I thought what I'd do was....

質問

アニメ「攻殻機動隊」で、「The catcher in the rye」からの引用で、

I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes or shoud I?

という一文で、大まか意味は分かるのですが、
細かな文法事項がよく分かりません。
どなたか解説していただけないでしょうか？

あと、「I'd」はI wouldではなく、I shouldの短縮でしょうか？

回答No.1

noname#73834

乏しい英語力で回答してみるとですね……
いや、まずその前に、これは、mutesで終わる原文に、『コウカク』の製作者が"or should I?"を独自に付け足した文章だということが、検索してみて分かったことです。
(だから、あなたの引用に小さな間違いがあります shoud→should)
そうなってくると、製作者の意図自体が謎というか、全体で自然な英文として成立しているのかどうか、ハッキリしないんですが、一旦その付加部分を無視すると、まあ、こういうことでしょう。
つまり、
I thought
　　　　　what I should do was（……ここで尻切れトンボ）／
　　　　　[that] I should pretend [that] I was（後略）.
「僕は、
　　　僕のやるべきことは…／
　　　～のフリをしてやろうと思ったんだ。」

本来は was のあとに原形動詞（あるいは、to-不定詞も可能なのかな？）を持ってこないといけないのだけれど、口語文独特の「ノリ」で、中途半端になってしまい、冒頭の I thought に対応するような that節が（that省略ですが）「割り込んで」来たのでしょう。

だから私の言いたいことは、中途で文章が「更新」されたのだと指摘したいんです。（←あえて、この一文を、同じように文法的に破格の文章にしてみました。お分かりでしょうか？）
というような感じだと思うのですが、“or shoud I?”はどうも分かりません。
“or should I not?”か“or shouldn't I”なら分かりそうなのですが……

他の回答者を待ちましょう。