ベストアンサー

あのフランス語は。。？

2002/12/02 23:28

CMで、「・・・ドゥトゥフショコラ」って言ってるやつがあるんですけど、日本語に訳したら何て言ってるのか知りたいです！（たしか髪の毛に関するCMだったと思います）手がかり少なくてごめんなさい＞＜

janebrick
お礼率51% (45/87)

CM
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

mahha25
ベストアンサー率26% (32/120)

2002/12/15 15:18 回答No.1

それはたぶん「ダメージケア」というシャンプーのＣＭではありませんか？あと語学のカテゴリのほうで質問したほうが回答がくると思いますが。

質問者

お礼 2003/01/21 02:18

ありがとうございました！！

関連するQ&A

フランス語にすると？

下記の日本語を、どれか一つでもフランス語に出来る方、回答お願いします。（読み方が知りたいです。）・翡翠の雫【ひすい　の　しずく】（「翡翠」と「雫」でも良いです）・人形劇・人形・少女・月光・月夜結構多くてごめんなさい・・・でも、困っているので、質問させて頂きました。
フランス語の意味と答え方を教えて下さい。

外国の方がたくさんいるアプリでメッセージをもらったのですが私は英語しか書けません。英語もそんなに書けません。 T'a quoi? とは日本語でどういう意味ですか? 意味を教えて下さい！また、それに対する答え方と”私は英語と日本語しか話せません。ごめんなさい。”という文章もフランス語で教えて下さい！
フランス語の映画

フランス語を勉強するためにおすすめの映画を教えて下さい。日本語とフランス語の字幕がつくＤＶＤが売られてるとなお嬉しい。くりかえしみてもイヤにならないものがいいです。フランス語初心者なので、難しくないやつ希望。
フランス語で雲の名前

はじめまして。日本語で雲の名前と言うのは「入道雲」「いわし雲」「飛行機雲」など様々ありますが、フランス語でこういった表現は存在するのでしょうか？もし存在するなら、どれぐらい語彙の量があるのでしょうか？「語彙の相違および起源を自然現象から見て分析する」という論文を書こうと思って『雲』というテーマを選んだのですが、全く手掛かりが見つけられません。もしあるのならば良い資料（日本語のものはあるのでフランス語の方でお願いします）なども教えてください。よろしくお願いします。
フランス語で

フランス語でお前みたいな奴は俺の中に入って来れないよとは何と言うのですか？
フランス語

日本語をフランス語に訳すための無料のサイトを探したのですがなかなかイイのがありません。わかりやすい(できれば日本語サイトで)サイトがあったら教えて下さい。よろしくお願いいたします。
フランス語の翻訳（スラング）

はじめまして。私は先日フランス人の女の子と知り合いになりました。（お互いに、互いの母国語は話せないので英語で会話しました。）その日、その子のブログには英語で「日本人の友達ができたよ！」というような内容のコメントが、私の名前入りで載っていました。（笑そして、私には日本語で「日本感謝。愛してる」というような、直訳のメッセージが届きます。（笑しかし、そこでの彼女とその友人らのやりとりで、わからない言葉がありました。【je viendrais au japon y a aucun souci 】【morgane tmtc tu connais jkiff les birdeee jpeuu dead tmtc mdrrr 】私のこと（日本人の友達）について何か言っていると思うのですが、スラングなど若者言葉が混ざっているようで、辞書をひいても意味がわかりませんでした。「birdeee」の「eee」は、[e]の上にアクセント記号みたいなやつがついてるやつです。（すいませんあれがなんなのか知らないのです）私も見ていることを知ってるので、悪いことは書いていないと思うのですが、「dead」や「mdrrr」など、不穏な言葉があったり爆笑したりしてるみたいなのでなんとなく気になります…笑さらに、翻訳サイトで直訳したためにおかしな日本語になってしまっていると思うのですが、「私は日本人の友達を持っている嫌い;）」などというようなメッセージも届いたので、実は嫌われてたらどうしよう。。。笑フランス語に詳しい方、よろしければ意味を教えていただけないでしょうか。お願いいたします。
早急にフランス語に訳してほしい。

