脱近代主義英詩翻訳：Giannina Brasch
The day is not okay. It’s like saying that I touch the table and find it in the same place where I couldn’t find it on the day that was okay. And today is a nice day for a walk, but I’ll stay here. And it’s okay for the windows to be open so the wind comes in. And for the table to come out with me for a stroll because it wanted to learn to walk. I doubt it’ll find its way back because when we left the street wasn’t in the same place, and I think the day was annoyed with me because I told it that nothing had changed.
(Giannina BraschiのASSAULT ON TIMEより）
http://maxima-library.org/year/b/409093?format=read
拙訳：今日は変だ。 この机、あの日はここで触れれなかったから。 それにしても、今日は散歩日和、でも家にいてもいいのだ。窓をあけて風を入れてもいいのだ。 机と一緒に散歩にいってもいいのだ。机だって歩き方を覚えたいのだ。 でも帰りに机は迷子になりそう、道も歩いてしまったのだ。 「今日もいつも通り」そう言ったら今日に怒られるだろうか？
（ちなみに、なぜか私は、Giannina Braschの詩を読むと和歌でも読んでいるような気持ちになるので、It’s like saying that I touch the table and find it in the same place where I couldn’t find it on the day that was okay.の昔と違うことを嘆く箇所は、
「月やあらぬ 春や昔の 春ならぬ わが身ひとつは もとの身にして 伊勢物語」、And for the table to come out with me for a stroll because it wanted to learn to walk.の箇所は「君がため春の野に出でて若菜摘む わが衣手に雪は降りつつ 光孝天皇」 I doubt it’ll find its way back because when we left the street wasn’t in the same placeの箇所は「うつせみの、世は常なしと、知るものを、秋風寒み、偲ひつるかも 大伴家持」をちょこと改変して、和歌風の訳を作ろうとしたりもしたのですが、フランケンシュタインもかくやというほど、グロティスクな文になったので、和歌風の訳は諦めました。）
御覧の通り、私の訳では、元の詩の良さが全く反映されておらず、どうにもこうにも、どうやったらこの幻想的な光景を日本語で表現できるか！？と悩んでおります。
どうか皆様、翻訳例を教えてくださらないでしょうか？
ＢＡは、選べませんが、宜しくお願い致します。
お礼
さっそくの回答ありがとうございます。やはり「世渡り」は「生活に困っている人」のイメージで、若菜をこっそり取るということですね。 ネットで調べても分からなかったので質問しました。