「分泌」の読み方

質問

かなり以前から疑問に思ってて、本日初めて辞書引きました。
「分泌」を「ぶんぴつ」と読んでますが、

「分泌」「ぶんぴ」。→「ぶんぴつ」の慣用読み。（大辞林）とありました。

私は常に「ブンピツ」と読みますが、ニュースでも「ブンピ」と読まれることが多いように感ぜられます。

ラクな「ブンピ」でもいいとは思いますが、医学や生物学では「ブンピツ」ですよねえ・・・？　違うのかな？

一般人が「ブンピツ」と言うと、「気取ってんじゃねえよ！」の世の中になってるのでしょうか？

回答No.6

azuki24 · ベストアンサー

＞ニュースでも「ブンピ」と読まれることが多いように感ぜられます。

『ＮＨＫ ことばのハンドブック』（1992年初版、2002年第二版）では、「ブンピ」の読みを優先しています。
　　分泌　　読み　(1)ブンピ　(2)ブンピツ

『ＮＨＫ 新用字用語辞典』（2001年第二版、2004年第三版）も、「ぶんぴ」で見出しを立てています。
　　ぶんぴ　　分泌　（「ブンピツ」とも）
ただし、「分泌物」は「ぶんぴつぶつ」としています。

-------------------------------
＞「ぶんぴつ派」の私は昭和４７・８・９年頃かな？　当用漢字にあるかどうかは　わかりませんが、

『当用漢字音訓表』（昭和48年内閣告示第1号）
　　　　　漢字　　　音訓　　　　　例　　　　備考
　ヒ　　　泌　　　　→「ヒツ」
　ヒツ　　泌　　　　ヒツ　　　　　分泌　　　「分泌」は，「ブンピ」とも。

『常用漢字表』（昭和56年内閣告示第1号）
　漢字　　音訓　　　例　　　　　備考
　泌　　　ヒツ　　　分泌　　　　「分泌」は，「ブンピ」とも。
　　　　　ヒ　　　　泌尿器

-------------------------------
手もとの辞書では…

『新明解国語辞典』（1972年初版～2005年第六版まですべて同じ）
見出し語は「ぶんぴつ【分泌】」のみ。語釈の末尾に「ぶんぴ」とあり。

『明鏡国語辞典』（2003年初版）も同様です。
見出し語は「ぶんぴつ【分泌】」のみ。語釈の末尾に「ぶんぴ」とあり。

『岩波国語辞典』（2000年第六版）
・「ぶんぴつ【分泌】」の見出し語。語釈の末尾に『「ぶんぴ」とも言う』とあり。
・「ぶんぴ【分泌】」の空見出しあり。『→ぶんぴつ（分泌）』

『広辞苑』（1998年第五版）
・「ぶんぴつ【分泌】」の見出し語。語釈の末尾に「ぶんぴ」とあり。
・「ぶんぴつえき【分泌液】」「ぶんぴつぶつ【分泌仏】」の見出し語もあり。

『広辞苑』（2008年第六版）
・「ぶんぴつ【分泌】」の見出し語。語釈の末尾に「ぶんぴ」とあり。
・「ぶんぴ【分泌】」の空見出しあり。『→ぶんぴつ』
・「ぶんぴつえき【分泌液】」「ぶんぴつぶつ【分泌仏】」の見出し語もあり。

『大辞林』（1995年第二版）
・「ぶんぴつ【分泌】」の見出し語。語釈の末尾に「ぶんぴ」とあり。
・「ぶんぴ【分泌】」の見出し語あり。語釈に『「ぶんぴつ（分泌）」の慣用読み。』とあり。
・「ぶんぴつえき【分泌液】」「ぶんぴつせん【分泌腺】」「ぶんぴつぶつ【分泌物】」の見出し語もあり。

-------------------------------

本来の読みは「ぶんぴつ」でしょう。
「ぶんぴ」も古くからあるようですが、どちらかといえば医学分野の慣用読み・専門読みではないでしょうか。
少なくとも「日本内分泌学会」は「ないぶんぴ」です。

一般用語と専門用語の読みが違うケースはよくあります。
「口腔」　　こうこう（一般）、こうくう（医）
「鼻腔」　　びこう（一般）、びくう（医）
「発疹」　　はっしん（一般）、ほっしん（医）
「頭蓋骨」　ずがいこつ（一般）、とうがいこつ（医）

お礼

非常に詳しい解説、ありがとうございます。

いくつかの辞書によれば「ぶんぴつ」が一般的そうですね。
でも、天下のＮＨＫが「ぶんぴ」を優先させているのは・・・？

そういえば、本来の読みと慣用読みとがあって、いつしか本来の読み方がされなくなってるケースありますもんね。
「百姓」　ひゃくせい（本来）→　ひゃくしょう（フツー）
「洗滌」　せんでき（本来）→　せんじょう（フツー）　さらに…→　本来、仏教用語の「洗浄」の文字にとって変わられた

