ベストアンサー

TOB Ｔender OfferのTenderを直訳するとどういう意味ですか

2008/08/28 10:08

TOBはTakeover BidまたはTender Offerの略語とのことですが、Tender　OfferのTenderを直訳するとどういう意味ですか。宜しくお願いします。

z1y2w3v4
お礼率100% (47/47)

株式市場
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

ryuken_dec
ベストアンサー率27% (853/3139)

2008/08/28 22:23 回答No.1

Tender Offerで一つの意味なのでTenderだけ訳すと意味が変わると思いますが、あえて訳そうとすると、入札・提供・申込なんてニュアンスをこめていると思うのですが・・・

質問者

お礼 2008/08/29 04:55

ご回答ありがとうございます。

関連するQ&A

株式公開買付の英訳はTakeOver bid?Tender offer?

株式公開買付の英訳はどちらが妥当なのでしょうか？ TakeOver Bid Tender Offer 日本語ではTOBと言いますが、欧米では、どのように使われるのが普通なのでしょうか？よくわかりません。そのほかにも公開買付で、妥当だと思われる用語があれば、教えてください！
ＴＯＢ

よく株式ニュースにあるどこどこがどこどこのＴＯＢ提案に関して、何何したという文脈があるのですが、このＴＯＢ提案とはどういった意味なのですか？少し御幣があってもいいので、簡単に説明お願いします
TOBについて

本日のニュースで、ヤマダ電機がエス・バイ・エルにＴＯＢを実施するというニュースがありました。また、第三者割当増資を引き受けるという発表もありました。 TOBが発表されると、下記URLのような値動きをする銘柄があります。 http://jp.tobdekatsu.com/tob-terashima.html 質問1 TOBとは、TOBする側の会社がされる側の株を値段(TOB価格)を決めて、決めた期間内に決めた株数を買うという理解でよいでしょうか。質問2 TOBする側は誰からTOBされる側の株を買うのでしょうか。筆頭株主から?、個人投資家から？質問3 TOBが発表されると、株価は下記のように、TOB価格に張り付きます。 http://jp.tobdekatsu.com/tob-terashima.html この張り付く期間は何時までなのでしょうか?質問1で書いた「決めた期間」までですか？質問4 個人投資家にとって、その株はTOB価格で必ず売れるということでしょうか。質問5 質問3の例で、しばらくの間TOB価格に張り付いていますが、その状態からその株を買う利点は何でしょうか?　TOB価格でしか売れないのだから、張り付いた後買うのは意味無いと思うのですが。質問6 TOBを儲けのチャンスにしたいですが、TOB発表後に知っても時すでに遅しなのでしょうか。質問7 今回のヤマダ電機のケースでは、エス・バイ・エルの現在株価が58円、TOB価格が62円です。明日から株価は62円に張り付くのでしょうか。そうだとしてもたった4円しか上がらないので、ぜんぜんおいしくはないですよね。期間が１５日から１０月４日までということですが、10月4日までずっと62円のままなのでしょうか？それとも62円を超えて上昇したり、62円以下になることはあるのでしょうか。
Silent Nightの直訳

今年もこの季節がやって来ましたね。さて... Silent night, holy night All is calm, all is bright Round yon virgin mother and child Holy infant so tender and mild Sleep in heavenly peace Sleep in heavenly peace round 前置詞～を取り囲み tender 形容詞優しい mild 形容詞穏やかな Round yon virgin mother and child holy infant so tender and mild sleep in heavenly peace Holy infant が主語 tender と mild は形容詞だけど勝手に副詞にしてしまい sleep にかけあそこの処女の母と子供を取り囲み聖なる幼児はとても優しく穏やかに天国のような平和の中に眠ると直訳してみました。 child = holy infant かと思ったのですが、 infant が mother と child を囲んで眠るというのはちょっと意味が分かりません。正しい文法と正しい解釈の仕方をご指導願います。
和訳をお願いします。直訳はできても意味が？？？

「sometimes, the smallest things take up the most room in your heart」くまのプーさんに関することわざ？らしいのですがさっぱり直訳では意味がわからなくて。宜しくお願いします。
安全管理のＴＯＢとは？

