- ベストアンサー
英語の和訳で
ParisKingの回答
- ParisKing
- ベストアンサー率15% (11/69)
○○lyは「○○に」 ○○nalはだいたい「○○的な」と訳す思うのですが そのように考えない方がいいですよ。 ｌｙで終わる形容詞はたくさあります。 http://www.angelfire.com/wi3/englishcorner/vocabulary/lyadjs.html あくまで英語で考えることが基本で、それから日本語に訳す場合は意訳もありえるということです。
関連するQ&A
- 英語だけの電子辞書ってあるんでしょうか？
今、電子辞書を探してます。だいたいのが他の国の言葉辞書がいっしょになっていて使うことないんです。その要らない辞書の分もっと英語関係辞書があったらいいなーと思い質問してみました！！宜しくお願いします＾＾
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の和訳
英語の和訳で今、この文を訳しています。が、習った訳になりません。 【Our daily life is full of decisions made in a moment】で教師の訳では、【私達の日常生活は、一瞬のうちに下される判断で満ちています。】 自分が頭から訳すと、 【Our(私達の)・daily(日常)・life(生活)・is(は、)・full(満ちている)・of(で)・decisions(判断)・made(作った)・in(中)・a(一つ)・moment(一瞬)】となり教師訳と事なります。なぜ、ですか。電子辞書を使い一つ一つ訳したのに何で異なるのですか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の(英語圏の人の)"辞書のひき方"について
質問があります。 日本語の場合、例えば「きどあいらく」という言葉を知らなかった場合、辞書でひらがな順に調べればたどり着けます。 それで、自分の知らなかった言葉を新しく習得できます。 しかし、英語の場合は知らない単語などが出た場合、アルファベット順に調べるわけにもいきませんし、 スペルを知らなかったらどうにもならないのではないかと思っております。 となると、日本に来た外国人より、アメリカなどに来た外国人の方が言葉の習得は難しいのではないかと思います。 英語圏の人や、英語を学習している人などは英英辞典などで、知らない単語や言葉を調べて学習する際に、どのようにして使っているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語にして下さい！
こんにちはorこんばんは。 下の文章を英語にしてください。 これはハッキリとわかっていることではありませんが、私は鬱病になってしまったようです。 私が「鬱病」という言葉を知ったのはつい最近です。 「鬱病」という言葉を辞書で調べてみたら、（管理人様 「辞書で調べたら」と書いてありますが、ちゃんと言葉変えてあります）「体調すぐれず、精神活動が抑制されて、しばしば自殺企図や心気妄想を抱くなどの症状の精神病気。原因不明。」と書いてありました。 私の状態は、この辞書に書いてあるとおりです。 毎日自殺したいと思い、どうやって自殺しようか考えています。 夜眠れないことも何度もあるし、朝も起きたくありません。 勉強するのも嫌です。 お願いします！ ちなみにこの話は私じゃないですよ～。 私の知り合いです。 もちろん、（）の中の言葉は英語にしなくて結構です。 これは管理人様宛ですから。 あと、回答するときに私のニックネームを書かないでくださいね。 では、よろしく！
- ベストアンサー
- 英語
- これを英語でなんという？
辞書などで調べたのですが下記の言葉をどうしても英語訳できません。簡単なのもあってお恥ずかしいのですがわかる方がいましたらよろしくお願いいたします。 (1)「いくつでも」（例えばケーキ何個ほしい？ と問われて返答するとき） (2)「何順で並んでるの？」 (3)「そのときはそのとき」 (4)「いきあたりばったり」 (5)「横はいり」 わかるものだｋでも結構ですのでよえおしくおねがいいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- こんな電子辞書はありませんか？
言葉があって、その言葉を調べたい場合ももちろんあるんですが、 言葉の大体の意味があって、それに合う言葉を調べたい場合、役立つ辞書は無いでしょうか？出来れば電子辞書だと有難いです。 かすむ、おぼろ⇒朦朧 みたいな感じで変換できると助かるんですが・・・。 普通の辞書って逆ですよね。普通の引き方の逆をしたいんです。 宜しくお願い致します
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
お礼
ご回答ありがとうございました。参考にさせて頂きます。