに持っているイーバンク銀行の口座を 登録させようとしているのですがヤフーでは支店名を書くようにと指示するのですが イーバンク銀行の場合は支店名が101と201から211までしかなく その番号で指定の全角で登録しようとしてもエラーになり登録できません。 別になんらかの支店名が存在するのでしょうか？ 101支店と書いても101にしても１０１などにしてもエラーになります。 しかしヤフーで教えてくれるイーバンク銀行の支店名は数字のみなんです。 どなたか、同じように登録の際に困った方おられましたらアドバイス下さい。 どうかよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- オークション
- ゆうちょ銀行の支店名
オークションで落札者にいつものように、ゆうちょ銀行の記号と番号と口座名をお教えしたのですが、支店名も教えてくださいというメッセージが後から着ました。 ゆうちょ銀行どうしなら支店名はいらないはずなので、最近できるようになった他銀行からのお振込みだと思うのですが、 https://wwws.jp-bank.japanpost.jp/cgi-bin/kouza.cgi 上のページで他銀行用の口座番号を調べて教えればよろしいでしょうか？ 初めてのことでちょっと不安です。
- ベストアンサー
- オークション
- 銀行振込、支店名が分かりません。
お金を入金したいのですが、相手の銀行と口座番号は分かるのですが、支店名が分かりません。 ちなみにオークションです。私の思い違いかと思ったのですが、 もしかして、入金する際、支店名が分からなくても入金が出来るものなのでしょうか？ よろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 銀行の支店名が変わっていたのですが…
東京三菱銀行の時に通帳を作りました。 三菱東京UFJ銀行になった際に、支店の統廃合があったのか、 知らない間に口座店が変わっていました。 （新宿新都心支店→新宿西支店） 通帳を作ってから、ほとんど記帳をしなかったのもいけないのですが、 正しい支点を記載した通帳に更新してもらえるのでしょうか？ 特に不便はないのですが、引き落としを頼む際に支点名が違う旨を いちいち伝えるのが面倒で悩んでいます。
- ベストアンサー
- その他(暮らしのマネー)
- 【至急】新生銀行の支店名
至急で済みません。 新生銀行に口座を持ちました。 その口座に振りこんでほしいという用事ができたのですが、「４００ ＊＊＊＊＊＊」という口座番号を伝えたところ、「支店名が必要だと思う」と言われました。 郵送とネットで開設したので、支店名がありません。 たぶん「４００」というのが、郵送開設者の「支店番号」だろうと思うのですが、「支店名」と言われると、なんと答えていいのかわかりません。 開設の時に送られてきた資料を職場に置いてきてしまってて、急ぎますので、どなたか確実なお答えをいただけると、たいへん助かります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オークション
- 米国からの送金、支店名指定のない場合
米国から送金を受けようとしています。 送金元は現地証券会社。 送金先（日本国内の私の銀行口座）の銀行名（英語表記）、SWIFTコードはわかっています。 ところが、現地証券会社の送金先登録欄には支店名の指定がありません。 銀行名 銀行住所 SWIFTコード 口座番号 だけです。（口座名義人は自動的に証券会社口座の名義で入ります） 現地銀行には支店名の指定はなく、口座番号が支店番号を含んでいるようですが、日本の銀行に対してはどのように指定すればいいのかわかりません。 日本の銀行に問い合わせてみましたが、わからない、と言うことですが。 以上、よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
お礼
再度のご回答どうもありがとうございます！！ 住所を書かなくてはいけなかったんですね！完璧に質問がずれてました。ご親切にお教え下さってどうもありがとうございました。 残るは果たしてわたしが英文で支店の住所が正しく打てるかですけど、これは私自身ががんばらないといけないことですから、なんとかトライしてみます、自信ないですけど（＾＾； 本当にどうもありがとうございました。