- ベストアンサー
"The Great Hanshin-Awaji Earthquake" の The
Ganbatteruyoの回答
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
Gです。 こんにちは! 私も土地柄「固有名詞化」したいと言うフィーリングが強く出ていると感じます。 間違っていると言うことではなく、なぜ使ったのかな、と「推測」すると、この推測が私は一番あっています。 しかしここで小文字になっていても決しておかしくないと思います。 突っ込んでください。 質問者は突っ込む礼儀を見せて欲しいし、それが理解の認識の表れでもあると思います。 fwkkさんは違いますが、初学者にはこの突込みが出来ない、しようとしない、と言うことから私から見ると間違ったものを鵜呑みにしている人が多すぎると感じます。 このカテでも参考書でもです。(そして辞書も) 参考になりましたでしょうか。 分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。
関連するQ&A
- スペイン語で○○周年を迎えるという表現
「先週土曜日に神戸とその近隣は阪神淡路大震災から２０周年を迎えました。」の文章で迎えるというスペイン語の動詞は何を使えばよろしいでしょうか。英語ではmarkということばを使用しますので以下のように訳してみたのですが。。 El sábado pasado Kobe y vecinos marcaron el 20 aniversario del gran terremoto de Hanshin-Awaji.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「需要の先食い減少」 どう訳しますか？
私なりの考えで恐縮ですが、 「一時的に復興活動による需要が増加するでしょうが、阪神淡路大震災のように、需要の先食い現象によりその後は猛烈な不況に突入すると思います。（具体的には・・・）」 という文章を英語に訳そうと考えています。 しかし需要の先食い現象の訳し方に困っています。 自分なりに訳すと、 Demand will increase temporarily, afterward, exaggerated demand will be happened temporarily as much as we consume future demand and Japan especially Tohoku and Tokyo will be in fierce depression like Hanshin awaji earthquake. となりました。 ニュアンスとしては未来の需要までも消費するくらいの規模の一時的な過剰消費が起こる、という感じです。 ただ自信ありません。 どなたかアイデアお持ちの方、ご教示お願いいたします！
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします；；
The course was started in April 2001, drawing upon lessons from the January 17, 1995 Great Hanshin Earthquake that devastated the Kobe region and killed more than 6000 people. The also learn about volunteering in disaster response management, the importance of preventive measures in local communities and how developing nations respond to disasters. Geologists and other specialists, members of NGOs and other related experts are invited as guest lecturers. 上の文章の和訳お願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
- 電気使用量が物凄く減って来ている？
電気使用量が物凄く減って来ている？ これって人口減少と省エネ化が進んだからですか？ 阪神淡路大震災の年と比べて2／3くらいに総電気使用量が減った感覚がありますが統計ありますか？ LEDが普及したから？ 電気を使わなくなって来ているのは間違いないはずですがどのくらい使用量が日本全体で減ってますか？
- ベストアンサー
- アンケート
- こういう発言をする人って、前向きなひとなんでしょうか？
こういう発言をする人って、前向きなひとなんでしょうか？ 私は、阪神淡路大震災で被災しました。 実家は神戸で（震災の時は私も実家にいました） ひどい被災地の中でしたが半壊で、 なんとか家族にもけがはなかったのですが、 やはり、あの体験は大変なものでした。 １５年経ったこの間、知り合いの男性に、 大震災の事、実家が工務店をしている事を話しました。 そうすると、その男性は「もうかったんちゃうん」と言いました。 その人の実家も自宅も、大震災にあった地域なんです。 私は、ちょっと感覚が違うなと思いました。 私なら「大変やったでしょう」などの言葉が出ると思います。 こういう事を言う人は、前向きで楽天的な人なんでしょうか？ 私が神経質で深く考え過ぎなのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 阪神淡路大震災が取り上げられている作品
タイトル通りなのですが、まんがで作品の中に 阪神淡路大震災が取り上げられている作品があれば 読んでみたいのです。 神戸在住３巻は読みました。 条件と言うほどでもありませんが、本屋さんで注文して買えない 物は遠慮させて下さい。 作品の全てでなくても、こち亀みたいに一話読みきりの中の 一つとして収録されていても構いません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- ５月５日の円高の要因とは？
ヤフーニュースを見ていると「円が上昇、一時79円台に突入」のタイトルが目に飛び込んできました。 しかし私には、なぜ今８０円を割るような事態になったのかわかりません。 原発の影響からどちらかと言うと、円安になっていくのかなと思っていました。 そこで以下の２つの質問です。 (1)なぜ今円高なのか、順を追って教えてください。 (2)阪神淡路大震災の時も時間差で円高になったと聞きましたが、為替とはそういったものなのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- FX・外国為替取引
- 陣内＆紀香の披露宴で流れたＶＴＲのＢＧＭ曲のタイトルを教えて下さい
5月30日にTV中継された 陣内智則さんと藤原紀香さんの披露宴の中で流れた 「紀香・陣内 愛の物語」というVTRで 阪神・淡路大震災の所からのBGM(女性ボーカル)の 曲のタイトルとアーティスト名を教えて下さい。 以前何かのCMでも流れていたので有名だと思うのですが・・・ ずっと気になってモヤモヤしていた曲なので わかる方がおられましたらどうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 各種テレビ番組
- 四川大地震の火災状況
なぜ今頃しつもんする？と思われつつも、よろしくお願いします。 タイトルどおり、四川大地震時の火災状況はどうだったのでしょうか？ １）火災は各地で発生・多数の負傷者がでたが中国のお偉いさん方達がメディア規制した ２）火災は各地で発生したがどこも小規模ですぐに鎮火できて本当にニュースになる程ではなかった もし仮に２）だったならなぜ小規模で済んだのでしょうか？ 阪神淡路大震災時には家屋の倒壊による被害も然ることながら、火災による死傷もかなりのものだったと思います。 大地震の後は火災、震源地によっては津波がつきものだとおもうのですが・・・。どなたか情報をお持ちの方、お願いします。
- ベストアンサー
- 防災 ・災害
お礼
ご回答＃５～７までに、まとめてで申し訳ありませんが、この場で皆さまにお礼申し上げます。 だいたいイメージができてきました。＃５さんのアドヴァイスにしたがって、出版社にも尋ねてみようと思います。