- ベストアンサー
海外で使用する名刺について
海外出張の際使用する名刺を至急作らなければなりません。名刺に入れこむ肩書（アジア、ヨーロッパ等何処ででも摘要するもの）はそれぞれ何が一番良いのか困っています。 代表取締役→ChiefExecutiveOfficer？ 建築士 設計課長→Architect,DesignSectionChief？ インテリアコーディネーター→Coordinator？ チーフアドバイザー→ChiefAdviser？ 誰か教えてください。宜しくお願いします。
- mi-ne
- お礼率100% (7/7)
- その他（ビジネス・キャリア）
- 回答数4
- ありがとう数5
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
すでに色々出てるようなので、簡単に気になった点を言いますと・・。 >代表取締役→ChiefExecutiveOfficer？ -この代表取締役がトップとして実権を握ってる時。 >インテリアコーディネーター→Coordinator？ これは「Interior Designer」ですね。 この日本語をこのまま英語にして「Interior Coordinator」とは、英語圏ではまず聞かない・・。和製英語かなぁ？ >チーフアドバイザー→Chief Adviser 「Senior Design Consultant」なんてどうかな。 これが一番難しいかも。 具体的にどのような会社でその方が何をしてるかで大分かわってくると思うけど。 普通"Adviser"って学校の進学指導の人とかに使うけど、会社とかではあまり聞いた事ないですね。
その他の回答 (3)
- Eivis
- ベストアンサー率29% (1122/3749)
建築家として独立していない方が［Architect］を名乗ることは誤解を招くか、相手が違和感を感じると思います。。。 建築士：Designer, draftsman, engineer(担当による)。
お礼
ありがとうございます。
- Spur
- ベストアンサー率25% (453/1783)
それは会社の方針で決めるべきものですね。 我々の会社では次のようにしています。（規約がなかったので、私が作って提言しました） 社長：President 代表取締役社長：President, Managing Director 代表取締役：Managing Director 役員：Board Member ○○部部長：Manager, ○○ Department ○○課課長：Manager, ○○ Section 部長や課長がマネージメント職かどうかでも違うと思います。 あなたの会社ではどうなんでしょうね？ Chiefというのは入社数年くらいの平社員の一番上といった感じです。 人事権があって、責任職ならManagerでしょうね。 それ以外のご質問は、↓これでどうでしょう？ 建築士：Architect 設計課長：Manager, Design Section インテリアコーディネータ：Interior Coordinator チーフアドバイザ：Chif Adviser 日本語ではないのですから、くっつけても熟語にはなりませんよ。 Coordinatorだけでは、何のコーディネータかわかりません。
お礼
ありがとうございます。
関連するQ&A
- 海外出張の際使用する名刺の書き方
海外出張の際、使用する名刺を至急作らなければなりません。名刺に入れこむ肩書（アジア、ヨーロッパ等何処ででも摘要するもの）は何が一番良いでしょうか？ 以下に何点か特に分からない所を書きます。 株式会社○○＝○○co. 建築家＝ARCHITECT で良かったでしょうか？ また、国際電話の番号は日本は+81の次に市外局番で良かったでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 名刺の肩書きについて
当方12月に展覧会みたいな物を開くため名刺を作成しようと思っておりますが、名刺の肩書きについてなんということばをいれたらよいのかわかりません。（本当はライフアドバイザーにと考えたのですが JA共済がかかわりあるみたいで・・・、また生活アドバイザーとも考えたのですが、消費生活アドバイザーと間違えられてしまっても・・・と思い・・） 一応展覧会はフラワーアレンジメントと当方自作のワイヤークラフトのものです。 又当方は 大規模ではありませんが、広告デザイン、ファイナンシャルプランナー、宅地建物主任者、住環境コーディネーターの資格は取得済みで、現在はインテリアコーディネーターの仕事をしており、 総合的に住居に関してのアドバイザーになれるように多は思ってはいるのですが・・・・・。 何かいい案がありましたら、ご投稿お願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 名刺の肩書きについて
小さな会社で働いております。先月から営業課と製造課と設計課という、３つの課の課長になりました。課長といっても自分一人の課もありますが。そのため、名刺を作るのですが、どのような肩書きで作成するのがよいでしょか？ 例えば、 営業課・製造課・設計課 課長 山田 ○○ このうようなのがいいのでしょうか？しかし、上記のような名刺は、見たことがないので心配です。ご意見おねがいします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 建築士の肩書など英訳が分からずに困ってます
いつも困るとここに来てしまいます。 英語に翻訳をするように言われましたが、合っているかどうか分からず困っています。 教えてくださいませ！ この内容です。 「株式会社だいこん建築設計事務所 所長 一級建築士 山田太郎」 株式会社だいこん建築設計事務所 →DAIKON Architectural design company Co.,Ltd. 所長は→president？ chief？ head？ 名刺に所長と書かれていますが会社社長です。 建築士は→architect and builderでよろしいでしょうか？ 一級がつくと primary？ one grade？ first-class？architect and builderになるのでしょうか？ 山田 太郎は TARO YAMADAでしょうけれど。 すみません、どなたか教えて下さいませ。
