文の構成を教えて下さい？

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
This place coasts about a third less than I was expecting to pay for a week at a tropical island resort.
この場所は、トロピカルアイランドリゾートで1週間滞在するのに支払うことになる額より３分の１は安いから。
(質問）
（1）ＳＶＯの文型だと判断していますが、如何でしょうか？
this place(S)
costs(V)
about 以下（O)
（2）真の目的語（O)はa thirdで、残りはa thirdの修飾語と考えてよろしいでしょうか?
（3）expectingは過去進行形ですか？I expected to...では間違いですか？フィーリングの違いを教えて下さい。　以上

回答No.2

ydna

a third の捉え方が、key になります。

短い文から発展させてみます。

This place costs a little money.
SVO です。O = money

a little を比較級にします。

This place costs less money (than...).
SVO です。　O = money

This place costs less (than...).
SVO です。 O = less (money)
less が、形容詞の性格（比較級で量を表す）を持ったまま、less money 全体（名詞句 = O）の役目をするので、名詞的に働きます。
ここからが重要になります。
This place costs a third less (money) (than...).
★less がどれだけ less かを表しているのが、a third です。★
less を[形]の名詞的用法と捉えるなら、a third は、副詞的です。less を [名]と捉えるなら、a third は形容詞的です。実は、この副詞的な用法は、辞書には記載されていないのが実情です。（でも実際には a third less money/time などで使われています）
　どう考えても、a third は、[形]/[副]です。

This place costs about a third less (money) (than...).
about は、a third について述べているので（a third があるから about を使っています）、about は、a third （形／副）を修飾する副詞とみることができます。
また、than は、この時、関係代名詞的な接続詞として説明されます。
money、または、less [名]が先行詞です。
もう１つ、全体の構成の考え方として、
This place costs (the price (which is)) about a third less than....
もあります。
============================
was expecting については、
expect を動作動詞と考え、「（しばらくの間）予想（をくり返）（をめぐら）している」という感覚です。
============================
また、cost は、元来 自動詞で、この文（SVO)の O は、名詞の副詞的用法の感覚がまだ残っています。（O を M として考える感覚）
ゆえに、受動態にはできません。
============================
---おまけ---
この文の意味を確実に捉えて下さい。
次の文と比較してみて下さい。
This place costs (about) a third (of the money/price).
この文では、その金額の1/3 の費用です。a third = O

ところが、問題文は、less by a third （1/3だけ少ない）の意味で、その金額（予想していた金額）の2/3 の費用です。
つまり、a third を O の核とすると、文意を誤解することになります。

以上、少しでもお役に立てたでしょうか？★★

お礼

いつもご回答いただき感謝いたしています。
＞a third の捉え方が、key になります。
　ご説明で間違った理由がよく理解できました。質問を繰り返すことで、英語の理解が深まって行く喜びを感じています。回答書の皆様のお陰です。易しく、詳しく、丁寧に、導いていただけるので、初心者の私にはなくてはならない「教えて!Goo」であり「回答者の皆様」です。今後とも宜しくお願いいたします。まづは御礼まで。