"頑張って下さい” と "グッドラック”のなかでどのほうが。。。。

質問

こんにちは、韓国人で韓国のホテルではたらいてるんですけど今回職員向けの”会話集”をつくるようになりましだ。

カジノがあるホテルなのでギャンブルをするお客様にディーラーが応援する場合がありますよね。

そのとき英語では"Good luck to you!!"と使いますけど日本語でどういったらいいでしょうか。私の考えでは　”グッドラック”も”かんばってください”も関係ないと思いますけど、もしあなた日本の方がお客の立場として考えると二つの表現のなかでどのほうがいいと思いますか。

それともほかにどんな表現がいいとおもいますか。どんな挨拶をうけるとゲームの前にお客さんを喜ばせることができると思いますか。

皆様のご意見が要ります～～～～～＾＾

回答No.3

Parismadam

こんにちは。1／14のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜”グッドラック”も”かんばってください”も関係ないと思いますけど＞

１．”グッドラック”と”かんばってください”は違います。

２．”グッドラック”は文字通り、「幸運をお祈りします」の意味です。

３．しかし、”かんばってください”は、その人の努力を促す表現です。

ご質問２：
＜二つの表現のなかでどのほうがいいと思いますか。＞

グッドラックです。

１．ご質問のギャンブルは、Luck＝「運」は関係しますが、がんばり＝「努力」は関係しません。つまり、どんに頑張っても「運」はどうにもならないものです。

２．従って、Good Luchを「頑張って下さい」と和訳するのは違和感があります。

３．Good Luchの正しい和訳は
「幸運をお祈りします」
となります。

ご質問３：
＜それともほかにどんな表現がいいとおもいますか。どんな挨拶をうけるとゲームの前にお客さんを喜ばせることができると思いますか。＞

１．Good Luch の意訳としては、以下のような訳も可能です。

「チャンスがありますように」
「ツキがありますように」＊「つき」とは「運」Luckのことです。

２．その他の気の利いた表現として

「勝負の女神が微笑みますように」
「思う存分楽しまれて下さい」

と言って見送るのも喜ばれるでしょう。

以上ご参考までに。ホテルのお仕事頑張って下さい。

お礼

こんばんは！
Parismadamさん、またお世話になりましたね。＾＾
今回もとても役に立ちました。
判断がつかなかったことをはっきりわかることができました。
本当にありがとうございました。

Parismadamさん。この質問に付きたいことがありますけど、
この”グッドラック”という表現が日常生活でよく使われますか。
言い替えれば年上の方につかっても失礼じゃありませんか？
また”グッドラック”の意味を知ってない可能性はありませんか？？

もう一度真心のこもった返事に感謝いたします。