複数の否定形について

質問

井上一馬著の英語できますか？で勉強しています。
この中のLesson10でnot　anyを　no　に変換するexerciseがあります。
複数形の否定文がnoをつかって単数形になっていたりして頭がごちゃごちゃします。
下記にexerciseの回答を示しますが、基本的な考え方があったら教えてください。1は単数を単数、3は複数形を単数形へ、4と6は複数形を複数形へ変換しています。
また、否定形を複数で表すことに日本語から考えると違和感があるのですが、このことについても、考え方があったら教えてください。
1.There isn't any desert in this country.
→There is no desert inthis country.
3.There aren't any rules without exceptions.
→There is no rule without exeptions.
4.There weren't any smart guys in this class.
→There were no smart guys in this class.
6.There aren't no new messages for you.
→There are no new messages for you.

回答No.2

ydna

まず、「数えられない名詞の否定」に関しては、問題ないですね。

There is no air in this bag.
There is not any air in this bag.

問題は「数えられる名詞の否定」に関して、「単数形の否定」と「複数形の否定」があることですね。

簡単に言ってしまえば、話し手(speaker) が、肯定文にする場合、どちらが自然だと思っているかということです。

There is no CD in this case. ---1a
There's not a CD in this case. ---1b

There are no CDs in this case. ---2a
There aren't any CDs in this case. ---2b

まず、no を使った形の方が、一般的に強意とされています。
1a, 1b の場合は、例えば、個別のCD用のケースが空の場合に使える文になります。
2a, 2b の場合、case ＝複数のCD用ケースが空の時に使える文になります。

つまり、CDが存在した時、単数が自然か、複数が自然かで決まります。

だから、場合によりけりで、６の message のような例では、speaker の主観によることもあります。が、どちらもあり得る場合、通例複数形の否定が好まれるようです。
---------------------------------------------------
実は、疑問文に対しても当てはまります。肯定文を考えた時、どちらが自然か……。

Is there a CD in the case?
Are there any CDs in the case?

Do you have a PC with you?
Do you have PCs in your classroom?

Do you have brothers or sisters? (Do you have siblings?)
（いるとしたら、複数が自然という社会通念から）
-----------------------------------------------------
問題文の場合、３番には少し違和感を持っています。
There aren't any rules without.... の形をあまり見かけないからです。
There's no rule without.... または、There are no rules without....
が普通ではないでしょうか。日本語でも、この意味の文を使う時は、しっかりした信念みたいな感情が裏にあるがごとく使われる気がしますが……。だから強意的な文体になるのではと感じます。
------------------------------------------------------
とにかく、そんなに機械的に変換できる文型ではないように思います。少しずつニュアンスも異なるのでは……。
------------------------------------------------------
悲しむべきことは、昔から日本の中学生は、
「There is an English book on the desk. を否定文に」という問題や、
「There are English books on the desk. を否定文に」という問題は、比較的正解率が高いらしいのですが、
「英語の本が机の上になかったら、どう言いますか？」というと、??? となる率が高くなるらしいです。
英語を使うことを念頭に学習してほしいですね。中学生の段階でも、疑問に思えば解決できる疑問のように思います。実際、私がそうでした。
ただ、この疑問を提示してくれたり、クリアにしてくれる先生が周りにいればですが……。

以上、少しでもお役に立てたでしょうか？★★