“”と‘’の違いを教えてください

質問

今、英文でレポート作成中なのですが、ある小説からの引用をしようとその本を見たら会話部分は“　”でくくられていました。

その小説について論じた論文を見ると、その小説からの引用は‘　’でくくられていました。

これにはどんな違いがあるのでしょうか？引用する場合は後者の方を使うという決まりがあるのでしょうか？

回答No.2

Agee · ベストアンサー

Houghton Mifflin社の'English'という、アメリカの高校生向けの教科書に載っているルールをお伝えします。
・ルール１
　qutation marks（"）は直接話法の引用や他の人の言葉を引用する場合に用いる。
　例：In accepting the award, Dr. Liu quoted Charles Kingsley: "Do noble things, not dream them, all day long."

・ルール２
　single quotation marks（'）は長い引用の中でさらに引用する場合や題名に用いる。
　例："I was surprised," said Daria, "to find that 'The Star-Spangled Banner' did not become the official anthem of the United States until 1931."

上のルールに従えば、どちらを好きなように使ってもいいということにはなりません。ルール１が優先し、さらにその中で引用する際だけルール2が必要になるわけです。

おまけの留意点ですが、上の例のようにピリオドやカンマは必ず引用符の中に置くのがルールです。

お礼

なるほど、わかりやすいご説明どうもありがとうございました。
勉強になります。

回答No.1

jayoosan

どちらも引用符 quotation markなので、前後で合っていれば、どちらも可能です。（アポストロフィーを間違えて使うケースも、本来は違いますが、まあわかるでしょう）
文献の中で

彼の妻は‘彼は“明日は晴れだ”と言った’と述べた

のような（単なる入れ子の例です）入れ子の形が統一出来ていればいいと思います。私の知り合いは、シングルクォーテーションを使うケースが多いみたいです。

あと、文章の中で

質問者は

　　今、英文でレポート作成中なのですが、ある小説からの引用を
　　しようとその本を見たら会話部分は“　”でくくられていまし
　　た。

と質問した。

のような引用の仕方は、block quotationといいます。段落やまとまった文章まるまる引用するような場合に、有効です。

お礼

御回答どうもありがとうございます。
参考にさせて頂きます。