• ベストアンサー

水草の英名

英訳に関する質問です. アマゾンフロッグピットの英名をご存知の方,お教えください. 学名はLimnobium laevigatumみたいなのですが,英名が見つからなくて・・・ そのままamazon frog pitなのか・・・ ご存知の方,おられましたらよろしくお願いします!

  • hammn
  • お礼率100% (26/26)
  • 英語
  • 回答数3
  • ありがとう数3

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • takuranke
  • ベストアンサー率31% (3923/12455)
回答No.2

こういう文章を見つけましたので、 Amazon Frogbitのようです。ピット(pit)ではないようです。 Limnobium laevigatum, or Amazon Frogbit, is a floating plant that is reminiscent of a large duckweed (Lemna minor). http://www.aquaticplantcentral.com/forumapc/plant_data/details.php?id=61 こちらも参考に http://aquiya.skr.jp/zukan/Limnobium_laevigatum.html 英語版のgoogleにも掲載されているようです。

hammn
質問者

お礼

引用例や参考ページなど,詳しい情報をありがとうございました. とても助かりました!

その他の回答 (2)

  • SteveM
  • ベストアンサー率29% (34/117)
回答No.3

こんにちは 皆さんのおっしゃあるとおりです。 ここに写真があります。http://www.aquahobby.com/garden/e_Limnobium_laevigatum.php ご参考まで

hammn
質問者

お礼

大変参考になりました! ありがとうございました!

回答No.1

私は植物の事には疎いのですが。。 Frog Pit ではなく Frogbit ではないでしょうか? 葉っぱがハート型で花が白くて。。。 時にはFrog's bit とも呼ばれます。 えっと日本では「トチカガミ」と呼ばれる浮遊性の水草。 Frogbit 違いますか? 「アマゾン」が頭に付くと違うものかもしれませんが 「亜種」って事で同じようなもののような気もします。 専門家の方の回答があれば良いのですが、 もし無かったら参考になさってください。 少しでもお役に立てたら幸いです。

hammn
質問者

お礼

ありがとうございます! カタカナをそのまま解釈して勘違いしてました・・・ とても助かりました.

関連するQ&A

  • 貝の学名は分かるのですが 和名と英名教えてください

    貝の学名に詳しい方 教えてください。 学名で Panopea zelandica なのですが、和名と英名分かりましたら教えてください。

  • 貝の学名は分かるのですが 和名と英名教えてください

    以前もこちらでお世話になりましたので、また質問させてください。 4件分の学名が下記になります。 また、和名、英名教えていただけますか? どなたか分かる方よろしくご教授願います。 1. Spisula aequilatera 2. Docinia anus 3. Mactra murchisoni 4. Paphies donacina

  • トノサマガエルの名前

    トノサマガエルの別名?を調べたら 学名 Rana nigromaculata 英名 leopard frog …など たくさんあったのですが、 特に英語での名前がたくさんあったのですが、どれが正しいのですか? 英語での正式名称や、 実際にはアメリカなどでは何て呼ばれているのか、名前を教えてください。。 お願いします(>人<)

  • 英名が分からない

    今とあるネットゲームをやっており その中に出てくる国王(女性)の名前が「ワドリーテ・ベルクシュタイン・ホルデイン」という名前なのですが ここの「ワドリーテ」の部分の英名を知りたくて、検索サイトで調べてもなかなか出てこなく、困っています。 元の資料などもなく、このゲームで初めて付けられた名前だと思うのですが・・・ そもそも英名なのかもよく分からなく、他の外国名かもしれません。 下らない質問かと思われるかもしれませんが、英名にするとどうなるのか分かる方がいましたら教えていただきたいです。

  • 学名について教えてください。

    蛙の学名でPseudacris triseriata triseriataとPseudacris triseriataとあった場合どちらの英名もWestern Chorus Frogとかかれていることがあるのですがこれらは一緒の種類を表しているんですか?それとも別々なんですか? ちなみにRana t. tagoiは、このt.という書き方は省略ということてRana tagoi tagoiのことだと思っていいのでしょうか。またPipa sp.と記されているときのsp.ってどういう意味なんですか。よろしくお願いします。

  • このヒツジの名前わかりますか?

    Heidschnuckeというのはわかっているのですが、学名か英名かそれとも別なのかよくわかりません。 このヒツジの英名または学名がしりたいのですが、知っている方がいたら是非教えていただけると助かります。 http://www.herz-fuer-tiere.de/ratgeber-tier/bauernhoftiere/schafe/schafrassen/heidschnucke.html

  • オキナマコというナマコの学名を教えてください

    オキナマコというナマコの学名を教えてください 。 学名は、Parastichopus nigripunctatus というのですが、 英名がわかりません。 どなたか海洋生物に詳しい方がいらっしゃたら教えてください。 よろしくお願いいたします。

  • 学名で書かれている昆虫を日本語で知りたい!

    今英語の論文を読んでいるのですが、その中に学名や英名で書かれた昆虫がたくさん出てきます。 和名のついていないものであることも多いと思うのですが、科、属だけでも検討をつけたいです。 英名でも、専門的なので普通の英和辞書で出てこないことが多く、困っています。 このようなときに役に立つ資料をご存知の方は教えてください! (たくさんの文献に目を通さなければならないので、できればネットで調べられるサイトがあればとても助かります) よろしくお願いします!

  • 雪割り草

    雪割り草は、 英名、Mealy primrose 学名、Primula incana だそうなのですが、学名の方の読み方(発音の仕方)を知ってる方がいれば教えてください。

  • アメリカンショートヘアーについて

    アメリカンショートヘアーについて質問なんですが 学名や英名、名称について。身体的特徴、行動の特徴 についてなど詳しく知っている方などいたら教えて いただきたいです 詳しいサイトでもいいのでお願いします。