- ベストアンサー
「再FAX」を英語で表記すると、「Refax」で合ってますか？
一旦、送信した文書に修正を加え、再び送信する際、日本だと、「再FAX」って明記しますよね。そういった意味合いで、通常使われている表現を教えて下さい。 「Refax」だとあまりにそのまんますぎて、なんとなく違うんじゃないかな・・・と思い、質問させて頂きました。 よろしくお願いします。
- He1loKitty
- お礼率68% (28/41)
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数12
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞一旦、送信した文書に修正を加え、再び送信する際、日本だと、「再FAX」って明記しますよね。 いいえ。私が知る限りでは、一度送った文書が相手にうまく届かなかったなどの理由で、「まったく同じ文書を再度ファックスする」場合にのみ「再FAX」と明記しています。これに対応する英語として、「RE-SEND」というスタンプのある会社に務めていたことがあります。しょっちゅう押して、アメリカなどに送っていましたね。 「一旦、送信した文書に修正を加え、再び送信する」場合は「改訂」などと明記しています。これは英語で「REVISION」と言います。もちろん、修正がある旨を一言書き添えるなり、電話やメールで別途通知するなりします。 ちなみに、修正を加えているにもかかわらず「再FAX」とか「再送」と書いて送ると、相手は修正に気付かず混乱するのではないかと思うのですが、質問者さんの業界ではうまくやっておられるのかもしれませんね。
その他の回答 (4)
- zak33697
- ベストアンサー率27% (275/1016)
>文書に修正を加え、。。。。「再FAX」って明記しますよね。 そうですか？ 前回と違う内容なら、訂正でも新たな文書扱いです。管理番号を変える、 変えないなら版数を示すとか。 同一内容なら文字どうり再ファックスであり再送信であり、このときは、retransmissionといいます。しかし厳密ではありません。 会社の規定で行ってください。
お礼
ありがとうございます。 ご回答拝見し、恥ずかしくなりました・・・ 正にビジネス文書の場合での質問だったのですが、それ以前に、ダメですね、この質問は・・・ すみません、学校卒業後、今の零細企業に就職し、なんせ、二人でやってるものですから、ボスも、某メーカーの現場→役職、みたいな人なんで、事務処理全くダメな人なんで・・・ 勉強になりました。ありがとうございました。
- ANASTASIAK
- ベストアンサー率19% (658/3306)
Related to Fax No.0215
お礼
ありがとうございます。 いろんな表現があり、勉強になりました。
- vaio09
- ベストアンサー率37% (756/2018)
send a fax again resend a fax といった表現が分かりやすいです。 ムリに単語化する必要は無いと思います。 どうしても、というなら、refaxよりも re-fax の方が通じますが#1の方の言われるように「返信」という意味合いも生じますので、あまり正確ではありません。 「I refax」だと「I relax～私はリラックスしています～の誤記か？」と思われて意味が通じなくなる恐れがあります。 したがって、send a fax againやresend a faxという表現がベターです。
お礼
ありがとうございます。 他の回答者様のご意見を拝見し、どうやら私の質問自体が間違っていたようでした・・・
- suesue_sue
- ベストアンサー率25% (1/4)
お礼
ありがとうございます。 「再度行動を起こす」といったニュアンスでReFAXかな？リトライみたいな？とか思ってた半面、おっしゃる通り、メールで返信クリックすれば、件名に「Re:○○」となり、、、これじゃあナイと、、、、 それで質問させて頂きました。
関連するQ&A
- 「全２枚のうちの１枚目」の英語表記
日本にて、FAXやレジュメの右上に 書類の全枚数と何枚目かを表すために (1/2） ＜全2枚中の1枚目の意味 (1枚目／全2枚） というような表記をしますが、英語ではこれはどのように表現すれば良いのでしょうか？単純に(1/2)とか、(first/All 2P)、(3/All 6)とか表記すれば大丈夫でしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- PCからファクスする方法を教えて下さい。
ホントに初歩的な質問だと恐縮しておりますが、Win98のワードやエクセルで作成した文書を直接パソコンからファックス送信したいのですが、可能でしょうか？ＰＣからつないでいるプリンターは、業務用のコピー＆ファックス機能併用型であり、今はいったんプリントアウトしてから通常のファックス送信しています。紙ももったいないし手間もかかります。どなたか、ど素人の私にも理解できるようにご教授いただけませんでしょうか？
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- FAX について
現在のＦＡＸ・電話の環境は、 (1)インターネットＦＡＸ 「e-fax」 を月 １６２０円で契約し ほとんど９８％は この３年 e faxからFAX送受信をしています。 出先からそれが出来るのが最大のメリットですが、「環境依存文字」など１字でも入ると送信ができなかったり、文字化けしたりするのが神経をつかうところでそんなデメリットもあります。 (2)自宅はシャープ「ファピー」という、リボンを入れ受信したファックスの内容を見ことのできるタイプのＦＡＸ付固定電話があります。 この都度、なんとかe-fax 月１６２０円を払わずに、新しいＦＡＸ付電話を導入することにより、自宅の「ＦＡＸ付電話」に出先から、ミニパソコンやスマートホンにアクセスして、出先で作成したワープロ文書や写真を、インターネット・スマホを通じて、ＦＡＸを 一度に１０件くらいの先に送ることができるような「ＦＡＸ付電話」がないでしょうか？ 調べたところ ＮＴＴ東日本では「ＦＡＸ付電話」は１機種しか扱いが無く、パナソニック製（OEM)で それができるかできないか？