同じ漢字でも、使われる「場合」によって読み方違うこともありますし・・・　「礼拝」　れいはい（キリスト教）、らいはい（仏教）

こうしてみると、自分と違う読み方をしてるコトに「オカシイゾ！」と目くじらたてるコトがオカシイのかな？
・・・なんか、自己帰結してまった感が・・・

回答No.7

t932

内科医です．
医学の世界ではブンピとたいてい発音している思います．
内分泌学、内分泌細胞、内分泌腫瘍
ただ、「insulinを分泌する」のような動詞ではブンピツすると発音するのが普通だと思います．
ちなみにinsulinは医学用語ではインスリン、生物学用語では
インシュリンと訳するようにさらに内部で違いがあります．

お礼

ありがとうございます。
医学界では　そうなんですか。
自分の勝手な思い込みはコワイですね。
内分泌学、内分泌細胞、内分泌腫瘍と書かれると、すべて「ぶんぴつ」を使ってしまいそうです。
使う場所が違うと、やはり読み方も違ってくるんですね。

でも、動詞じゃなくても、「分泌液」と書かれてたら、医学者さんでさえも「ぶんぴつえき」って読んでしまいませんか？違うのかな？

そういえば「insulin」も困ってました。
「インスリン」って聞くと、なんか幼稚っぽいっていうか・・・ごめんなさい！　これも個人的な感覚で・・・。決してそんなことじゃなかったんですね。勉強になりました！

回答No.5

noname#57571

ぶんぴつ‥
音だけ聴くと、私が真っ先に思い浮かべる漢字は「分筆」（不動産登記簿上土地を複数に分割すること）です。それと同じ理由からかどうかは知りませんが、私が持っている国語辞典（旺文社です）によれば、

ぶんぴつ… 一般用語
ぶんぴ… 生物学用語

ということでした （ ^- ^　）

まったく、辞書なんて！！ (笑)

お礼

ありゃりゃりゃ・・・

私が思ってたのとはギャクでしたか　（＞＜）！
まったく、辞書なんて！（…苦笑）

新聞も、何紙も読み比べると　若干内容が異なるように、辞書も何冊か持って総合的に判断しなければいけませんね。
ありがとうございました。

回答No.4

sanori

こんばんは。

どっちでもよいですし、どちらが気取っているというわけでもないのですが・・・

＞＞＞医学や生物学では「ブンピツ」ですよねえ・・・？

そうでもないですよ。
私が高校のときの生物の先生が「ぶんぴ」と言ってました。

私自身は「ぶんぴつ」で通していますが。

お礼

ありがとうございますっ。

そうなんですか！？
てっきりソッチ方面は「ぶんぴつ」かと・・・。

いや～、ますます　アタマ・グチュウ～です。

「気取ってる」かどうかはアレですね。
「自分はコレを使う！」でいいんですね？

回答No.3

大空 二千翔（@oozora2000）

いつも「ぶんぴ」と読んでいます。
「胃液のぶんぴ」などと使っています。
そういえば「ぶんぴつ」と言う読み方もあるようですね。

お礼

ありがとうございます！

読み方として、何対何くらいなんでしょうね？
あ、これって「アンケート」カテゴリーになりますね。

「ぶんぴ」と読まれる方は、いつ頃　そう読むようになったのでしょう？　
「ぶんぴつ派」の私は昭和４７・８・９年頃かな？　当用漢字にあるかどうかは　わかりませんが、その頃に習ったような気がします。
小５～中１にかけての頃に。

回答No.2

noname#54215

『ぶんぴつ』の方が多数派じゃないですか？
私は今まで『ぶんぴ』で聞いたのは一回しかありません。
一般人でも『ぶんぴつ』で何ら問題ないと思いますが。

お礼

ありがとうございます！

私とて、「いつ、なんどきに聞いたか？」
と訊ねられたらシドロモドロになりますが、
もう、数え切れない程の「ブンピ」を体験しました。

世の中、「総ブンピ」か？と思ってると、ふ…と「ブンピツ」が出てきて　アタマぐちゅ～・・・です。

自分が言う時は「ぶんぴつ」でいこうと思います。

回答No.1

hirom31

私も「ぶんぴつ」って読みますが・・・・。
少なくても、「気取ってんじゃねえよ！」とはならないと思います。

お礼

ありがとうございます。

いったいどのあたりが　線びきなんでしょう？
「正式に読む」のと「読み易い方で読む」は？

最近、活字界もかなり流されてる感ありますが・・・。
世の趨勢に逆らってまで　我を貫き通すつもりもありませんけど・・・。