ベストアンサー

troubleの意味

2008/04/25 11:31

相手に何かしてもらったとき、thank you の代わりにご苦労様という意味で一語でtroubleとだけいう事はできますか？。そういう文がNHKのテキストに載っていました。もしかしてthank you for your troubleかなにかの略でしょうか？。

sukeyoshi
お礼率96% (257/265)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

goddamit
ベストアンサー率24% (6/25)

2008/04/25 11:55 回答No.1

”ご苦労様という意味”では No trouble.といいます。一語でtroubleはありえません。尚、Thank you for your trouble　ではなく、it's no trouble for meとの意味の筈です。

質問者

お礼 2008/04/25 12:23

参考になりました。ありがとうございました。

関連するQ&A

Thank you for the noteの意味

外国人の友達とメールの交換をしているのですが、「Thank you for the note.」という一文がメールの最初に書かれていました。「Thank you for your message(e-mail).」というのは見慣れているのですが、「note」を使った表現はあまり見たことがありません。「Thank you for your message(e-mail).」と「Thank you for the note.」はどのような違いがあるのでしょうか。「note」なので、「たいした内容のないメールをありがとう」的な意味だったのかなぁ？と不安に思っています＞＜。
意味を教えてください。

Thank you for your good wishes. というフレーズは新年の挨拶の返事に使えるでしょうか？「新年の挨拶、ありがとうございます」という意味にもとれるので、返信に使おうかと思っているのですが。文の最後に新年の挨拶のお返しに、以下のフレーズをこの時期に使っても大丈夫でしょうか？ I hope you and your family will have a great year. それとも、こういうフレーズは「Thank you for your good wishes.」のすぐ後の文の一番最初に持って来た方がいいのでしょうか？もっと、気のきいたフレーズがあったら教えてください。ちなみに海外はドバイです。
これって英語でなんていうの?

色々考えたのですが、この日本語に変わる英語表現が考え付きません教えてください。１．職場などで、外回りから帰ってきたセールスマン　　や、一仕事済ませた人にかける言葉... 　「お疲れ様!」　「ご苦労様でした!」２．何か他の見事をしたときなんかに言う言葉　「どうぞよろしくお願いします」　　これは　Thank you for your help. 　　　　　　Thank you for your attention. 　　　　　　Thank you for your co-operation. 　　これでいいのかな？
ym の意味がわかりません

whats ur ym waiting for your response 外国のサイト上でやり取りをしていてこの文をもらいました。相手はインド人の方です。あなたのメールアドレスは何ですか、あなたの返信を待っています。この意味でいいんでしょうか？特にｙｍの部分がわかりません、Eメールアドレスの略でしょうか？どなたかわかる方教えてください。
携帯メールで「メールありがとうございました」は?

パソコンのメールはemail,　携帯のメールはtextというのですか。だったら、携帯のメールのやり取りの時、 "Thank you for your text." となるのですか。”Thank you for your email”だとやっぱり変ですか？またtext を動詞として使って、”I'll text you later"といえますか。このような文は自然名英語ですか。どうかよろしくお願いします。
この意味教えてください。

大好きだった人に言われた最後の言葉です。どのような意味になりますか？私の気持ちを思って言ってくれたことなのかな。。なるべく詳しく教えていただけるとありがたいです。 Thank you for your kind thoughts and wishes○○.←これか私の名前です。
adviceの意味

例えば、英語ネイティブに、 This is pens.は、どこが間違っていますか？と質問して、These are pens.にしないといけないよ。と言われたとします。その時に、日本語だと、「アドバイスをありがとうございました。」と言えば問題ありませんが、英語で、Thank you for your advice.と言うと、忠告をありがとう、と言う意味になり、「俺は、何も忠告はしてないけど？」と言う意味になってしまいますか？それとも、普通に違和感なく、日本語と同じ感じになりますか？
メール返信の意味教えて下さい

商談相手に資料を送付したところ、以下の返信がありました。前半はさておき、後半、and以降のニュアンスがつかめません。どのような意味でしょうか、教えて下さい。 --- THANK YOU FOR YOUR MAIL I WILL STUDY YOUR DOCUMENT AND COME BACK TO YOU .
よく意味が分からないので和訳してください。

よく意味が分からないので和訳してください。 I just carry your evaluation positive on eBay. I thank you for having put up for sale this knife. Do not forget to also save your evaluation to me ?
for

Thank you your kindness. 親切を（に？）ありがとう。←あってますか？ Thank you　と　your kindnessの間にfor は、いらないですか？もしつけたら、意味は変わってきますか？お願いします。
theと訳なんですが・・・

1,Thank you for your advice. あなたのアドバイスをありがとう 2,Thank you for your kindness to buy the CD for me. 私のためにＣＤを買ってきてくれてありがとう（相手の親切とＣＤにお礼をいってますか？） 3,Thank you for the CD. ＣＤをありがとう（ＣＤに主がおかれてる？） 1,なんですが、Thank you for the adviceと、してもいいですか？お願いします
意味合いは・・・

