どちらの英文が正しいのかわかりません。

質問

英作文の問題で
『わが家から駅までは歩いて約10分です。』
という問いに対して
Our place is about a ten-minute walk from the station.
であるのか
Our place is about a ten-minute walk to the station.
であるのかどちらかわからないでいます。
前者の方が正しいと思うのですが、どちらが正しいのでしょう？
また正しくない方の訳はどうなってしまうのでしょうか？

回答No.1

rukuku · ベストアンサー

はじめまして

＞英作文の問題で
ならば後者だと思います。
前者は「駅を出発して我が家に着くまで、徒歩で約１０分」と言っています。
後者は「我が家を出発して駅に着くまで、徒歩で約１０分」と言っています。

日本語訳に対しては、後者の方が合っていますが、前者の使い方もあります。
初めて「我が家」を訪れる人に説明するには、まず電車またはその他の方法で駅に来てもらって、そこから「我が家」に来てもらうという方法をとると思います。駅を基準にして「我が家」の位置を示していますので、「～から」を表す「from」の方が適切です。
別の場面で、「どんなところに住んでいるの？」と聞かれたときには、「駅まで１０分ですよ」というときには、「我が家」を基準にして駅の位置を示していますので、「～まで」を表す「to」の方が適切です。

外国語というのは１対1の訳でなく、使われる状況によって変わってきますので注意してください。

お礼

丁寧なご回答ありがとうございます。
なるほど、どちらでも通じるものだったのですね。疑問が晴れてよかったです。どうもありがとうございました。

回答No.2

kirksville

>どちらでも意味は通じると思います。
また、
It is about ten-minutes' walk from our house to the station.
とItを主語にしてfrom A to B を使えば、大体どんな場面でも使えるので、公式みたいにして私は使っています。
参考までに

お礼

なるほど、そちらの英文は文を組み立てやすいですね。
どうもありがとうございます。