係助詞「やは」「かは」の発音（古文）

質問

「やは」は、ＹＡＷＡと、「かは」は、ＫＡＷＡと、発音するかと思っていたのですが（語中・語尾のハ行音は、ワ行音になる）、ＹＡＨＡ，ＫＡＨＡ，と発音する・・・・というような説を耳にしましたことがあります。そういえば、学校でも、そう発音していた先生がいたような気がするのです。「やは」「かは」はもともと、「や」「か」「は」の語がそれぞれ、くっついたものなので、二語と判断するから、とかいうのですが。

「やは」「かは」は、どうで発音するのが正しいのでしょうか？

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜「やは」は、ＹＡＷＡと、「かは」は、ＫＡＷＡと、発音するかと思っていたのですが＞

それで結構です。

ご質問２：
＜もともと、「や」「か」「は」の語がそれぞれ、くっついたものなので、二語と判断するから、とかいうのですが。＞

おっしゃるとおり、二語がくっついたものです。

１．「やは」：

（１）以下の２つの文法的区別があります。

１）終助詞「や」＋係助詞「は」の接続とし、全体を「終助詞」と考える場合
２）係助詞「や」＋係助詞「は」の接続とし、全体を「係助詞」と考える場合：

（２）どちらも以下の用法・意味を表します。

１）「や」は疑問を表し、「は」は他の物と対比して提示し、叙述を強める用法です。
２）意味は「～か？」という疑問の意味になります。
３）また、反語を表す用法で「～だろうか、いや～ない」という意味になります。

２．「かは」：

（１）以下の２つの文法的区別があります。

１）終助詞「や」＋係助詞「は」の接続とし、全体を「終助詞」と考える場合
２）係助詞「や」＋係助詞「は」の接続とし、全体を「係助詞」と考える場合：

（２）全体を終助詞ととらえる場合は、

１）反問の意を表すのに用います。
２）意味は「～か、いやそうではない」となります。

（３）全体を係助詞と捉える場合は、
１）感動しながら疑う意を表し、意味は「なぜ～なのか」となります。
２）反問の意を表し、「～ではないか」となります。

３．同じような係助詞との接続からなる係助詞「ては」「には」「ずは」「をは」などがあります。

この時、「ずは」「をは」は「ZUBA」「WOBA」と読みますし、仮定形の「は」がつく場合に「願はくは」などの「は」を「BA」と発音します。

４．そういった発音の便宜的使い分けから、「やは」「かは」の発音が「YABA」「KABA」と混同されて発音されることはありますので、そこから「YAHA」「KAHA」になる、という説が出てきたのかもしれません。

５．しかし、かなり以前（平安時代）から「かは」「やは」は御指摘のように「KAWA」「YAWA」と発音されているようですから、思っておられる通りの読み方で問題ないでしょう。

以上ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます。基本的には、ＹＡＷＡ，ＫＡＷＡで使って、問題ないのですね、少し安心しました。

「は」を、それだけで単独の一語と考えた場合、これは語頭だから？ＨＡと読む、という解釈になるのかと思ったりもしたのですが、そうではないようですね。

もっとも、係助詞「は」一語の場合（「（私）は」「（今宵）は」」）、ＷＡになるのでしょうが・・・・名詞「は（羽、破・・）」はＨＡと読みそうですねぇ。このあたり、どう解釈されるのでしょう？

補足

お礼の文章と前後してしまってすみません、下の「お礼」に書いた、

＞もっとも、係助詞「は」一語の場合（「（私）は」「（今宵）は」」）、ＷＡになるのでしょうが・・・・名詞「は（羽、破・・）」はＨＡと読みそうですねぇ。このあたり、どう解釈されるのでしょう？

Segenswindさんの紹介してくださった、ウィキペディアの「ハ行点呼」の項に書かれていました。

「助詞の「は」「へ」は一語であるが、語尾に準じて転呼し、ワ行音となっている。」

要は、助詞の「は」は例外だったのですね。
ありがとうございました。

回答No.1

Segenswind

こちらの記事が参考になるでしょうか
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E8%A1%8C%E8%BB%A2%E5%91%BC

確かにかつては「ヤハ」「カハ」と読まれていたようです。
（もっと正確には「ヤファ」「カファ」のような音だったようですが）
ただ「ハ」が「ワ」に移り変わっていったのが、おおよそ平安時代のようですから、
専門の研究をするのでもない限り、どちらかが絶対に正しいということもないでしょう。
個人の好みに左右される問題ではないかと思います。

お礼

ウィキペディアのページを紹介していただき、ありがとうございます。係助詞の「やは」「かは」だけ、ハ行点呼とは別扱いになっているのかと思ったのですが、そういうわけではないのですね。