手伝って下さい＼(◎o◎)／！

質問

宿題ではなく日記のような物です。英訳を教えて下さい。翻訳サイトでは意味が違うものになりました(;_:)

１．もう１つは米の研ぎ汁で床を磨く事です。
２．前にTVで米の研ぎ汁で床を磨くとワックス効果があると言っていた。
３．私はそれが本当かどうかを試してみました。
４．私は３日に１度、床を磨いてみました。
５．夫の同僚にヨーグルト菌を分けてもらったので私はヨーグルトを作ってみた
６．そのヨーグルトは歯ごたえと粘りがあった。
７．しかし夫はそのヨーグルトが嫌いなようだ
８．そのヨーグルトは癌予防になると聞いた
９．癌予防だけでは無く、とても体に良いヨーグルトなのだ。

日記の一部分です。どうかよろしくお願いします<m(__)m>

回答No.1

Horus

日記というものは、心のままに書きつけるものです。概念をなるべく英語で思い浮かべ、それを書き連ねていきます。日本語で書いた日記を翻訳してもらって何になるのでしょうか？（何回も日記のようなもの―が出てるんだけど？(^^;?）

　One more idea came to me, Oh! It's juice or dirty or cast-out water of rice? I can't write.

Before I watched on TV. Wax effect is in rice water. I tried it.....

などと書いていって、これに、後から分かりにくいところに日本語で注釈をつけ、ここでみんなに添削して、もらうのです。日記が人の立派過ぎる英語になってもしょうがないでしょ。まず、自分で書いてみる事です。かけない悩みもいっしょに書き込むといいのです。それでこそ日記です。

お礼

アドバイスありがとうございます。
再度自分で調べてみたり、人に聞いてみたりしてできました。
ありがとうございました