ねじれ国会

質問

を訳してください。お願いします。

回答No.1

noname#114795 · ベストアンサー

Press では「"twisted (contorted) Diet (ねじれ国会)" 」とか「twisted parliament」という人がいます．それだけでは意味がわからないでしょうね．（the two houses of the Diet being controlled by different parties ）

お礼

なるほど
the two houses of the Diet being controlled by different parties
これはわかりやすいですね。

回答No.3

noname#57682

Daily Yomiuri Online の記事から
Difficult issues that were not anticipated back when the Constitution was drawn up have been bubbling to the surface in a divided Diet in which the Liberal Democratic Party and coalition partner New Komeito control the House of Representatives with a two-thirds majority, and the opposition camp led by the Democratic Party of Japan dominates the House of Councillors.

Embassy of Japan in the State of Kuwaitのサイトからの例
This situation has been brought about by the split Diet, in which the ruling parties control the House of Representatives while the opposition controls the House of Councillors.

divided/split Diet とした後で、in whichの後に具体的な説明を加えています。他にもネットで見つかるかもしれませんね。探してみてください。

参考までに。

お礼

divided/split はイメージはしやすいですね。

補足

皆さんありがとうございます。

回答No.2

harepanda

そもそも、ねじれ国会という状況が、日本以外の国にありうるのか非常に疑問ですので、キチンと概念から説明しないと理解してもらえないと思います。

まず、日本の参議院は、二院制の国のなかでは、極めて異例なほど、力の強い議会です。衆議院との差は、内閣不信任案を出せない、参議院で否決された法案は衆議院の３分の２の賛成で成立するなど限られた項目だけであり、国会の機能としては、ほとんど衆議院と同じ権限を持っているのです。例えば、社会保険庁が出し渋っている年金記録を強制的に提出させる国政調査権は、衆参で同格です。日銀総裁などの公職人事に関する権限も同権で、民主党はさっそく、「天下り官僚を、そのポストに任命することは許さない」という態度に出ています。

なぜ、こんな不思議な制度になっているのか、理由は歴史を知らないと説明できません。二院制議会の国は、通常、(1)貴族院と庶民院からなる身分制議会である、もしくは、(2)連邦制度の国において、各州の代表からなる議会と、国家全体の代表からなる議会の二つを設定している、のいずれかのパターンに当たります。

日本はイギリスの真似なので、戦前は貴族院（上院:Upper House）と衆議院（下院：Lower House）がありました。イギリスの場合、上院は単なる名誉職で、実際には下院のほうが強いという、ややこしい状況になっています。日本もそれを手本に戦前の憲法を作ったわけです。

さて、時代は変わり、第二次大戦後、憲法の修正を行います。その際、貴族制度を廃止したにもかかわらず二院制を続けるという不思議なことをしたため、衆議院（下院：実質的権限は上位）と参議院（上院：旧貴族院。実質的権限は、ほんの少しだけ下）の実質的な並立という、世界に例を見ない制度になっているのです。これが、ねじれ国会の背後にある状況です。

最後まで聞いてくれる外国人が、どれくらいいるかは知りませんが。

お礼

なるほど、これを英語で説明するのは至難の業です。