安全管理のＴＯＢとは？工事施工管理における安全管理の項目としてＴＯＢとはどういった意味，内容でしょうか？宜しくお願い申し上げます。
直訳できても意味不明な語句

カンが良ければあれだろうな、とわかるのですが、初見の際、直訳できても意味不明な語句ってありますよね。例えば、ruling party ときて、政治の話題中ならわかるかもしれませんが、初見でいきなり来ると「支配している一行」とはなんぞや？となるわけです。この手の語句が出てくると、訳を見ると、あぁなるほど、となるわけですが、こういうのは、熟語みたいに一度は出会って日本語で意味を知る必要があるのでしょうか？それとも、ある程度のレベルになると初見でも分かって当然なのでしょうか？ほかにも、良く学校であった、バリバリの直訳で訳して言ってる本人も意味が分かってないけど、先生は「はい、そうですね。まぁ、要するに・・・」と直されるケースの意味不明文。例えばの例えば、「地球言語を話す歩いている広告の彼は、経済に刺激を注入する必要があると言った。」と言う、英検2級レベルなら余裕であろう英文和訳の例ですが、こういった感じのもっとこっけいな訳が出てくる英語がありますよね？訳を見れば、なんてこともないものなのですが、初見ではどういう解釈なのか及ばないもの。この手の英文も、こういうのをたくさん読んでパターン・言い回しとして覚える・慣れるしかないのでしょうか？それとも、ある程度のレベルの人なら、意味が分かってしまうのでしょうか？あくまでも、意味不明な日本語直訳になる英文であって、上記のものならわかるかではありません。よろしくお願い致します。
直訳じゃ意味わかめ・・・汗

The broken shell is the most beautiful part of the oyster. この英文の深い意味を教えてください。日本語に直訳したら、何がなんだか意味わかめ・・・汗また、出典などわかりましたら、あわせてお願いします。
MSCBとかTOBとかってアルファベットの言葉が分かりません

MSCB、TOBなど、株用語で出てくる意味教えてください。
Blythe を、直訳すると?

Blythe という名前（名字）を、直訳すると、何かの意味があるのでしょうか? 例えば、日本人の名前で、田中　だと、田んぼの中　という感じになりますよね!? そんな感じで、　Blythe にも意味はありますか？
“coup d'e´tat”の“de”の意味は？

“coup d'e´tat ”の“d'e´tat”はelisionしていますから、元の形は“de e´tat ”ですね。ところでこの“de”、随分あちこちに顔を出して来ますし、ある時は前置詞だったり、またある時は部分冠詞だったり…と、多羅尾伴内（古いですね…(^^ゞ)顔負けの出演ぶりにはいささか辟易させられます。さて、質問に戻りますが、私の推測ではおそらく“coup d'e´tat ”のときの“de”は前置詞だろうと踏んでいます。ところが私が持っている仏和辞典には、ピッタリくる訳語がありません。 “coup ”は「攻撃する」、“e´tat ”は「国家」ですから、“de”に「～に対して」という意味が載っていればいいのですがありません。英語で言うと“against”のような意味が。そこで、ネット上の仏英辞典のサイト、“Re´fe´rence de la franc(これはcではなくce´dillieが付きます)aise ” http://sun.s15.xrea.com/reference01f.html で、まず“de”を引くと、英語で最も近いのは“to”ではないかという気がするのですが、どうでしょうか？ちなみに“coup d'e´tat ”そのものを引くと英語では“takeover”、今はやりのTOB（takeover bid）の一部なのですね。まあ国家も会社も乗っ取る状態自体変わらないからなのでしょう。しかし、英語の“over”がこの「乗っ取り状態」を的確に表しているのと比べてどうもフランス語の方からはそういう気がしてきません。仏英辞典には“de”に“over”や“against”の意味がないからです。“to”でも意味としては通じますが、何と言ったらいいのでしょう、ニュアンスが微妙に違うような気がしてなりません。 “coup d'e´tat”の“de”をどう理解したらいいのでしょうか？
英語の直訳

英語の直訳こんばんは。今回、作詞をしています。英語の歌詞を入れようと思ったのですが、yahoo翻訳や、エキサイト翻訳が、信じられないので、英語が理解できる方にお願いしたいです。・さぁ！今こそ立ち上がれ！・次は君が頑張る番だ！の意味を教えてください。よろしくお願いします。
芥川の龍之介の短歌を直訳してみました。

