• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

著作権についての相談です

こんにちは、著作権について、ご教授おねがいいたします。 海外の書物を日本語に翻訳し、商品の特典として告知・プレゼントするのは、著作権法違反になるのでしょうか? 翻訳した物を販売ではなく、あくまで商品を購入いただいた方へ、プレゼントとしてなのですが、著作権法上、問題はあるのでしょうか? また、もしこのプレゼントが著作権を侵害するとすれば、プレゼントを実施する上で、どのラインで法律違反にならないのでしょうか? ぶしつけな質問で申し訳ありませんが、ぜひお教えください。 よろしくお願いいたします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数3
  • 閲覧数60
  • ありがとう数4

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.3

“プレゼントを実施する上で、どのラインで法律違反にならない” 一つは、当該“海外の書物”の著作権者から、翻訳、複製及び配布の許可を得る事です。 もう一つは、当該“海外の書物”を必要部数購入しそれを(翻訳せずに)配布することです。 確かに著作権者は“譲渡権”を占有していますが、 第二十六条の二 (譲渡権) 著作者は、その著作物...をその原作品又は複製物...の譲渡により公衆に提供する権利を専有する。 2  前項の規定は、著作物の原作品又は複製物で次の各号のいずれかに該当するものの譲渡による場合には、適用しない。 一  前項に規定する権利を有する者又はその許諾を得た者により公衆に譲渡された著作物の原作品又は複製物 簡単に言えば、正規の方法で販売された著作物を、再度譲渡する時には、著作権者の権利は及ばない(一旦店から買えば、現物を誰にあげようが自由である)。 上記は日本の法律ですが、“万国著作権条約”の締結国にはほぼ同じ規定があります。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

丁寧な回答ありがとうございます。 とても参考になりました。

関連するQ&A

  • 著作権について、教えてください。

    著作権について、教えてください。 例えば、インタビューを受けて、著作権が切れてない偉人の名言などを話したとして、それを記事にして公開されたとすると、著作権法違反になりますか? もしくは、記事にした人が著作権法違反になりますか? あと、ただ、会話をしてる分には私的利用の範囲だと思うのですが、講演会みたいのを開いて、その中で著作権が切れていない偉人の名言などを話したら不特定多数になるので違法ですか? そもそも、著作権はブログに書くとか、形に残さないと侵害した事にならないのでしょうか? 偉人などの名言は、誰の名言かを記せば、問題ないのでしょうか? お願いします。

  • 著作権についてです

    ブログなどにアニメや漫画の画像の無断掲載は著作権を侵害しているので法律違反なのはわかっています。 色々なブログを見ていると画像を無断掲載しているにも関わらずブログの管理者に許可なしでその画像の転載やダウンロードを禁じているのを見かけます。 もしかしてそのブログの管理者って頭がおかしいのでしょうか?

  • 著作権について

    簡単な著作権アンケートに答えていただきたいと思います。    (1)、著作権についての意識は??  1 よく知っている  2 そこそこ知っている  3 あまり知らないが興味はある  4 全く知らないが興味はある  5 全く知らないし興味もない     (2)、著作権を侵害しても??  1 正直良いと思う  2 罪悪感を感じるけどつい侵害してしまう  3 絶対許せない  4 正直どうでもいい    (3)、どうゆうジャンルの著作権に興味ありますか??  1 音楽  2 絵画  3 本    (4)、今の著作権法について。  1 甘いと思う  2 厳しいと思う  3 知らない  4 興味がない    (5)、今まで著作権を侵害した経験は??  1 ある  2 ない  3 ノーコメント  (6)、あなたの職業は?  1 小学生  2 中学生  3 高校生  4 大学生  5 社会人  (7)、あなたの性別は?  1 男性  2 女性  3 その他    最後に、初めての投稿で拙い文章ですが、アンケートの方よろしくお願いします

その他の回答 (2)

  • 回答No.2
  • debukuro
  • ベストアンサー率19% (3635/18948)

翻訳してもしなくても著作権者の承諾なしに配布するのは違反です 部数には関係ありません 著作権者の承諾を得れば済むことです

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答いただきありがとうございます。 参考になりました。

  • 回答No.1
  • akak71
  • ベストアンサー率27% (741/2672)

有料、無料にかかわらず違反です。 個人使用のため、1部か2部作成するまでは あくまで自分で使用するため 友達にあげれば、違法となると、かんがへるべきです。 多数作成すれば違反

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございました。 相談させてもらってよかったです。

関連するQ&A

  • 学校での著作権

    学校で先生達がよく何かの問題集をコピーして冊子にして、 日頃の授業の教材や宿題にしていますよね。 これって、著作権法違反じゃないんですか? 確かに、教育機関では著作権は制限されるってのも聞いたことあるけど、 たいていの問題集の最後には、 「無断の複写を禁ず」見たいな事が書かれてます。 もし著作権を侵害しているならば、教育者としてあるまじき行為だと思うんですが・・・。

