文法についてご質問

質問

幼稚で意味の分かりにくい質問なんですがどなたか回答お願いいたします。

Unless you're a fly, spiders are really nothing to be afraid of.
あなたがハエでない限り、クモを本当に恐れる必要はありません。

・訳はこんな感じでよいですか？
・nothingは名詞または代名詞になりますがこの場合はどちらになるのでしょうか？
・be afraid ofは「～を恐れる」という句動詞？と考えればいいのでしょうか？
もし、そうであればそれにto不定詞がついて「～を恐れる こと」と考えればよいのでしょうか？
・be afraid ofの後、spidersが省略されているのでしょうか？
それとも「be afraid of」で１つの動詞と考えれば良いのでしょうか？

回答No.2

noname#202629 · ベストアンサー

ANO1です。
・be afraid ofの後、spidersが省略されているのでしょうか？
言葉足らずでした、to不定詞を使っていますがこの句は通常のSVCの形態です。作者はOFを前置詞として選んでいるのでanthingが省略されていると考えるのが妥当と考えます。

お礼

ありがとうございました。
<m(__)m>

回答No.1

noname#202629

Unless you're a fly, spiders are really nothing to be afraid of.
あなたがハエでない限り、クモを本当に恐れる必要はありません。

・訳はこんな感じでよいですか？
問題ないとおもいます。

・nothingは名詞または代名詞になりますがこの場合はどちらになるのでしょうか？
代名詞と解釈します。下記参照辞書の１）もしくは２）番使用にあたると考えます。
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861683944

・be afraid ofは「～を恐れる」という句動詞？と考えればいいのでしょうか？
下記の句動詞の定義
句動詞 - Wikipedia
句動詞（Phrasal Verbs）とは、英語において、「動詞＋副詞」または「動詞＋（副詞） ＋前置詞」によって構成され、特別な意味を生じ、まとまって1つの動詞のように機能する定型のフレーズの事である。
であれば、ａｆｒａｉｄは形容詞ですので、句動詞とは言えない可能性があります。
通常の主語＋be動詞＋形容詞（ＳＶＣ）になるのでしょう。
ofはafradの後に置くtoやfor前置詞と考えるのが妥当と思います。

もし、そうであればそれにto不定詞がついて「～を恐れる こと」と考えればよいのでしょうか？
to+be動詞ですので、to不定詞ですので後の句と合わせてを「～を恐れる こと」と考えればよいのでしょう。

・be afraid ofの後、spidersが省略されているのでしょうか？
それとも「be afraid of」で１つの動詞と考えれば良いのでしょうか？
省略と言うことであればsomething/anythingが妥当と考えます。この場合は否定文中ですので後者になりますか。