水草の英名

質問

英訳に関する質問です．
アマゾンフロッグピットの英名をご存知の方，お教えください．
学名はLimnobium laevigatumみたいなのですが，英名が見つからなくて・・・
そのままamazon frog pitなのか・・・
ご存知の方，おられましたらよろしくお願いします！

回答No.2

takuranke · ベストアンサー

こういう文章を見つけましたので、
Amazon Frogbitのようです。ピット（pit）ではないようです。
Limnobium laevigatum, or Amazon Frogbit, is a floating plant that is reminiscent of a large duckweed (Lemna minor).

http://www.aquaticplantcentral.com/forumapc/plant_data/details.php?id=61

こちらも参考に
http://aquiya.skr.jp/zukan/Limnobium_laevigatum.html

英語版のgoogleにも掲載されているようです。

お礼

引用例や参考ページなど，詳しい情報をありがとうございました．
とても助かりました！

回答No.3

SteveM

こんにちは

皆さんのおっしゃあるとおりです。

ここに写真があります。http://www.aquahobby.com/garden/e_Limnobium_laevigatum.php

ご参考まで

お礼

大変参考になりました！
ありがとうございました！

回答No.1

chi4pitbul

私は植物の事には疎いのですが。。
Frog Pit　ではなく　Frogbit　ではないでしょうか？
葉っぱがハート型で花が白くて。。。
時にはFrog's bit　とも呼ばれます。

えっと日本では「トチカガミ」と呼ばれる浮遊性の水草。
Frogbit　違いますか？

「アマゾン」が頭に付くと違うものかもしれませんが
「亜種」って事で同じようなもののような気もします。

専門家の方の回答があれば良いのですが、
もし無かったら参考になさってください。

少しでもお役に立てたら幸いです。

お礼

ありがとうございます！
カタカナをそのまま解釈して勘違いしてました・・・
とても助かりました．