- ベストアンサー
翻訳家になるには・・・
haseoの回答
- haseo
- ベストアンサー率33% (1/3)
こんにちは。 １０数年技術翻訳をしていた者です。 私の場合、はじめは企業内で翻訳を始め、技術的な内容を勉強しながらキャリアを積みました。 特許翻訳は、それ専門で食べている事務所があるくらいの専門的なものです。 私も少し仕事を手伝ったことがありますが、特有の言い回しや新技術など、かなり勉強は大変ですよ。 他の方も書いてらっしゃいますが、トライアルを受けて実力が認められれば、翻訳会社に登録して仕事を始めることは可能です。 が、専門分野の勉強となると、通信では難しいものがあるのではないでしょうか。 新技術に関する情報を日々仕入れて勉強していくことは、非常に重要なことになっていきますが、 まずは専門分野ごとに基本的な知識が必須です。 在宅で始められる前に、企業内で仕事をしながら勉強をするなど、いきなりひとり立ちするのでない道もお考えになるといいと思います。 専門によっては、というよりも、翻訳の実力と専門分野の知識レベルによっては、いきなり在宅で翻訳をなさるというのは、可能だと思います。 まずは、翻訳会社のトライアルに合格できるかどうか、ですね。 色々な分野を手広く扱っている大きな翻訳会社もありますし、特許とかコンピュータ関連とか、単カテゴリーのみを扱っている翻訳会社もあります。
noname#67400
noname#211914
- noname#67400
- noname#67400
- noname#211914
関連するQ&A
- 映像翻訳になるための受講講座について
映像翻訳になろうかと資料請求したところです。 その直後に思ったのですが、映像ということは映画やドラマを翻訳することですよね。 CSIやERのような専門医学用語、警察用語たっぷりであったりするわけですよね。 ということは医薬翻訳講座などの講座も受けたほうがいいのでしょうか。 仕事が来たときにその分野のことを調べるのでは、納期に間に合わないと思いますが一般的にはどうでしょうか。 映像だけではなく医薬や特許翻訳にも興味があるので受講して無駄にはならないと思いますけど、まずは映像翻訳だけに集中したいので映像専門として回答をお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 特許翻訳から貿易事務へ
大手特許事務所に翻訳者として５年程勤務している２０代後半の既婚女性です。 主人の転勤で引越しすることになり、現在勤務している事務所を来年３月に退職する予定なのですが、引越し先での転職について悩んでいます。 引越し先では、近くに特許事務所がないため、特許翻訳の仕事を続けるのであれば、在宅翻訳者として働くしかなさそうです。 （今後の転勤の予定はなく、引越し先でずっと暮らすことになると思います。） 在宅翻訳者には定年もなく、自分のペースで働けることには魅力を感じますが、若いうちから在宅で働くと、人とのかかわりが極端に減り、社会から隔離されているように感じてしまうのではないかと不安です。 （子育てと両立しながら在宅で翻訳をされている主婦の方はたくさんいらっしゃいますが、私は身体的な理由で子どもを持つ予定がないため、在宅で働くとなると社会との接点は大幅に少なくなると思います。） また、これから英語のできる理系出身者が増えるはずなので、２，３０年後、文系（法学部）出身の私に在宅の仕事の需要があるのだろうか、という不安ももっています。 一方、貿易関係の仕事は多くあります（不況のため、以前よりは求人が減っているようですが…）。 なので、外で働くのであれば、まずは貿易事務の派遣として働き、通関士の勉強をする、という道があるのではないかと考えています。 しかし、こちらも不安要素がいろいろとあります（正社員になれず、ずっと派遣でしか働けなかった場合、何歳まで働きつづけられるのか？など）。 安定して長く働ける可能性が高いほうを選びたいのですが、在宅翻訳者として働いたこともなく、貿易関係の仕事に携わったこともないので、どちらの道を選べばよいのか判断できずにいます。 フリーランスで特許翻訳をされている方、あるいは貿易事務をされている方、なにかアドバイスいただけないでしょうか？
- ベストアンサー
- 転職
- 翻訳者になるためのキャリアプランについて
29歳女性、外国語学部卒、海外経験1年、TOEIC915点です。これまでの職務経験は、英文事務が3年と、自動車メーカーで社内通訳・翻訳（派遣社員）の経験が1年です。将来は40歳くらいまでに月収35万程度安定して得られるような実力のある在宅産業翻訳者になるのが夢です。（これまでに翻訳会社のトライアルに合格して翻訳者として登録したこともありますが、これといった専門分野もなく、翻訳者として専門分野を持つことの必要性をひしひしと感じています。）そこでこの目標を達成するためのキャリアプランについて相談したいのですが（とくに自動車、特許の分野に興味があります）、現在2つのプランの間で迷っています。 1.国際特許事務所に就職し、特許の知識と経験を得る。 理系大卒ではないので、最初は事務かもしれないが外国事務として就職→数年働きながら、興味もあるし知識を得たいので理系大の夜間二部に通う（分野は機械に興味があります）→、その後所内で翻訳の仕事に転向願いを出して機械分野の特許翻訳の仕事をさせてもらい、数年間特許翻訳者としての経験を得る→在宅特許翻訳者として独立 2．