- 締切済み
新卒で翻訳会社は無理？？
こんにちは。私は謀大学法学部政治学科４回生で就職活動を始めた所の者です。私は今自分がどんな職業に就きたいのか考え中なのですが、そのうちの一つに翻訳という希望があります。 私は中学生の頃から英語が得意で、大学３回生で１年間留学していました。アメリカの大学ではエッセイの書き方の授業などをとっていました。日本語でも文章を書くのは得意です。 ただ、私よりも英語が堪能な方が何万人といるのは知っているし、実務経験ももちろんありません。でも私は少しでも英語と接し、小さな記事でも自分で書くことがしたいのです。将来翻訳者として働くためには未熟すぎるのですが、なにかいい方法はないのでしょうか？？ 旅行雑誌などで日本語で記事を書く事にも興味があります。お返事宜しくお願い致します。
- ashant1
- お礼率100% (2/2)
- その他（ビジネス・キャリア）
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Zz_zZ
- ベストアンサー率44% (756/1695)
各社の、翻訳「トライアル」に挑戦してみるのも良いかも知れませ ん。Web で検索すると、現在募集中のものが幾つも見つかります。 翻訳は、言語能力(表現力)と、文章の分析力が要求されますので、 (和・英)文学作品を多く読んだり研究する必要も有ります。 http://www.trans-mart.net/index.shtml から、「翻訳メンバー登録」を選んで、 チャレンジ←ここをクリック!! ￣￣￣￣￣ で、腕試し(10 問)がその場で出来ますが、なかなかタフです。
こんばんは。 翻訳者と一緒に仕事をよくしています。また、記事を書くということも仕事のうちの一つにあります。 さて、翻訳者と言ってもいろいろな分野の翻訳者がいるのですが、その辺はご存じでしょうか？ 恐らく考えていらっしゃるのは、海外の書籍などを翻訳して、日本語版の本として出版しているような翻訳者を考えていらっしゃるのではないでしょうか？ この種の翻訳というのはなかなかと仕事としてはじめるとなるとほんとうに難しいですよ。でも、どうしてもこちらのほうの仕事をしてみたいということであれば、翻訳者の養成学校というのがあります。たとえば、バベルなどですが、そのような学校に通われて、そこで翻訳の先生の下について、下訳という作業をすることで経験をつめることがあります。このような方法をとっている方は、本業は別にもっていらして、自分の空いている時間に頑張っている方が多いようです。 また、学術系の出版物の翻訳ということであれば、大学の専門の教授に頼むというパターンも多いですね。ということで、もしこちらのほうに興味があれば大学に残るというのも一つの手です。 以上が出版に関わりそうな主な翻訳のお仕事になります。いずれにせよ、なかなかと新卒で経験が全くないなかでは難しいと言えます。ただ、まったくチャンスがないということではありません。 後は、専門の翻訳（医療、技術、法律など）を仕事にしている会社がありますよね。そちらのほうは、ちょっと様子が分からないのでなんとも言えませんが、まずは就職して、最初の何年かは、下訳や調査にかり出され、やがて経験を積むうちに本格的な仕事を任されていくのではないかと思いますよ。 さて、記事を書くということですが、フリーで旅行記事を書くということを考えていらっしゃるのか、それとも雑誌社に入って編集記者になろうと考えていらっしゃるのかはわかりませんが、前者であれば、今からでも編集部に自分の書いた原稿を売り込むということも出来ますよ。ただし、採用されるかどうかということに関してはまったくの未知数です。旅行記事を書きたいという方は大変に多いので持ち込みは多いですし、さらに、雑誌によっては読者からの投稿だけですましているようなところもあります。と、これに関してもがっかりさせてしまうようなことを書いてしまいましたが、記事を採用する側から申し上げますと、希望者はとても多いのですが、なかなか良質な記事を提供してくれるライターがいないので常に人材不足というのも事実です。先にも書いたとおり、もしほんとうに自分の文章に自信があって、新たな視点を提供できるということであれば積極的に持ち込んでしまうことは可能ですし、そこからチャンスが生まれることもあります。 後者は、ただ一言、旅行関係の出版物を出している会社をとにかくまわって受けて下さい。ただし、希望の職種につけるかどうかは、会社ですからわかりません。 ちょっとがっかりしてしまうようなことを書いてしまいましたが、実際はこんなものです。ただ、翻訳の世界にしろ、ライターの世界にしろまるでチャンスのないところではないので、ドンドンチャレンジしてみてください。 参考URLは翻訳者養成の学校で、前述のバベルのサイトになっていますので、よろしければ覗いてみてはいかがでしょうか。では、頑張ってくださいね。
