• ベストアンサー

あげはちょうはフランス語で・・・?

フランス語でアゲハチョウはなんというのでしょうか?翻訳サイトを調べたら2つでてきました。 ・papillon de machaon ・machaon どちらが正しいのでしょう? またなんと発音すればよいのでしょうか?発音の雰囲気をカタカナで教えてください。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Parismadam
  • ベストアンサー率65% (2756/4211)
回答No.1

はじめまして。 1.下のmachaonで結構です。 2.発音は「マカオン」になります。 3.上のpapillon de machaonだと、deは「同格」を表し、「アゲハチョウという(種類の)蝶」といった意味になります。 4.ちなみにmachaonは男性名詞で、可算名詞なので 1匹ならun machaon(アン・マカオン) 複数ならdes machaons(デ・マカオン) 特定のものならle machaon(ル・マカオン) と、それぞれ不定・定冠詞が付きます。 以上ご参考までに。

miyunmaman
質問者

お礼

とても詳しくおしえてくださりありがとうございます。 フランス語はぜんぜん習ったことがなかったのでとても助かりました。ずっと気になっていたことが解決してすっきりしました。

その他の回答 (2)

回答No.3

No2です 添付画像は、直接アゲハチョウに飛びません 左の Lepidopteres [P - Z] (麟翅類)の 三番目のPapilio machaonをクリックして下さい 乃至は、此方から直接に http://platier.free.fr/machaon.php 失礼致しました。。。

回答No.2

はい、それは machaon (マカオン)です 学術名は、 Papilio machaon (パピリオ・マカオン) 別名は、Grand porte queue(グラン・ポルト・クゥ) ご確認は、下記の画像で。。。 http://www.laplanetedesinsectes.net/photo/index.php

miyunmaman
質問者

お礼

別名もあるのですね。 こちらは言ってみたときの音が柔らかくてとても好きだとおもいました。教えてくださりありがとうございました。

関連するQ&A

  • フランス語の発音

    歌詞に【merveilleux】という言葉があります。 フランス語だというのはわかったのですが、発音がわかりません。 ネットで調べたのですが、発音記号で書いてあるサイトや、音声で教えてくれるサイトは見つかりました。 しかしフランス語の発音記号を見ても全くわかりませんし、音声は早すぎて聞き取れません。 歌手が歌っている発音と、サイトの発音とが違うのです。 発音をカタカナで書いてあるようなサイトはありますか? あるいは発音をカタカナで教えてくれませんか? 実際の発音はカタカナで表せないのは知っています。(ウとオの間くらいの音とか) フランス語を勉強する為では無いので、大体で良いのです。 よろしくお願いします。

  • フランス語の発音について

    フランス語で「天下統一」を何と訳すのか調べています。 翻訳サイトで調べたところ、Unification mondiale(世界統一)と 出てきました。 どなたか発音をカタカナ表記で教えていただけないでしょうか。 よろしくお願いいたします。

  • 【フランス語】フランス語の発音を教えて下さい

    【フランス語】フランス語の発音を教えて下さい Cuisine 英語だとクジンですが、フランス語だとピジンと言うって本当ですか? Cuisineはフランス語でどういう意味ですか?英語だと料理、フランス語だと調理済みのという意味とグーグル翻訳は言いますがピジンと発音してるのでグーグル翻訳が信用できません。

  • フランス語であなたと仲良くなりたいですはどう言うの

    フランス語で、「あなたと仲良くなりたいです」と言いたいのですが、どう言うのですか? フランスの方に話して伝えたいので、カタカナで発音の表記をお願いします。

  • フランス語では何というのでしょう?

    「洗濯しよう」とはフランス語で何と言い、何と発音するのでしょうか? つづりと発音(無理があると思うのですがカタカナで)を教えてください。

  • フランス語でOnly oneは?

    フランス語でOnly oneとは? スペルと発音を教えて下さい。 翻訳サイトではフランス語が無く すごく気になりgooで質問させていただきました。 宜しくお願いいたします。

  • フランス語

    翻訳サイトで、英語の「berry」をフランス語に訳したいのですが、「baie」と出てきてしまいます。 でも「baie」って、「湾」という意味ではありませんか・・・? 私は「実」や「果実」をフランス語でどういうか知りたいのですが、ご存知の方、教えてください。 発音等、詳しいことも教えていただければ幸いです^^;

  • フランス語を教えて下さい!!

    「太陽のようなあなたへ」をフランス語で書くと、どのようになるのか教えて下さい。 男性宛に書きたいです。 カタカナで発音も書いて頂けると大変有難いです。 よろしくお願いします。

  • フランス語→英語

    初めまして、このカテで質問するのは初めてになります。 今、フランス文学、バタイユのHistoire de l'oeil読んでいるのですが、これを英訳するとstory of the eye になります。 ここで質問なんですけど、l'oeilは何と発音するんでしょうか(カタカナで発音の仕方を記入していただくとうれしいです)? またフランス語で 英語の"I"はどのようなスペルと発音になるのでしょうか?それとl'oeilと同じ発音のフランス語の単語(”自分”または”父親”などの単語、それらに関係する単語、または”読者”など)はあるのでしょうか? ところでHistoireは英語のhistory のことなのでしょうか? よろしくお願いします

  • すみませんフランス語で

    Mondeってどう発音するのですか? カタカナでいいので教えていただけませんか。 それとMondeって仮にフランス語を知らない英語圏の人が呼んでも比較的近い感じに(フランス独特の発音は無理にしても)なるんでしょうか? だったら、コンピュータに読ませようと思ったんですが…だめですか?