  • 題名の著作権について(お暇な時にお願いします)

    題名の著作権について(お暇な時にお願いします) 題名の著作権について教えてください 法律は全く詳しく無いので変な質問でしたらすみません。 大変長いのでお時間のある方、宜しくお願いしたします。 法律上、題名は[題号]と呼ばれ基本的に著作権法の範囲外、という認識はあっていますか? しかし、その題号をつけた本がベストセラーになるなど箔が付くと話が変わってくると聞きました。 そこで質問です。 Q1 例えば、宮部みゆき氏の[火車]という本があります。ベストセラーです。 [火車]という単語は一般的な単語であり、辞書にも載っています。 私が本を書いて[火車]という題名にしたとしても、それは著作権法上問題ないのでしょうか? Q2 次です。 恩田陸氏の[六番目の小夜子]という本があります。有名な本だと思います。 [六番目の小夜子]という単語は一般的な単語ではなく、変な言い方ですが恩田氏のオリジナルです。 私を本を書いて[六番目の小夜子]という題名にした場合、もちろん外聞は悪いですが 著作権法上では問題無いのでしょうか? Q3 次です。 [じゃがりこ]というお菓子があります。有名です。 私が本を書いて[じゃがりこ]という題名を付けることは(要はお菓子の名前と本の題名、など土俵が違うもの) 著作権上問題無いのでしょうか? Q3-2 著作物とは離れますが、ついでに質問させて下さい。 ●私がじゃがりこそっくりのお菓子を[じゃがりこ]、 あるいは[しゃかりこ]という名前で売るのは法律違反でしょうか? ●では、私がマシュマロのお菓子を[じゃがりこ]という名前で売るのは法律違反でしょうか? 以上です。 宜しくお願い致します。

  • インターネット上の著作権について

    例えば、此方のサイトのとある方の回答を丸ごとコピーして回答した場合、著作権を侵害した事になりますでしょうか? サイト規約に、著作権はサイト側に帰属し、サイトや利用者が自由に活用する事を承諾する と書いてあっても、サイト規約より日本の法律である著作権法が優先されると思いますが、いかがなものでしょうか? 宜しくお願いします。

  • 著作権について教えてください。

    今、ホームページである国家試験の対策サイトを作成中なのですが、著作権についてたずねます。 もし、その国家試験の過去問題などをホームページで掲載したりしたら著作権法違反になるのでしょうか?普通に国家試験の過去問題などでしたら書店で販売されていますし、何も気にしないでホームページ上に載せようと思っています。現にインターネット上で探したら私と同じように過去問題を掲載しているサイトも多くありますので、そのようなサイトも著作権法違反に当たるわけになりますよね。 まず、国家試験の過去問題を載せたら著作権法違反になるのか? それとならない為にはどうしたら良いのかアドバイスをお願いします。

  • キャッチコピー等の著作権について

    大学のゼミ活動の一環として、 キャッチコピーをデーターベース化したウェブサイトを作りたいと思っています。 しかし、キャッチコピーにも当然著作権がありますよね。 こういった著作物を勝手に集めてweb上に公開するというのは、やはり法律違反になるのでしょうか。

  • 著作権に対する考え方

    著作権には大変微妙で難しい問題が含まれています。 最近のマスコミ等の報道(著作権法違反での逮捕)などもふまえて 皆さんの著作権に対する考え方を教えてください。

  • 著作権について

    こんにちは 著作権についてお聞きしたい事があります 私はブログを開設しているのですが、曲の歌詞を載せたいと思っています。歌詞といっても全てではなく、ほんの一文・一行なのですが、これは著作権法に違反するのでしょうか よろしくお願いします。

  • 著作権について

    著作権法はアイデアは保護されないのでドラえもんと似たようなアイデアにしても著作権として保護されるキャラクターをまったく別のものにしてネットに公開したり自費出版したりしても著作権の侵害にはならないけど営業妨害になったりするのでしょうか?

  • 著作権の切れた外国文学を翻訳する場合について

    翻訳に興味を持って、英語を勉強している者です。いずれはホームページなどで自分の翻訳を無償公開したいと思っているのですが、もしその翻訳本が流通していて、翻訳者の著作権がまだ切れていない場合、著作権の問題はあるのでしょうか? 翻訳は二次的著作物だと思うのですが、元が同じ作品なのでどうしても同じ表現が出てきてしまうと思います。著作権侵害のある程度の基準みたいなものはあるのでしょうか? また、かなり独特の言いまわしがカブった場合、侵害の危険はあるのでしょうか? 法律に詳しい方、教えてください。

  • 映画の著作権について質問します。

    映画の著作権について質問します。 映画の一部分を英語の教材の特典として配布したいのですが、 こういう場合も著作権法に抵触するのでしょうか? いろいろ調べたのですが、海賊版ですとか、著作者に無断で公開したり する場合は著作権法違反とあります。 ですが、映画の一部分だけを抜き出し、和訳をつけて配布するのも 同じなのでしょうか? よろしくお願いいたします。