- 参考URL：
- http://www.babel.co.jp/
お礼
evidenceさん、お返事本当にありがとうございました。就職活動が本格的に始まってしまい、お礼が大変遅くなってしまって申し訳ありません。 私は今出版社、旅行代理店、ホテルなど少しでも英語と触れ合えるような職を中心に探しています。やはり翻訳者として働くにはまだまだ能力が足りないなっと思ったので企業に入り、経験や能力を高めた上で将来翻訳のお仕事に就けたらいいなと思っています。 弁理士事務所など特許申請の為に必要な書類の翻訳が出来る所も調べてみましたが、やはり専門知識がなければ働けないようです。 それでも私が将来何か物を書きたいという情熱はなくなりませんし努力していきたいと思っています。 どうもありがとうございました。
関連するQ&A
- エッセイ翻訳と翻訳者のサイン
大使館宛のエッセイのことで質問です。 語学留学のために学生ビザ申請準備をしているものです。 私の英語は初級なのでエッセイ（領事に伝えたいことがあるので）をどなたかに翻訳していただこうと思っています。 その際、自分の日本語のレターと翻訳してくださった方のサイン入りの２枚を用意しなくてはならないのでしょうか？ それとも翻訳していただいたものを自分でタイプし、下に自分の名前を入れれば良いのでしょうか？そうすると私が翻訳したような感じになってしまうと思うのですが・・。 どなたか教えてください。 お願いします。
- 締切済み
- その他（留学）
- 翻訳のための本について
こんにちは。 現在留学中で、突然大量の日本語を英語に翻訳することになりました。（日本語で書かれている説明書を英語で書き換えるというもの）。何かよい翻訳するための本（日本語→英語）もしくは（日本語⇔英語）がありましたら、ぜひ教えていただけますでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 翻訳をお願いしたいのです。
地域のサイトに不要品差し上げますの記事を アップしたいのですが、外国からの留学生や 滞在者も多いようなので、できれば 中国やブラジル、フィリピンなどの方にも わかるようにしたいと思います。 翻訳サイトを使ってみましたが、英語でさえ おかしな表現に訳されてしまいました。 そこで、中国語・タガログ語・ポルトガル語など お分かりになる方がありましたら 翻訳文を教えていただけませんでしょうか。 差し上げます。 無料です。 必要な方はメールにてご連絡ください。 メールアドレスはこちらです。 ☆印を＠に変えて送信してください。 タイトルはTagSale見ました、とお願いします。 本文は日本語か英語にしてください。 以上です。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 翻訳者の専門知識
もしかしたら、カテが違っているかもしれませんが、ここのカテで質問させて頂きます。 以前から語学に関心があり、日本語教師を目指していましたが、内気で、おとなしい性格なためなのか、なかなかなることが出来ず、翻訳者を志すようになりました。 翻訳者にもいろいろ種類があるようで、実務翻訳を志そうと思っています。そのためには、専門知識が必要になってくるそうです。 しかし、大学では社会学を学んでいましたが、大学を卒業してからはアルバイトのかたわら、日本語教師を目指していたので、これと言った専門分野も持ち合わせていません。 いろいろなサイトや過去の質問を見た限りでは、実務経験を通じて専門知識を蓄積していく方が良いようなことが書いてありますが、実務経験だけで自分のカバーする専門知識が全てまかなえるのかということにも疑問をいささか感じます。 つまり、例えば法律から始まって、経済や金融、更には環境分野にまで幅広く手をかけている翻訳者もいるようです。しかも、その翻訳が英語のみならず、フランス語やイタリア語など、数カ国語も手掛けているようなので、驚かずにはいられません。 このような広範な専門知識は、どこで、どうやって学んできたのでしょうか。また、どこで、どうやって学んでいくべきなのでしょうか。ご存知でしたならば、お教え頂ければ幸いに存じます。 因みに、私は専門分野は法律と経済に関連するような分野にしようと思っています。また、英語とタイ語の翻訳者を目指しています。 なお、質問に不備がございましたならば、後ほど補足させて頂きます。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 翻訳家を目指す場合
