「～と言っておけ」と「～と言っといてね」と「～と言っておいてください」の違い

質問

以前に QNo.3368474 にてご意見を頂きました。
似たような疑問にぶつかったので、また質問させて頂きます。

友人に「(君の)父ちゃんによろしくな」と言う時は
「Say hello to your father.」と言うと思います。
これを前回の回答から判断すると「お前のオヤジにヨロシクと言っとけ」となり、
「キミにそんな偉そうに命令される筋合いはないんだけど？」となります。
とはいえ「Please say～.」とするとよそよそしい感じはします。

日本語では「～と言っとけ」と「～と言っといてね」と「～と言っておいてください」には明確な壁があります。
前回は「隣のバカヤローに黙るように言っといてよ」と言う意味で
「Say shut up to my neighbor.」はどうですか？と聞きましたが、
「フロントがそんな命令口調で言われる筋合いはない」との回答を頂きました。
では友達に「Say hello～.」と言うのも言われるのも偉そうなのではないでしょうか？

また、タイトルのように「～と言っとけ」と「～と言っといてね」と「～と言っておいてください」を
明確に区別して話すにはどのような方法を取れば良いのでしょうか？

回答No.5

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは!!　また私なりに書いてみますね。

命令形、とは＃２さんもおっしゃっていますが、単なる文法用語に過ぎないのですね。　つまり、主語が消えている形の文章で「強い命令から軽いアドバイスまで広いフィーリングの幅を出せる」表現方法のことを言っているのです。　つまり、命令のフィーリングを出していると思い込ませているとしたらそれは日本の英語教育の間違いなのです。

つまり、命令形だと命令になってしまうので失礼に当たる、と言う考え方は十分ではないと言う事なのです。

黙れと言ってください、と言う表現と、黙ってくれるように言ってくれ、と言う表現の違いが先日のご質問のコアだったのです。　黙れと言うせりふをフロントに言ってもらいたいのか、静かになる状況を作ってもらいたんだということを伝えたいのか、の違いだと言う事なのです。　ですから、フロントは、黙れと言うせりふは置きゃさまですので言いませんが、お客様に他のお客様のご迷惑にならないようにしても会えるように努力いたします、と言うような返答が来るわけですね。　

本題に戻りますね。

そして、命令のフィーリングを出すには命令形を使わなくても十分他の表現方法で出せます。　You'd/You had betterと言う表現を使ったり、You do itと肯定文をそのまま使ったり、I want you to do it.と要求する表現をはっきり出すことで結局命令になったり、I will kill you if you don't do itと脅迫的表現を使っても命令のフィーリングがでてきますね。　これらの表現方法を命令形とは学校文法では呼ばないのです。　あくまでも、文章の表面だけの形なのです。　薄っぺらい知識なのです。　命令のフィーリングを出す表現としていろいろ使われている表現の例を出して教えないから、この用語を命令のフィーリングを出していると思い込ませてしまうこともあるわけです。　

＞タイトルのように「～と言っとけ」と「～と言っといてね」と「～と言っておいてください」を明確に区別して話すにはどのような方法を取れば良いのでしょうか？

これらはフィーリングの違いを出した日本語表現ですね。　この間も書きましたが、丁寧な表現が「威嚇のある」表現とは限らないですね。　やくざの幹部がこの丁寧な表現を使うのと、チンピラが口だけのごつい表現をするのとどちらが「命令文」になるのかを考えればお分かりですね。

口調と言うものも命令的になるかならないかが変わってきますね。

いう、と言う表現の意味合いをちょっと上と重複しますが分かってください。　つまり、そのせりふを言うのか、それとも、そのせりふの意味する事を相手が他の人に自分に変わって伝えるの言を指しているのか、の両方のフィーリングがありますね。　これを頭において置いてください。

表現とは文法が決める事ではないと言う事はご存知ですね。　つまり、文法学者さんが躍起になって「丁寧な表現」を押し付け、口語は文法に沿っていないと嘯くのは間違っているのです。　しかし、こう言えば相手にはそのフィーリングが伝わる、と言う社会文法のほうが表現方法を牛耳っているのですね。　ですから、

「～と言っとけ」Tell him xxxx! Make sure you tell him xxx! You're going to be sorry if you don't tell him xxx!と言うような表現、sayにこだわる必要はないと言う事なのですが、で、このフィーリングを表す事が出来ます。　！がついていますね。　「いっとけ」をひ弱にぼそぼそとは言わないですね。　命令的フィーリングを出している、！＠＃＄％％＾＆＊＊と何を言っているのか分からなくても最後に!!がでているような口ぶりでそして命令しているような顔つきでいえば相手には「言うこと聞かんとあかんな」と言うフィーリングが生まれてくるわけです。　

「～と言っといてね」がこんかいのSay helloと言う表現なのです。　Say hiも同じようによく使われます。　学校文法の命令形と言う形こそしていますが、決して命令しているわけではないのですね。　そして、この表現を聞いた人は、命令とは決して取らないほどよく使われる表現なのです。　この「言っておいてね」と言える間柄があると言うことが分かるように、Say hello/hiもその間柄で使われるわけです。 次との中間的なポジションにあるのが、Give him my regardsと言うような表現が使えます。　挨拶ではなく文章を伝えると言うことであれば、！をつけないで上の文章を言えばいいのですね。　軽い気持ちが出ているような口ぶりや顔つきにも変える必要が出てきますね。　（これが、俳優はプロとしてやっている事になるわけです）

Would you mind telling him xxxx?と書くと文法学者さんは丁寧な表現だ!!と言いますが、実はそうではないのですね。　普通に軽く言う事でその「馬鹿丁寧さ」が伝わらない表現として友達同士でも使うわけです。　確かにちょっと改まったと言うフィーリングは出てきますが、下の「いっておいてください」と言うほどのフィーリングを出しているつもりはないわけです。

何か分かってきましたか?

そうなんです、!!といえば強くなるし、軽く丁寧な表現を言えば馬鹿丁寧にはならないわけです。　やっぱり英語って言葉なんだな、と思ってくれましたか?　丁寧な表現の形を取れば丁寧になると言うわけではないわけですね。　

詐欺師が丁寧な表現をするのは丁寧なフィーリングを出しているのではなく、相手に丁寧さを出しているんだよと思い込ませる表現をしている、と言う違いなのです。

「～と言っておいてください」は命令と言うフィーリングではなく「頼んで」いますね。　ですから頼んでいるんだと言うフィーリングを感じてくれる表現をネイティブは使うわけです。　丁寧な形を使えば頼む事になると言うと言うのはその一部なのです。

I appreciate it if you would tell him xxxx

Can I ask you to tell him xxx?

Will it be too much if I ask you to tell him xxxx?

などがこれに当たるわけです。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

お礼

回答ありがとうございます。
つまりこの文章自体が傲慢であるというわけでなく、
この文章をいう際の態度や口調、キャラクターによって
傲慢かどうかが左右されると解釈してよいのでしょうか？