アメリカンジョークはなぜ日本人に受けない？

質問

授業でアメリカンジョークについて調べてるのですが、
アメリカの笑いの中でも、いわゆるコメディなら受けるのに、
ジョークと呼ばれるものが日本人に受けないのはなぜなんでしょうか？

日本のジョークとアメリカンジョークの大きな違いはなんだと思いますか？

ぜひみなさんの考えを聞かせてください！

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

ジョークとは、こちらでは、二つ以上の意味を持った事柄や単語によって、作り上げられている事が多いんですね。

そして、その単語の意味と隠れたい身を知らないとそのジョークが分からないと言う事になります。

また、事柄として、日本では話題・もんになっていないことだと、「事情」を知らないことになり、何が面白いのかわからないということなんですね。

On wall in ladies room, "My husband follows me everywhere."
Written just below it: "I do not."

これは普通なら面白いと思うんですね。　分かりますか。　
一つずつのラインがジョークになっています。
My first job was working in an orange juice factory, but I got canned -- couldn't concentrate.

Next I tried working in a muffler factory, but that was too exhausting.

I studied a long time to become a doctor, but I didn't have any patience.

Then I tried to be a chef. I figured it would add a little spice to my life but I just didn't have the thyme.

After that I tried to be a tailor, but I just wasn't suited for it - mainly because it was a sew-sew job.

I became a professional fisherman, but discovered that I couldn't live on my net income.

どうでしたか?　分からないジョークがあったら、補足質問してください。

ですから、単語を日本語に直しても、その治した日本語の単語に同じ裏の意味がないということから、日本語に直したジョークが分からない、面白くない、となるんですね。

ですから、私としては、国民性というより、使われている単語、言い回しで二重の意味の表と裏が日本語と一致しないところが原因だと思います。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

たくさんありがとうございます！
今学校のみんなでひとつずつ考えています！
また後々補足で質問させていただくことになりそうですが、
よろしくおねがいします！

回答No.6

wanwanchaachan

やっぱり笑いのツボがすこし違うんでしょうね～(^_^;)
　　むかし野沢直子さんが日本ですごく売れてその勢いで、アメリカでも同じような感じで笑いをとっていこうとしたんですが、彼女でさえも失敗してしまったようです。本人いわく「アメリカ人を笑わせるのはむずかしい・・」とのこと

　最近では電波少年で松本人志さんがアメリカ人を笑わしにいこう！！って企画をやってましたよ。
　結果はまずまず成功だったようです。
　実際できあがったサスケはおもしろかったです。(^○^)

参考URL：

http://www.ntv.co.jp/denpa/matsumoto/index.html

お礼

アメリカンジョークのおもしろさを理解するのが難しいように、
アメリカ人を日本のジョークで笑わせることも難しいんですね。
ありがとうございました！

回答No.5

TK0318

＃３の方はああいっておられますけどやっぱり経験や国民性によるものと思います。

ちなみに＃３に上げられたジョーク全部訳せて意味はわかりましたけどさっぱりわかりませんでした＾＾；

お礼

やっぱり日本人には難しいですよね。
私も意味を理解するのにがんばってます！
ありがとうございました！

回答No.4

inaken11

アメリカンジョークは前振りが長くてせっかちな日本人には合わないのです？と思います。
あと、生活背景が違うからピンとこないんですよね。

検索１発目に出たサイトを参考ＵＲＬに・・・

参考URL：

http://www.americanjoke.com/

お礼

生活背景は大きな違いですよね。サイト参考にさせていただきます！
ありがとうございました！

回答No.2

tibesoro

日本の笑いは過激すぎますね・・最近特に。
そういうのはアメリカにはあまり無いと思います。

だから、「ジョーク＝過激ではない」ものは、日本人には受けないのだと思います。

お礼

それは確かにあるかもしれませんね。
ありがとうございました！

回答No.1

noname#3361

国民性の違い！
こればかりはどうしようもないですね。

お礼

ジョークも国民性によってずいぶん違いがあるんですね。
ありがとうございました！