どうも、こんにちは。今年受験の高校３年生です。 私は将来、出版翻訳か字幕翻訳かはまだはっきりと決めていないのですが、翻訳家になりたいと考えています。 そこで翻訳家の方に、翻訳家を目指す場合、大学はどういう選択をすべきかと尋ねたところ「大学時代がりがり英語をやり続けてもどうしようもない。翻訳家の勉強は卒業後に専門学校とかでもできる。学生のうちは、留学にしろ友達作りにしろ、やりたいことをすべきだし、興味のある学部を選ぶべき。そこで必ず将来役に立つものを得られるはず」という答えが返ってきました。しかし私は、大学でもやっぱり異国の歴史や外国語（特に英語以外の）が勉強したいので、外国語学を選択しようと思っていたのです。 ところが、ここで一つ疑問が浮かびました。大学に行って一番勉強したいのは、英語以外の外国語です。でも、英語はまだ高校卒業レベルしかできません。その上、翻訳家という職業は、外国語で書かれた文学作品を、日本語に訳す仕事ですから、当然日本語は人並み以上にできていなければなりません。となると、大学で第二外国語を必死に勉強して習得できても、３つとも翻訳に使えるほどのレベルに達しないような気がするんです。 翻訳家さんは上のように仰いましたが、大学を出て専門学校に入れるほど金銭面での余裕がない為、大学である程度学びたいと思っているんです。大学で英語を専門的に学んで将来に生かすか、第二外国語を学んで２つともあちらの小学生並には使えるようにするか、文学部で日本語の表現力をつけつつ外国語で２つのどちらかを勉強するか。と、いろいろ悩んでいます。 なんかイマイチわかりにくい説明で申し訳ありません。よろしければ、皆さんの考えを聞かせて下さい。 ※大学のカテゴリに書き込むべきだったかもしれません。申し訳ありません。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語と翻訳について
私はこれまで、英文科を卒業したのですが、自分の語学力のなさ（留学経験は予算の都合によりありません）に悩んできました。 ＴＯＥＩＣを受けたのですが、やはり外国渡航経験が少ないためか、リスニング（英語の聞き取り）がダメで英作文もそれほどうまくありません。英会話の経験が少なすぎます。 以前、英語の仕事を少ししたことがありますが、自分の甘さを痛感しました。国際部や輸出入の受発注の業務に就いたのですが、周囲は、２，３年の留学経験がある人が多かったのですが、私も英文作成などをしてみましたが、ビジネスレターでの英文作成は難しかったです。 取引先の外国人には、あなたの英文は単純明快でわかりやすいと褒めら れたのですが、上司は非常に日本人式の英語を採点するので、何が正しい英語なのか、その事業所自体も、判断が明確ではありませんでした。 上司もさほど英語ができるわけではなく、結局、バイリンガル、ハーフなどの専属の通訳や翻訳家などを外注で雇用しており、普通の語学力ではまったく太刀打ちできないことを痛感しました。 特に難しかったのは英語での電話対応で、フィリピン人や、中国人の人のほうが有利ということがわかりました。 そこで、私は仕方なく、簡単な英文入力、レター作成の仕事をしてきました。ただ英文を打つだけだったりするのですが、簡単な語学力で仕事になりました。 しかし私は英語を仕事にするのではなく、英語を使って何をするかということを考えていました。輸出入の貿易関係の通関の仕事の資格をとろうかと考えたこともありましたが、内容が実務的ではありますが、貿易関係の仕事に就くこと自体が、難しく、仕事内容は海外からの貨物や荷物の受け渡しなど、船舶関係の男の仕事だということがわかり断念しました。となると、英語の翻訳の仕事に私は目をつけました。 なぜなら、ハーフや在日の人は、英会話や英作文能力があっても、「日本語の文章力がない」ということに気がついたからです。 ということで、元からリーディングが得意だった私は、緻密な日本語力が要求される翻訳、技術翻訳などの仕事をしたいと思うようになりました。翻訳家の村上春樹さんが、実は英語が喋れないけど翻訳家という事実を知り、翻訳家は英会話ができなくても、机にかじりついて勉強すればできるのか。