英文テクニカルライターとして就職する。 （1年間働いていた自動車メーカーではマニュアルの翻訳や編集もしていたので、英文テクニカルライターにも興味があります。）自動車や機械の英文テクニカルライターとして数年勤務→自動車や機械関連の翻訳者として独立。 自分のこれまでのキャリアを考えると2が自然に思いますが、特許分野に比べると、自動車や機械分野の翻訳の仕事は需要が少ないようですし、英文テクニカルライターの求人をみるとTOEIC700点程度とあり（それほど高い英語力が求めらていない？）、文系大卒でもできることから専門知識をそれほど深く要求されない＝翻訳者としての実力につながらないのではないかとも心配に思います。1については、二部に通うのは大変と思いますが、知識をつけるため、専門分野を得られるためなら数年は頑張れそうにも思います。自分の目標を達成するためにはどうしたらよいでしょうか？知り合いにこのような業界で働いている人がおらず、本やネットからの情報だけしかないので、上記業界についてご存知の方、経験者の方、いらっしゃいましたら宜しくお願いします。
- 締切済み
- 転職
- 翻訳家になるには？
私は病院で働く社会人２年目です。 資格は放射線技師という資格で、病院ではレントゲン等の撮影をしています。 ずっと英語に興味があったので、家で子育てと両立できる在宅の仕事というところに引かれて翻訳家になりたいと思うように。 できれば自分の今の仕事を生かせるような翻訳をしたいと思っています。実務翻訳の分野でしょうか。でも、放射線技師は医者のしごととは違うので、医者ほど医学が詳しいわけでも、薬剤師のように薬に強いわけでもありません。多少、医療機器のことを知っている程度です。それでも、実務翻訳家として今の仕事を生かすことはできるのでしょうか？ また翻訳家にはTOEICのテストを受けたほうがいいとか聞きますが、専門学校があったり、留学をしてなるという方もいるようで、いろいろな方法があるのでしょうか？ 翻訳家になりたいのですが、どのようになったらいいのかがよくわかりません。やっぱり専門学校に入るのが一番なのでしょうか？ 専門学校や通信でも、いろんな学校があって、それぞれどう違うのかもよくわかりません・・・。どんな基準で、決めるのでしょうか？ 翻訳家になるにはどうしたらいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 国際特許事務の年収、特許翻訳
こんにちは。 近々国際特許事務職に転職するものです。 現在勤務している会社では年収330万です。（３年目） 転職先でも同等の年収を期待しています。 分からないのは、国際特許事務員とは、長く勤めたらどれくらいまで年収があがるのかということです。 特許翻訳にも興味があり、事務の仕事をしながら翻訳の勉強もしたいと考えています。 文系の私が特許翻訳をするとすれば、理系の専門性を獲得しなければ難しいでしょうか。（例えば夜間で理系の大学に通って化学の勉強をする等） 将来の収入のためにできることはしていきたいと思っています。 特許業界に詳しい方、ご回答よろしくお願い致します。 （上記長くなってしまったので、質問を下記まとめます） １、国際特許事務の年収（長期勤務でいくらぐらいか） ２、特許翻訳を目指すにあたって、理系専門知識の獲得の必要性 ３、理系専門知識の獲得が必要とあらば、どのような手段が推奨されるか よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 翻訳の仕事をしている方に質問です
翻訳の仕事に興味を持っています。 ここで質問させてください。 ●皆さんは英検何級を持っていますか？ ●ＴＯＥＩＣは何点以上を持っていますか？ ●最終学歴を教えてください。 答えられるものだけでも良いので教えてください。 それからこのような資格や学歴は、翻訳の仕事に 就くために、かなり重要だと思いますか？ どこかで、学歴は関係ないと聞きましたが、 実際のところはどうなのでしょうか？ 質問ばかりですが、少しでも良いので 翻訳の仕事に関する情報お待ちしています。
- 締切済み
- 英語
- 特許翻訳の学校および捜し方
特許翻訳の学校（東京）を捜しています。もしあまりに高い場合は通信教育にしようかな、と思っていますがどこかいいところをご存知の方もしくはいい検索サイトでできたら実際通った人のコメントやら書き込みがあるものをご存知の方教えてください。
- 締切済み
- 恋愛相談
- 翻訳家の方、１日平均労働時間を教えてください。
昨年から、在宅で翻訳の仕事をしています。専門は医薬です。今年に入り、急に仕事量が増え出し、最近は睡眠時間も３～４時間です。まだ初年度なので、時間の使い方が下手で、締め切りや電話・メールでのやりとりに振り回されている状態です。仕事量には個人差があると思うのですが、労働時間はどれくらいが適当なのでしょうか。今が頑張り時だとはわかっているのですが・・・やはり、時期などによって、仕事量にも波があるのでしょうか（特に医薬分野）。是非、体験談を教えてください。参考にさせていただきます。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 在宅ワーク・SOHO
お礼
haseoさん、ありがとうございました。 とても勉強になりました。