「できないのではなくやらないだけ」というような意味の英語の格言

質問

「できないのではなくやらないだけ」というような意味の英語の格言をご存知ありませんか？

明日から勉強合宿で、机の前に貼りたいと思ってます。

よろしくおねがいします。

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

ご質問：
＜「できないのではなくやらないだけ」というような意味の英語の格言＞

１．和文英訳のコツは、和文が意味するところを、的確で分かり易い英文に仕上げることにあります。

２．ご質問文「できないのではなく、やらないだけ」とは裏を返せば、「やればできる」ということになります。

３．この場合の「できる」は助動詞canを使います。

４．「やる」は強い意志を表す助動詞willを使います。

５．これらの助動詞をそのまま使って、文字通りに英訳すると
If I will do, I can do.
「やれば、できる」
となります。

６．ただ、If節を使って複文にしたり、doが重複していることから、端的な標語としては、ややインパクトが弱くなります。

７．そこで、私も好きなこの言葉を贈ります。
I can, I will.
「私はできる。だからやってやる。」

８．先日、このカテで受験生へのエールにも贈った言葉です。この言葉は昔アメリカでベストセラーになった本のタイトル（副タイトルだったかな？）で、アメリカで成功したセールスマンがその秘訣を書いた「成功の秘訣本」です。

当時は学生でしたが、その著書のことを知り、やる気を出すために読んだことがあります。彼曰く、「自分はできる、という確固たる自信を持つこと。そうすれば自分は目的を達成してやる、という気になるはずだ」と言っていました。

短い言葉ですが、やる気が溢れてくると思います。

ご質問２：
＜明日から勉強合宿で、机の前に貼りたいと思ってます。＞

一日のやる気を体内に溜め込むために、音楽がお好きなら、やる気のです好きな音楽を毎朝聞いてパワーをもらう、のもひとつの案ですよ。

それを聞くと、「目標を達成してやる」というイメージアップになるような曲がお薦めです。

私の受験時代は毎朝「クリムゾン・キングの宮殿」（プログレ）を聴くと、その日やる気が出たものでした。当時でも古い曲でしたが、なぜか受験期にぴったりくる音楽だったのです。そんなモチベーションを高める曲がおありなら、気分転換にもなりますし、ひとつのアイデアとして目標達成のイメージコントロールにお薦めします。

目標を目指して合宿頑張って下さい。
以上ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます。

I can, I will.
シンプルでいいですね、しかもなにかかっこよさがあります。
ありがとうございます＾＾