芥川の龍之介の短歌を直訳してみました。すがれたる薔薇をまきておくるこそふさはしからむ恋の逮夜は ↓　(直訳) 恋の通夜は枯れた薔薇をまいて(？)送ってこそ相応しいこの歌の“まきて”と“ふさわしからむ”の意味が解せません。 “まきて”は巻きて？撒きて？“ふさわしからむ”は相応しいだろう？辞書を片手に調べましたがどうもしっくりきません。正しい訳と“まきて”と“ふさわしからむ”の意味を誰かご存知ないでしょうか？
ＴＯＢ買付に応じる場合の税金

こんにちは。 12月に持ち株がＴＯＢ買付されます。利益が２万くらいでるのですが、実は、証券会社の取引区分を「源泉徴収なし」にしていて、現在の利益がちょうど19万3千円くらい。ちょうどぴったり20万以内！やったー申告いらない。と考えていたのですが、この2万で20万オーバー、全部課税になってしまうのでしょうか？意味なく１万円損する取引するしかにのかなぁ。もしかして、ＴＯＢ買付は半ば強制だから、課税なしという制度はないですか？（売買手数料かからないし）ご存知の方、どうか教えていただけると、ありがたいです。よろしくお願いいたします。
tender surrender　の意味

スティーブ・ヴァイというギタリストが、以前　tender surrender（テンダーサレンダー）という曲を出しました。インストなので歌詞はありません。この　tender surrender　って、どの様な意味なのでしょうか？優しい降伏？と言われても、その情景が頭に思い浮かびません。何かしらのスラングだったりするのですか？よろしくお願いします。
bid farewell のbid の意味？

Bid farewell customer のbid ってtry の～しようとすると似た意味合いですか？
直訳を教えてください

海についての長文の中の一節で、 They believed that we must learn these things if we are to help solve the problem of providing food for growing numbers of underfed people in the world.という英文でif ～の文でare to help solveでここは意志で訳せるんですが、解答の訳はもしわれわれが問題を解決する一助となろうとするならと一助？どこからでてきたのかわかりません。ちなみにそのほかの文の意味はわかったのでこの部分の直訳だけ知りたいので、詳しく教えてください。
どういう意味なんでしょうか？

BTCH WHEREというのを見たのですが、どういう意味でしょう。意味が分からない。ネット用語、スラング、略語かなんかですか。
「既に伝えたとおり」を意味するもの

「既に伝えたとおり」「前にも書きましたが」というような意味の略語や記号は，何か無いでしょうか。「略語や記号」のイメージとしては，・追伸を意味する　「P.S.」・原文のまま引用していることを意味する「ママ」のような感じのものです。
TIRの意味を教えてください。

幾何公差に関係のある略語でT.I.Rというのがあると思うのですが、これはどういう意味だかわからないでしょうか？海外からのスペックを訳しているのですが、略語だと探しようがないもので。分かりましたら是非教えてください。

TOB Ｔender OfferのTenderを直訳するとどういう意味ですか

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2008/08/29 04:55

関連するQ&A

株式公開買付の英訳はTakeOver bid?Tender offer?

ＴＯＢ

TOBについて

Silent Nightの直訳

和訳をお願いします。直訳はできても意味が？？？

安全管理のＴＯＢとは？

直訳できても意味不明な語句

直訳じゃ意味わかめ・・・汗

MSCBとかTOBとかってアルファベットの言葉が分かりません

Blythe を、直訳すると?

“coup d'e´tat”の“de”の意味は？

英語の直訳

芥川の龍之介の短歌を直訳してみました。

ＴＯＢ買付に応じる場合の税金

tender surrender　の意味

bid farewell のbid の意味？

直訳を教えてください

どういう意味なんでしょうか？

「既に伝えたとおり」を意味するもの

TIRの意味を教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

TOB Ｔender OfferのTenderを直訳するとどういう意味ですか

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2008/08/29 04:55

関連するQ&A

株式公開買付の英訳はTakeOver bid?Tender offer?

ＴＯＢ

TOBについて

Silent Nightの直訳

和訳をお願いします。直訳はできても意味が？？？

安全管理のＴＯＢとは？

直訳できても意味不明な語句

直訳じゃ意味わかめ・・・汗

MSCBとかTOBとかってアルファベットの言葉が分かりません

Blythe を、直訳すると?

“coup d'e´tat”の“de”の意味は？

英語の直訳

芥川の龍之介の短歌を直訳してみました。

ＴＯＢ買付に応じる場合の税金

tender surrender の意味

bid farewell のbid の意味？

直訳を教えてください

どういう意味なんでしょうか？

「既に伝えたとおり」を意味するもの

TIRの意味を教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

tender surrender　の意味

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録