ダウンロード式の英和辞典

質問

現在電子辞書を使って英語の長文読解に取り組んでいます。しかし、電子辞書では画面が小さく、他にもいろいろ使いにくい点があるので、パソコン用のダウンロード式の辞書がほしいと思っています。そこで、アドバイス頂きたいのですが・・・。

感覚的に言えば、
１、 gooの辞書等と違って、例文がきちんと載っている。
２、 例文中の単語、熟語にリンクが張ってあって、あやふやな単語、熟語はどんどん調べていける。
３、 あやふやな単語をリストアップでき、（wordでも構いません。）かつ覚えたものは削除でき、かつリスト内の検索ができる

こんな辞書があると助かるのですが、こんな辞書はないでしょうか・・・？

回答No.1

M_Sato

パソコンで使う辞書は「閲覧ソフト」と「辞書データ」の組合せで利用します。購入した辞書には両方がセットになっていますが、辞書データの形式が合っていれば、他の閲覧ソフトも使えます。

推奨する閲覧ソフトは「EBWin」です。このソフトの機能の一部を挙げると
・辞書の例文中の単語を範囲指定し、右クリックのメニューで「選択語の検索」を選べば検索する。
・「クリップボード検索」モードにしておくと、他のWindowで開いた英文中の単語をクリップボードにコピーすると自動的に検索する。
・検索した単語を「単語帳」に登録することができる。単語帳内の検索機能はないが、一覧表示と単語削除の機能はある。
・「串刺し検索」機能で、ひとつの言葉を同時に複数の辞書で検索することができる。
EBWinについては下記サイトを参照ください。
http://www31.ocn.ne.jp/~h_ishida/EBPocket.html

辞典データには様々な形式がありますが、同じ形式で辞書を揃えると、ひとつの閲覧ソフトですべての辞書が使用できます。
EBWinで使用できる辞書形式はEPWING形式です。EPWING形式の辞書は多数発売されています。下記サイトにEPWING形式の辞書のラインナップがあります。
http://www.epwing.or.jp/about/about.html

ダウンロードできるフリーの辞典のデータもあります。詳細は下記サイトの「変換済辞書のダウンロード」を参照ください。
http://www31.ocn.ne.jp/~h_ishida/scripts.html

質問者さまはダウンロード式の辞書をお望みですが、ロゴ・ヴィスタから発売されている辞典はダウンロードで購入可能です。
http://www.logovista.co.jp/product/search/search_series_dic_lang.html#02
しかし、これはEPWING形式ではありません。専用ソフトdessedで形式を変換してEPWING形式にすれば、EBWinで使用できます。dessedの詳細は下記に。
http://hp.vector.co.jp/authors/VA021723/dessed/