自身が無いような返答 そこで パナソニックに聞くと「外で作成したワープロ文書を 一度ＳＤカードに写し それを 自宅に帰ってから 「ＦＡＸ付電話おたっくすＫＸ－ＰＤ１０２」にＳＤを差し込み写してから送信 するため 出先で文書を作って すぐにはタイムリーに送信はできないようなことの案内？ ただし スマートホンでこの機種なら 受信されたデーターは見ることはできるとのこと、 受信データがスマホでみれるなら、外出さきで、ミニパソコンで作ったワープロ文書を、スマフォにメールでデータを写し スマフォから自宅の 新しく買おうとしている「ＦＡＸ付電話おたっくすＫＸ－ＰＤ１０２」などにアクセスしてＦＡＸの送信もできるように思うのですが、パナソニック担当は「できなさそう？」な返答。 ようするに外で作ったワープロ文書・写真を 自宅のＦＡＸ付電話にインターネットを介して タイムリーに遅れるような「ＦＡＸ付固定電話」があれば紹介ねがいたいのですが？よろしくお願いします。
- 締切済み
- 家庭用電話機・FAX
- Word でファックス
似たような質問がけっこうあったので見てみましたが、 結局わかりませんでした。 私は「Winｄｏｗｓ ｍｅ」を使っています。 Ｗｏｒｄから直接FAXを送ろうと思いますがうまくいきません。SYMANTC FAXSTARTER EDITIONが入っています。 文書が出来上がり「いざ送信」となると「プリンタに電源が入っていない」と「プリンタドライバが入っていない」とかいうメッセージが出てきて送信されません。プリンタがつながっていないと、ＦＡＸの送信ができないのですか。モデム回線です。
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- パソコンからファックスを送るには…？
はじめて質問させていただきます。 仕事上で、ファックスを取引先に送る業務を最近担当するようになったのですが、 従来の手法がアナログで手間が掛かっているため、改善したく考えています。 現在の手順は、 (1)アクセスを使い、取引先ごとのファックス文書を作成 (2)文書をプリントアウト (3)各取引先に手動でファックス送信 となっております。 ただ、ファックスを送信する取引先が数百件と多めで、 （文書の基本的な体裁は同じなのですが、取引先によって細部は変わります） 加えてプリントアウトした用紙については使用後は破棄するだけなので、 上記の(2)、(3)をパソコン上で処理して効率良くできれば、と思っています。 また、確かではありませんが、アクセスのデータと連動して 取引先ごとのファックス文書を作成・送信できるソフトかシステムがある、ということを耳にしました。 情報をお持ちの方、お知恵を拝借できれば幸いです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- FAXの使い方がわからない
自宅にＦＡＸはなく、また、職場でもＦＡＸを使うことは年に数回しかないので、ＦＡＸで文書を送信するときに、原稿の文面を下にして送るのか、上向きで送るのかいつもわからなくなってしまいます。 そのたびに、同じ人に「上向きだっけ？」「下向きだっけ？」と尋ねることになり、ここ数年で１０回も聞いています。 数日後にＦＡＸで送信する用ができました。もう、同じ質問をしたくありません。 一、原稿の文面を下にして送るのか、上にして送るのか、教えてください。 二、また、それはどの機種でも同じなのでしょうか。 三、相手に本当に届いているかいつも不安です。本当に目指す相手に届いているのかは、どうやってわかるのでしょうか。つまりメモにひかえた相手のＦＡＸ番号に自信がないような場合です。
- ベストアンサー
- その他（生活家電）
- FAXで送信した文書はどこかに保存されていますか？
FAXで送信した文書はどこかに保存?されているのでしょうか? 送信した文書があるのですが、（手元にはもうありません）その文書をもう一度見たいのですが、そういう機能ってついてますか？ FAX機器はHP Photosmart2710です。
- ベストアンサー
- 家庭用電話機・FAX
- 送信できない（FAX)
電話は使えますが、ファックスの受信送信の問題が起きます。 全てのファックスの受信ができないわけではなく、 たまに受信されない されても文書が切れている 送信できない場合もある 決まった番号の場合による。 なぜこのような問題が起きるがぜひ教えてください。 ※OKWAVEより補足：「ブラザー製品」についての質問です。
- 締切済み
- プリンター・スキャナー
- シンガポールへＦＡＸ
シンガポールにＦＡＸ送信をしたいのですが、 海外への送信が初めてのため、とても不安です。 yahooBB のＩＰ電話を使っていますが、 ＩＰでのＦＡＸ送信はオススメされていないようなので、 一時 ＩＰを切って、通常電話から送信しようと思うのですが… その際、送信先の電話番号の前に、何番をつけて（０１０？とか００３３など） かければ良いのか、分かりません。 海外送信に詳しい方、経験のある方、どうか教えて頂けたら嬉しいです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 家庭用電話機・FAX
- XPでＦＡＸが送れないです。
こんにちは、ＸＰで、ＦＡＸを送ろうと思いましたが、送ることができません。インターネットは、ダイヤルアップ接続です。ＦＡＸを開くと、ノートンアンチヴィールスが反応します。これが原因ではないかと思うのですが、切っても(タスクバーで、使用不能にしても)やはり、ＦＡＸを立ち上げると反応してしまいます。文書は、送信トレイに残ったままです。もしかしてインターネットや、Ｅ－Ｍａｉｌを使用した状態では、ＦＡＸは送れないのでしょうか?どうすればいいか教えてください。
- ベストアンサー
- 家庭用電話機・FAX
お礼
ありがとうございます。 今回の一つの質問で、いろんなことを勉強させてもらいました。 本当ありがとうございました！
補足
英文FAX以前に、国内でのやりとりが、成ってナイですね・・・ 学校卒業以来、超零細企業の今の会社で細々やってる私にとって、大変参考になりました。 メーカー系なのですが、ここに来て、「現地生産」だの、「認証基準」だので、四苦八苦してます・・・