- ベストアンサー
英単語の間の "-" ってどういう意味?
kerozirusiの回答
お礼欄に書いてあった事に多する補足です。 #1の回答の前半でも触れていますが、複数の語句がまとまってひとつの品詞・単語・成句のように使われる際には、英語では単語の間をハイフンでつなぐ事がありますね。 ただ、それぞれの単語の結びつきがかなり強くなりもはや分けて書かなくても良いんじゃないのという感覚にまでいくと、つなげて一単語として綴られます。 逆に言うと、「三歳児の」という英訳の「three-year-old」というのはまだそれほど強い結びつきを感じていないけれども、かといってハイフンナシで別記してしまうと違う意味に受け取られてしまう事を防いでいるとも言えます。 或いは、「three year child」としてしまうと「何でthreeのあとなのにyearは複数形になってないの?」という違和感も生んでしまうでしょうし。 「no good」というのは別々の単語が集まって意味をなしているものなのに対して、「no-good」というのはハイフンナシで続けて書くまではいかなくとも個々の結びつきがそれなりに強く、尚かつ別記していた時と意味合いが変わってくるためにコレでひとつの単語と見なして良いように思います。 パッと他に思いついた例としては、「walk through」と別記すると「歩いて通り抜ける」なのに対して、ハイフンで繋いで「walk-through」とすると「芝居の立ち稽古、リハーサル」というように意味合いが変わります。 他にも、go-betweenで仲人などハイフンで繋ぐ慣用的な表現というのはたくさんあり、中には別記の時からなかなか想像し得ないような違った意味合いになる事もあるようです。 >>「訳する時に意味が変わったりする効果があるわけではないのですね」 というのとは違って、「むしろ違いが大あり」だったりするようですね。
関連するQ&A
- たくさんの意味をもつ英単語?
1つの単語でたくさんの意味を持っている英単語にはどんなものがあありますか? また昔と違った意味で使われてきている英単語にはどんなものがあるのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 英単語の異なる意味の覚え方について
英単語帳&英単語の覚え方についての質問です。例えばmoveという単語には引っ越す、感動させる、動くといった意味がありますが、ある特定の単語帳には引っ越すという意味が記載されてないとします。その単語帳を全部暗記して、英語の勉強を進めていった時、moveに引っ越すという意味があると知りますよね。当然その意味を覚えないといけないのですが、しかし暗記した単語帳にはその意味は記載されていない。こういった場合、皆さんはどうやって単語の新しい意味を覚えますか?またどういった方法なら効率的に暗記出来るのでしょうか?変な質問かもしれませんが、よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- ありがちな、よくあること、などを意味する英単語
ありがちな、よくあること、などを意味する英単語ってありますか? ベターとかイレギュラーとか正反対の物しか思い浮かびませんでした。バカです。できれば漫画やアニメでありがちな事柄だ。を意味する英単語で・・・
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 束縛と解放 両意味を持つ英単語
タイトルのとおりです。 束縛と解放という矛盾する二つの意味を持つ英単語を聞いたのですが、何だったか思い出せません。それとも英単語ですらありませんか? ヨーロッパ系の言語で両意味を持つものがありましたら、教えてください。
- 締切済み
- その他(語学)
- 出来るだけ短い間に、多くの英単語を覚えたいです。
出来るだけ短い間に、多くの英単語を覚えたいです。 体験談でも何でも構いません。 一日で最高、どの位の英単語を覚えられるでしょうか? 教えてください。
- ベストアンサー
- 大学・短大
- はっきりと目立つように表す と言う意味の英単語
はっきりと目立つように表す と言う意味を持つ「あきらか」と言う漢字があるのですが、 あきらかと言う英単語はいっぱいあり、どれが当てはまるか良く分かりません。 詳しい方、教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英単語の意味について
英単語にはたくさんの意味があると思うのですが、ここで聞きたいのは「死神」という単語を作るときどんな単語が適してるか?と、言うことです。僕的には「the Grim Reaper」か「the God of Death」のどちらかと思うのですがどうでしょうか?変な質問ですがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
むぅ…話が難しくなってきましたね。 >他にも、go-betweenで仲人などハイフンで繋ぐ慣用的な表現というのはたくさんあり やっぱり地道に覚えていくしかないのですね。 何か決まりがあるなら と思っていたのですが。 ありがとうございました"○┓ペコリ