レバーを握る

質問

自転車やバイクなどの「ブレーキレバーを握る」を何と言いますか。
grip the brake lever ですか。
また、「強く」という意味を含めると何と言いますか。

回答No.2

ken0321

squeeze the brake lever

「強く握る」の場合は、squeezeが良いのでは。
ちなみに、お近くにある消火器の操作法をご覧
下さい。英語表記もありますので。

回答No.1

noname#2733

ブレーキをかける意味なら、
pull on the brake lever
それを強くなら、
pull hard on the brake lever

gripは確かに握る意味ですが、英語では具体的にレバーを引くと言います。
実際の動作としても「レバーを引く」ですよね。

口語では、grabを使う事もあります。
grab the brakes!

gripに似ている言葉でgraspもありますが、両方とも握る意味です。但し、gripは固定する、または押さえる為に握る、graspは単にしっかり握るとの意味合いで微妙に違います。握りしめる事の意味合いが薄いなら、holdを使います。