- 締切済み
君と僕 僕と君
くだらない質問で恐縮ですが、主語が一人称・二人称と２つある場合 英語だと相手を立てて You and I ... という言い方をすると習った気がするのですが、日本語の場合も同じで 君と僕は ... と相手を先に持ってくるのが相応しいでしょうか？
- hekkusyoi
- お礼率58% (41/70)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
君と僕のように、「君」が先じゃないかなと思います。
- gohannannisiyo
- ベストアンサー率27% (235/859)
日本語にはそういうはっきりとしたルールはありません。 場合によって色々だと思います。 例えば、手紙などを書く時には相手を先にした方がいいです。 その方が、相手は尊重された感を感じますし。 話す時にはどちらが先かよりも、どちらを強調して話すかの方が重要ですね。 「ぼーくーとー、君」（←「僕と」をゆっくり「君」をさらりと読んでみてください。） 「僕ときーみー！」（←その逆） あるいは、目線や仕草にも、相手を尊重する気持ちが現れますよね。 ただ、相手が明らかに目上であれば、話す時も相手を先にした方が無難かもしれませんね。
関連するQ&A
- 2人称の複数形をさりげなく表現するには?
1人称や3人称はキチンと単複を区別する単語(Iとwe、sheとthey)があるのに2人称は単複同形なのが不思議です。 「あなた方」という2人称を英語で何と言うのか考えております。 2人称の単複をさりげなく区別する方法はあるのでしょうか? You and your wife や You and the others や You all とかと言う風にyouの後に明確な語を付け加えないといけないのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 一般動詞について、動詞の後ろに s 付ける場合。
もう一度、中学の英語をおさらいをしていますが、下記のことについて、お教えください。 主語が３人称単数のときは、動詞の後ろに s を付ける場合。 ●I play the piano. (私はピアノを弾きます。) この場合、主語がI (私は)で１人称単数( S＝ I youは例外)なので、play (弾く)に s が付かないのは分かるのですが、次の文の動詞に s が付くのは、どうしてなのか分かりません。 ●My sister plays the piano. (姉はピアノを弾きます。) この動詞 play に s が付いて plays になっています。主語(姉は)は３人称単数なのですか？ ３人称単数とは、he, his, him, she, her, her, it, its, it. なので、My sister (姉は)は３人称単数とは違うと思うのですが……。 英語が分かる方には、この質問はばかばかしく思ってしまうかもしれませんが、私に取って英語をおさらいするのに必要です。 この質問に、どなたかお答えください。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 代名詞の文における位置で、人称によって一貫しない例はありますか？
たいていの言語体系内では、代名詞の文における位置は一貫して定まった場所があるとおもいます。例： （英語）I like you. She likes me. I gave him a book. She gave them a book. 英語では、I を他の人称に変えても、文の語順が変わるわけではありません。 しかしフランス語では、lui と me では語順が違う場合があります。 me le offre le lui offre 以上の例は自信ありません。間違ってたらご指摘ください。 イタリア語でも、loro と me で語順が違う場合があります。 *Loro 人称代名詞主語 動詞. Ti 人称代名詞主語 動詞. このような例が言語にかかわらずございましたらご指摘ください。たしかドイツ語も英語と同じく語順は左右されませんよね？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語において，２人称の名前を主語に置くことはありますか．
英語において，２人称の名前を主語に置くことはありますか． 非常に初歩的質問で恐縮です．日本語では，例えば母親が息子の太郎に向かって 「太郎は昨日アイスクリームを食べたかい」 といった質問をよくする訳ですが，同じく英語圏の母親が息子のTomに向かって “Did Tom eat ice cream yesterday?” といった質問をすることがあるか…という疑問です．通常は “Tom, did you eat ice cream yesterday?” 等とするでしょうが…．実際，このような設定下で最初のような英文を私は目にしたことがありません．もしないとすると，他の言語でもほとんどないのでしょうね．もし，日本語と同様の表現をする原語が他にあれば，教えて頂けないでしょうか． どうぞ宜しくお願い致します．
