海外で使用する名刺について

質問

海外出張の際使用する名刺を至急作らなければなりません。名刺に入れこむ肩書（アジア、ヨーロッパ等何処ででも摘要するもの）はそれぞれ何が一番良いのか困っています。
代表取締役→ChiefExecutiveOfficer？
建築士　設計課長→Architect,DesignSectionChief？
インテリアコーディネーター→Coordinator？
チーフアドバイザー→ChiefAdviser？
誰か教えてください。宜しくお願いします。

回答No.4

0011Allen · ベストアンサー

すでに色々出てるようなので、簡単に気になった点を言いますと・・。

>代表取締役→ChiefExecutiveOfficer？

　-この代表取締役がトップとして実権を握ってる時。

>インテリアコーディネーター→Coordinator？

これは「Interior Designer」ですね。
この日本語をこのまま英語にして「Interior Coordinator」とは、英語圏ではまず聞かない・・。和製英語かなぁ？

>チーフアドバイザー→Chief Adviser

「Senior Design Consultant」なんてどうかな。
これが一番難しいかも。
具体的にどのような会社でその方が何をしてるかで大分かわってくると思うけど。
普通"Adviser"って学校の進学指導の人とかに使うけど、会社とかではあまり聞いた事ないですね。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

Eivis

建築家として独立していない方が［Architect］を名乗ることは誤解を招くか、相手が違和感を感じると思います。。。

建築士：Designer, draftsman, engineer(担当による)。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

Spur

それは会社の方針で決めるべきものですね。
我々の会社では次のようにしています。（規約がなかったので、私が作って提言しました）

社長：President
代表取締役社長：President, Managing Director
代表取締役：Managing Director
役員：Board Member
○○部部長：Manager, ○○ Department
○○課課長：Manager, ○○ Section

部長や課長がマネージメント職かどうかでも違うと思います。
あなたの会社ではどうなんでしょうね？
Chiefというのは入社数年くらいの平社員の一番上といった感じです。
人事権があって、責任職ならManagerでしょうね。

それ以外のご質問は、↓これでどうでしょう？
建築士：Architect
設計課長：Manager, Design Section
インテリアコーディネータ：Interior Coordinator
チーフアドバイザ：Chif Adviser

日本語ではないのですから、くっつけても熟語にはなりませんよ。
Coordinatorだけでは、何のコーディネータかわかりません。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

maisonflora

おおらかに考えましょう。
要は、正確でなくても、使えるかです。
○

お礼

ありがとうございます。