不定詞を含む英文

質問

次の不定詞を含んだ英文の和訳、英訳があっているか不安なので
もし間違っている点があれば教えてください。よろしくお願いします。

1)
I heard Mary close the door.
和訳＞私はマリーがドアを閉めるのを聞いた

2)
A car was heard to turn the corner.
和訳＞車は角を曲がるのを聞いた

3)
He refused to apologize to me though he was wrong.
和訳＞彼が悪かったが彼は私に謝ることを拒絶した

4)彼は新しいカメラを買うことにした。
英訳＞He has decided to buy a new comera.

5)私は傘を持っていったほうがよさそうだ
英訳＞I had better take an umbrella.

回答No.5

tjhiroko · ベストアンサー

2)
A car was heard to turn the corner.
これはI heard a car turn the corner. (主語は文脈によりIではないかも）という「知覚動詞＋目的語＋動詞の原形」の文を受動態に変えた形ですので、日本語に直訳すると「車は角を曲がるのを聞かれた」ということになります。
しかし、こんな日本語は変ですね。というわけで、こういうときは能動態の形を念頭に（日本語では無生物を主語にはあまりしませんから）日本語として分かりやすい表現で表しましょう。
「車が角を曲がるのが聞こえた」とかですとすんなり受け入れられる日本語では。

回答No.4

ocanada

2)A car was heard to turn the corner.
角を曲がるために、車は聞かれた。

原文が間違ってると思われます。強いて言うなら
A car was heard turning the corner.

3)同じく原文に間違いがあります。 though...-> even though

他は別に直す必要はありません

回答No.3

googoo1956

＞5)私は傘を持っていったほうがよさそうだ

　→　英訳＞I had better take an umbrella 【with me】.

回答No.2

seegrammar

2は受身にして「聞かれた」ですね。

回答No.1

seegrammar

2)
A car was heard to turn the corner.
和訳＞車が角を曲がるのを聞いた

4)彼は新しいカメラを買うことにした。
英訳＞He decided to buy a new comera.
普通は過去形でよいと思います。

5)私は傘を持っていったほうがよさそうだ
英訳＞I had better take an umbrella.
It might be better to take an umbrella.