- ベストアンサー
- 英語
- 一人称が、性別によって変わることのある外国語は？
英語には基本的に一人称はIしかありませんが、 日本語には俺、あたしといったように性別によって違う一人称を使う場合がありますよね。 外国語で日本語のように一人称が性別によって変わったりする外国語はありますか？ 私は全然外国語を知らないのでわからないのですが、もしあれば何語があるか教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 分かり易い文法書
ある文法書にはこうあります。 If I were rich, I would buy you whatever you want. If I were you,I wouldn't worry about it. 「Iは金持ちでもなければyouでもありません。だからこのようにwereを使っているのです。これで主語がIでもwereを使う理由をわかって頂けたでしょうか。」 は？ 全然分かりません。 「最近では主語の人称に合わせてwasを使う場合もあるけれど、原則的にはwereです。」 だからなんじゃそりゃ？ 推測によるとこうだろう。この場合のIは現実性の無い存在（本当の自分ではない）であるから、（どういう経緯かは知らないが）具体的文法の条件は無視されてIだろうがheだろうがwereになるのだ。つまり英語では具体的人称に対してだけ文法が適用されるのだ。 しかし、そのことは書いてないから、私の勘にフォローされて読まれているだけだ。この推測も確定ではない。単にIが現実の自分にとって、他人だから2人称を使っているのかもしれない。だがその場合3人称のwasの方が適切ではないのか。If I was richはyou（2人称）ではないのだから。 他にも例を上げたらキリがないが、実用的に「こうだ」と言っている部分が多く、その経緯が詳しくないので 、結局欧米人が何を考えて言葉を選んでいるのかよく分からない。ただの丸暗記では応用力が無く、文法を理解する意味が無い。 そんな私に適した文法書があれば教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 日本語には一人称がいくつかあります。しかし、それは英語ではIで済むのに
日本語には一人称がいくつかあります。しかし、それは英語ではIで済むのに比べて厄介なことでもある気がします。特に若い男性の場合です。 『私』というのは公の場で使っても友達や年下に使うにはいささか不自然なことがあります。『僕』というのはこの年になると幼い感じがして使うのにためらわれます。『俺』というのは友達相手には使いやすいかもしれませんが、幼いころから『俺』を使っていない人にとっては違和感を覚える一人称です。『自分』というのも変な表現に思えます。『私』『僕』というのはある程度年季の入った男の実業家に使う特権があるのではないかと勝手に思い込んでいます。 実際私（20代男）の場合、英語でなら自分のことも積極的に話せるのですが、日本語では時にこうした一人称の壁にぶち当たって人見知りになっている気がします。使いにくい一人称は日本語の欠陥ではないのかとさえ思ってしまうほどです。同じような境遇の方はおられますか？色々お話やご意見をお聞かせください。
- ベストアンサー
- アンケート
- 「You and I」と「Me and you」
こんにちは。 英語圏で生活をされた方であればご存じかと思いますが 英語では「私とあなた」の語順は「あなたと私」が望ましいとされています。 日本語では特にそうしたルールはなく、どちらかというと その行動をするにあたってメインの人（リーダー）を先にいう傾向があるように思います。 （日本語についてはあくまで私の所見です。） 英語圏では「あなたと私」が一般的だとすれば、素直に受け入れるだけでいいのですが 話の内容次第では「Me and you」ということもあります。 私の疑問は、その際になぜ「I and you」ではなく「Me and I」なのかという点です。 理由をご存じの方がいらっしゃいましたら、ご教授ください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 至急。ａｒｅ 、ｉｓ・ｄｏとｄｏｅｓについて
英語の問題集をしています。 次の問題の違いが分りません。 Yuki and I (are) good friend. Yumi and I (don't) play basketball. かっこ内が答えです。 上はａｒｅを使っております。主語は３人称複数ですので、ａｒｅで納得したのですが… なのに下はdon'tです。 同じ３人称複数ですよね。 てっきり、doesn'tかと思っていたのですが なぜdon'tが答えなのでしょうか？ そもそもｄｏｅｓは単数のときに使う語ですか？ よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