と思ったのですが。 知人で留学した人をみかけましたが、大抵は、その成果としては、簡単な電話の取次ぎ程度しかできず、英会話ができる程度でした。 やはり海外の大学へ留学した人は、それなりに高度な英語力があるのですが、わたしには海外へ渡航するだけの時間とお金の余裕はありませんでした。通信で英語の翻訳を勉強しはじめたのですが、内容が難しく、やはり挫折してしまいそうです。 やはり翻訳家になるにも、海外への渡航経験がないとダメなのでしょうか。どうすれば、翻訳家で仕事がとれるようになるのでしょう。（バイト等でもかまいません） 翻訳家は飽和状態なのでしょうか。仮に努力して翻訳家になれたとしても、技術翻訳なども知識が要るため、やはり英語力＋専門知識がないと、独立はほとんど難しいのでしょうか。 医療翻訳、技術翻訳、ＩＴ系、金融などの知識も私は乏しく、英語力に付加価値をつけていくのも難しそうです。簡単な経理の仕事をした程度で、貿易関係の仕事は英会話力が要求されるので自分には向いていないと思いました。 単純に外資系のセクレタリーになりたいとかそういう考えはありません。自分にはそういうのは向いていないと思うのですが。 翻訳力を本格的にブラッシュアップさせるには、やはり高額な費用を払い、翻訳学校へ通うしかないのでしょうか。 翻訳の仕事は薄給と聞いたのですが、そうなのでしょうか。 日本語力には、さすがに私は日本語に関しては実はネイティブ（って当たり前）なので、自分の日本語力を高めるために漢字の練習などしています。中途半端な英語を生かす方法がわかりません。 私に出来るのはせいぜい、英語のタイピングと、雑誌などをよんで概要をざっと理解する程度の語学力です。 英語はあきらめたほうが無難なのでしょうか。 悩んでいます。 プロの方のご意見があればと思うのですが、皆さん、どうやって自分の語学力を向上、かつ仕事に役立てることが出来ましたか？
- ベストアンサー
- 英語
- 彼女への手紙 翻訳をお願いします。
今自分は中国へ留学中です。 現在、私は中国で仲の良い友達がいます。(父の友達の娘さん) 彼女は大学で日本語を勉強していて、 よく、いろんな所へ連れてって貰います。 来月彼女は２０歳になります。 そこで、彼女に中国語の手紙で告白しようと思います。 ただ、自分の語学はそれほど良くなく、不安です。なので、中国語が得意な方 お手数ですが翻訳を手伝っていただけないでしょうか？ 下が翻訳をお願いしたい手紙です。(訳ありで、未完成のまま〔(1)(2)(3)の翻訳も〕お願いします。) 自分なりに翻訳してみましたが、 これじゃ、いまいち伝わらないと思いますので 遠慮なく修正してください どうかお願いします。 ------------------------------------------------- 貴方に初めて会ったのは、私が７才のときでした。 私は今でも少し覚えています。 初めて会ったとき、私は貴方を男の子だと思っていました。 でも、今はそんなふうには思っていません。 最初、友達だった感情がいつしか好きになりました。 こんな気持ちは初めてです。 (1)正直なところ、私は今迷っています。 なぜなら、将来の不安が有るからです。 (2)貴方にふさわしくなるように頑張ります。 (3)貴方を幸せにします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 英語の翻訳に関する質問です。
英語の翻訳に関する質問です。 課題で日本語のソフトウェアに関する記事を英語に翻訳をするという作業をやっております。 なかなか上手い訳ができませんので、お力をお貸しください。 日本語 「現在開いている音声ファイルと選択した音声編集の言語が異なるため、音声ファイルが破損する可能性があります。続けますか？」 上記の日本語について、英語に翻訳できる方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
Zz_zZさんお返事どうもありがとうございました。本当ならもっと早くにお礼をしなければいけないのに、申し訳有りませんでした。いよいよ就職活動も始まり毎日パソコンとにらめっこしています。翻訳業に対するあこがれは今もありますし将来の夢ですが、やはりまだまだ実力が足りないな、っと感じました。そこで今は旅行会社や出版業など少しでも英語と触れ合え、かつ英語意外にも能力を高める事が出来る職を探しています。道のりはまだまだ長いですががんばります！！どうもありがとうございました。