英訳をお願いいたします。

質問

・The stage of the story is Germany.
このお話はドイツが舞台です。

演劇や映画でなく本の内容なのですが、
舞台＝stageでいいのでしょうか？

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。9／4のご質問以来ですね。

ご質問：
＜舞台＝stageでいいのでしょうか？＞

いいえ。

１．ご質問文で使われている「舞台」とは、正確には「舞台設定」になります。

２．stageは演技などが行われる場所としての舞台であって、話の設定そのものには言及しません。

３．この場合は、stage settingを使うといいでしょう。なおこれを主語に持ってくる場合は、場所を表すGermanyは補語ではなく副詞句になるので、前置詞inが必要です。

４．以上を踏まえて原文に忠実な訂正例は以下のようになります。
例：
The stage setting of the story is in Germany.
「このお話の舞台設定は、ドイツにて　となります」

５．なお、動詞setを用いて以下のように表すと、和訳に近くより簡潔です。
例：
The story is set in Germany.
「このお話はドイツが舞台です。」

以上ご参考までに。

お礼

The story is set in Germany.で伝わるのですね！単純明快でいい答えだと思います！分かりやすい回答ありがとうございました！

回答No.4

mahonia

Parismadamさんがおっしゃっているように

the stroy is set in Germary.

と言います。

set～には　"小説、演劇、映画等の場所、時代を～に設定する”という意味があり、しばしば受動態で使用されます。

例. The novel is set in Tokyo in the 1990s.
日本語にすると　"この小説は1990年代の東京が舞台です。"

お礼

例文までつけていただきましてありがとうございました。とても納得のいく答えです。助かりました。今後とも参考にさせていただきます！

回答No.2

sanori

こんにちは。

stage でも大丈夫なのかもしれませんが、
小説や物語の舞台であれば、
The scene of this story is in Germany.
って言います。

「舞台設定」というニュアンスを出したいのであれば、
scene を setting に取り替えます。

以上、ご参考になりましたら。

お礼

ありがとうございました。内容次第で確かにシーンやセットというニュアンスも使えるなあと納得いたしました。とても勉強になりました。

回答No.1

d-y

日本語の「舞台」にとらわれず、
“This story takes place in Germany.”
のような訳を考える方が
自然な英語になると思います。

お礼

ありがとうございました。とてもいい文章だと思います。