こんにちは。いま、メールアドレスをフランス語にしたくて、フランス語を勉強していたのですがブランクがあり、全く分らない状態です。「意味のある幸せを」という日本語またはそれに近いものをフランス語にしたいのですが、自分で調べても考えてもどうしても分らないのです。知らないアドレスからの嫌がらせのメールが絶えないので早く変更したいのですが、どうしてもこの日本語をフランス語にして入れたいのです。ご回答切実に待っております。
フランス語について

dis donc tu sais que je t'aime? の日本語訳は「ねぇ、こんなに好きなの・・・知ってた？」であっていますか？私なりにも調べてみたのですが、どうもおかしい気がします。フランス語に強い方、フランス人の日本語を喋れる方、どうか教えてください。お願いします
フランス語で「～と言えば」は？

英語のtalking of Oにあたる、「～といえば、」というのは、フランス語でどういえばいいのでしょうか？例えば、「車と言えば、僕はトヨタが好きだ。」といった感じのやつです。もしお分かりの方がいらしたら教えてください。よろしくお願いします。
フランス語

フランス語 Gougère という料理は日本語ではなんと言いますか？
フランス語でなんと言うのですか？

フランス語で「ごめんねの後にキスをしよう」というのはなんというのですか？詳しい意味は「けんかをして誤った後はキスをして仲直りをしようね」という意味みたいなのですが、大体２０文字くらいのフランス語で簡潔に表すとどういう感じになるのか、ぜひ教えてください。友人が恋人に送るネックレスに刻印したいそうなのです。よろしくお願いいたします。
フランス語で「頑張って」

タイトルのとおりなのですが、フランス語で「頑張って」てどう言うのでしょうか？日本語の読みも付けて頂ければ嬉しいです。
フランス語

日本語で荷物置き場、保管所のフランス語は
フランス語で。

F語辞書と言うサイトを紹介してもらったのですが、自分の探している言葉が見つからなかったので誰か訳して貰えませんか？春色ってフランス語にするとどうなるのでしょうか？教えてください。また、フランス語を日本語で打ち込んで調べられるサイトありませんか？
フランス語で。。。

いろいろ、ネットで辞書など調べたのですが、日本語をフランス語に。。。。というのはなかったので質問させてください。フランス語で、「無限」と、「無限大」「力」とは何というのですか？どなたか教えてくださいませんか？どうしても知りたいのです。よろしくおねがいします。
フランス語を訳してください。

フランス語のAmusez vous bien Alorsを日本語に訳すとどうなりますか？また、それに対して、なんと答えたら良いでしょうか。
フランス語について

横浜でフランス語の文法や発音を日本語で教えてくれるフランス出身のネイティヴの先生を探しています！やっぱり日本人の先生だと正確な発音なのかどうかわからないので、フランス人から教わったほうが良いのかなと思っていますが、どうなのでしょう？？？　
フランス語で

フランス語で jen ve plu jen veux plus これを日本語にどう訳したらよいでしょうか？
このフランス語を教えてください！

　無料翻訳サイトなどで日本語→英語→フランス語に翻訳していろいろと試したのですが、確認のために翻訳されたフランス語を英語→日本語に翻訳すると違った意味の文章になってしまいます。　フランス語の知識をもっておられるかたがいらっしゃいましたら翻訳をお願いできないでしょうか？　次の文章をフランス語にしていただきたいです。 ☆ホテルでのチェックイン時の会話　・インターネットで予約をしました（してあります）。　・バスタブ付きの部屋をお願いしてあったのですがバスタブ付きの部屋に泊まれますか？ ☆出先での会話　・写真を撮ってもらえませんか？　どうぞよろしくお願いします。

あのフランス語は。。？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2003/01/21 02:18

関連するQ&A

フランス語にすると？

フランス語の意味と答え方を教えて下さい。

フランス語の映画

フランス語で雲の名前

フランス語で

フランス語

フランス語の翻訳（スラング）

早急にフランス語に訳してほしい。

フランス語について

フランス語で「～と言えば」は？

フランス語

フランス語でなんと言うのですか？

フランス語で「頑張って」

フランス語

フランス語で。

フランス語で。。。

フランス語を訳してください。

フランス語について

フランス語で

このフランス語を教えてください！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

あのフランス語は。。？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2003/01/21 02:18

関連するQ&A

フランス語にすると？

フランス語の意味と答え方を教えて下さい。

フランス語の映画

フランス語で雲の名前

フランス語で

フランス語

フランス語の翻訳（スラング）

早急にフランス語に訳してほしい。

フランス語について

フランス語で「～と言えば」は？

フランス語

フランス語でなんと言うのですか？

フランス語で「頑張って」

フランス語

フランス語で。

フランス語で。。。

フランス語を訳してください。

フランス語について

フランス語で

このフランス語を教えてください！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録