- ベストアンサー
- 英語
- 事務所のおしゃれ内装をデザインしてくれる業者
10人程度の事務所内をおしゃれに改装します。社員のくつろぎのためと来客者の印象を良くすることが目的です。おしゃれなカフェのような空間も作りたいと思います。 パーティション建てやレイアウト変更、床処理、ライティング、インテリアなど内装や装飾など、どういう業者や職種の人に相談するのがベストでしょうか？デザイン事務所さん、設計事務所さん？ たとえば、コクヨさんなども最近はコーディネーターのような人がいますが、結果的に自社製品押し込めたい人たちなので、メーカー系でない独立系のベンダーが希望です。個人でもフリーランスでもかまいません。最適な職名や肩書きを教えてください。
- 締切済み
- リフォーム・リノベーション
- 肩書き英訳のお願いです。
自社の名刺の英文原稿を作っています。 弊社は20名程度の小企業ですが、海外に対してはあまり小さく見せたくはありません。 取締役は３名。「代表取締役社長」「専務取締役」「常務取締役」です。 部は「国際営業部」「国内営業部」と大きく分かれており、それぞれの下に、国際は「中国営業部」「東南アジア営業部」「韓国営業部」、国内の下に「第一営業部」と「第二営業部」を持っています。 「上海事務所」は３名構成です。 肩書き英訳のお願いです。 １）常務取締役 国際営業部 部長 a. Managing director, General Manager of the International Business Division b. Executive General Manager of The International Business Division ２）国際営業部 上海事務所 所長（中国営業部は印刷しません） c. International Business Division, Director of The Shanghai Office どれかあっていますでしょうか？ 他に良い翻訳があれば教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 実務経験についてのアドバイスをお願いいたします
他の質問も検索したのですが、詳しく知りたいのでアドバイスをお願い致します。長文で申し訳ありません。 １．大手住宅メーカー（リフォーム営業（飛び込みなし）～現場管理まで・正社員） ２．大手住宅メーカー（ＩＣ（インテリアコーディネーター）募集・新築住宅のコーディネート・１年更新の契約社員） ３．小規模建築設計事務所（オフィス、住宅のインテリアデザイン、設計・コーディネート助手・アルバイト） ４．中小リフォーム会社・営業所（アドバイザー、営業と同行してリフォーム提案、施工管理・正社員） １は面接まで進みました。正社員募集でしたが、事務職（契約社員）から入って後にリフォーム業務に移行はどうですかと言われました。事務職から入る事、頻繁に募集していること(離職率高いのでは？）将来建築士を取得したいのですが、リフォーム営業職は実務経験になるのかという不安があります。 ２～４は書類選考で落ちる可能性が大ですが、万が一通ったら、面接は受けたいと思っています。１の返事を２～３日中に返事をする事になっていて焦っています。 できることからと思い、ＩＣ資格取得、ＣＡＤ（ｖｅｃｔｏｒ）のスクールに通いました。転職はかなり厳しいと覚悟していましたが３０代未経験の壁は相当に高く、資格やスクールより実務経験が重要ということを本当に感じています。お給料が安いのは当然で、アルバイト、契約社員も視野に入れています。仕事内容に重点を置いて考えています。 ・年齢（３０代）のこともあるし、とにかくどんなことでも良いからやってみるべきでしょうか。 ・インテリアコーディネート、内装デザイン、建築設計の実務経験を積める職場とはどういうものでしょうか。 出来れば転職は最後にしたいのですが、先のことはわからないので、スキルが積める職場を探しています。色々調べて慎重に考えすぎて、わからなくなってしまいました。できれば業界経験者の方、専門の方、アドバイスを頂けますか。よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 転職
- 名刺の海外用表記について
名刺の海外用表記について 現在、名刺を作成しています。 海外でも使用するのですが、日本国内で使用する携帯電話の他に、 海外用の携帯電話の番号を記載しようと思っています。 その際の英語表記は、どうすれば良いのでしょうか。 特定の国内で使用出来る携帯電話だと分かる コンパクトな記載したいと思っています。 たとえば、日本語表記するのであれば 携帯電話：090-xxxx-xxxx 米国携帯電話：xxxxxxxxx のような形で英語表記にしたいのです。 御存知の方がいらっしゃいましたら、ご回答お願い致します。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 名刺入れに入れている名刺が曲がる…
こんにちは。質問します。 名刺入れに入れてある名刺が曲がってしまいます。 革の名刺入れを使っています。 特に圧力などをかけておらず、なぜ名刺が曲がるのかわからないです涙 革の名刺入れを使っている方、名刺が曲がらないように工夫していることなどありますか？
- ベストアンサー
- ビジネスマナー・ビジネス文書
- 名刺入れが無いときに名刺をもらったとき
私は現在転職活動をしているのですが、面接に行ったとき担当の方から、名刺をもらう事があります。面接に行くために会社にいっているので、名刺入れはもっていないのが普通だと思うのですが、そんなときは、いただいた名刺をどこにしまえばよいのでしょうか？そもそも、面接に行くときも名刺入れを持っていかないといけなかったりするんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（社会）
お礼
ありがとうございます。