I like seeing you. とかI always enjoy your company.とかいう言い方についてなのですが、これらを異性から言われた場合は「もっと会いたい」という意味合いなのか、それともそこまでの気持ちではないのかがわからないので何て返していいかわかりません。（人によって意味するところは違うのかもしれませんけど・・・）例えばThank you for saying that.と返すだとおかしいでしょうか。I like seeing youということはlikeなのは「会うこと」だと考えると、I like youとは違うと思うのですが・・・どなたか教えてください。よろしくお願いします。
英語の意味を教えて下さい。

ネットで調べてもサイトによって意味が違うので英語に詳しい方以下の意味を教えて下さい。よろしくお願いします。・Thank you very much. That’s very kind of you. ・Thank you for your considerate message. ・I’m grateful from the bottom of my heart. ・How can I ever thank you enough? ・Please accept my sincerest thanks.
英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。発送と注文の事で相手に質問をしていました。すみませんが返事が来たのですが意味を教えて下さい。宜しくお願い致します。 Thanks for your email. For the attachments, yes that is not a problem in terms of BBB of photographs. I can get the price to you shortly, for the items, it should take about 10 days to produce the AAA and another 5-7 days to ship. Can you confirm how many you would like, thank you we will work on the estimate for this now. Thank you.
意味を教えてください

Thank you very much for your Message. I look foward to arrival. Specify my phone number ‪00-0000-0000‬ on the packing slip will be very helpful. 日本語に、訳すとメッセージありがとう楽しみに待っています荷物に電話番号を…みたいなことでしょうか？
英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入しようと思っています。相手に質問をしたら返事がきました。すみませんが意味を教えて下さい。お願いします。 We will be happy to pass this message and your information along to the garage for you. They can also be reached by email at info@BBB.com Thank you for watching the show and for supporting BBB!
ThankU for your attention

　日本語を勉強中の中国人です。英語のビジネスメールの最後に使う「Thank you for your attention」は普通どのような時に使う言葉でしょうか。日本語の「お願いします」のような感じでしょうか。　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入しました。発送の事でメールがきました。すみませんが意味を教えてくれませんか？お願い致します。 I have started your order and I have confirmed the address the shipping should be the same. Please let me know if you want to add anything on and thank you again for your shopping
教えてくれてありがとうを英語で

以下の文章は日本語で言うところの「教えてくれてありがとう」になるようですが、それぞれどのような場面、どんな事を教えてもらった場合に使う「ありがとう」なのでしょうか？ 1.Thanks for your insight! 2.Thank you for letting me know. 3.Thank you for sharing that with me. 2は親しい間柄で言う「教えてくれてありがとう」かな？とか 3はsharingという言葉からなんとなく感じは分かりますが、会話としてこのような言い回しをする場合の例はどんな時でしょう？ 1はinsight（Thank you for 洞察力？）と、ちょっとピンときません。
「コメントをありがとう」は英語では・・・

　英訳についての質問です。「コメントをありがとうございます」を英語で書くとき、僕は今まで「Thank you for the comment.」と書いていました。しかし最近、確認の為にこの文章を検索にかけてみたところ１００パーセントといってもいいくらい「Thank you for your comment.」という英文しかヒットしませんでした。もしかして「Thank you for the comment.」というのは正確ではないのでしょうか？この文だと、外国の人から不自然に思われるでしょうか。よろしければ是非教えてください。

troubleの意味

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2008/04/25 12:23

関連するQ&A

Thank you for the noteの意味

意味を教えてください。

これって英語でなんていうの?

ym の意味がわかりません

携帯メールで「メールありがとうございました」は?

この意味教えてください。

adviceの意味

メール返信の意味教えて下さい

よく意味が分からないので和訳してください。

for

theと訳なんですが・・・

意味合いは・・・

英語の意味を教えて下さい。

英文の意味を教えて下さい。

意味を教えてください

英文の意味を教えて下さい。

ThankU for your attention

英文の意味を教えて下さい。

教えてくれてありがとうを英語で

「コメントをありがとう」は英語では・・・

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

troubleの意味

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2008/04/25 12:23

関連するQ&A

Thank you for the noteの意味

意味を教えてください。

これって英語でなんていうの?

ym の意味がわかりません

携帯メールで「メールありがとうございました」は?

この意味教えてください。

adviceの意味

メール返信の意味教えて下さい

よく意味が分からないので和訳してください。

for

theと訳なんですが・・・

意味合いは・・・

英語の意味を教えて下さい。

英文の意味を教えて下さい。

意味を教えてください

英文の意味を教えて下さい。

ThankU for your attention

英文の意味を教えて下さい。

教えてくれてありがとうを英語で

「コメントをありがとう」は英語では・・・

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録