この日本語（予防接種のワクチン名）を英語に直してください。

質問

今度、子どもを海外の保育園に入園させる予定なのですが、
次の予防接種のワクチン名を英語で書く必要があります。
・ＢＣＧ・ポリオ・三種混合・麻疹・風疹・おたふくかぜ・水疱瘡
・Ｂ型肝炎・Ａ型肝炎・狂犬病
以上の１０種類です。ご存じの方、教えてください。よろしくお願いします。

回答No.2

puh3fight

こんにちは。母子健康手帳の英語版（発行：母子保健事業団）には、
ツベルクリン反応検査→ Tuberculin Skin Test
ＢＣＧ→　ＢＣＧ
とあります。ただ、欧米では普通ＢＣＧは行われていないようです。
もう既に海外にお住まいなのでしょうか？
私は居住していた市の保健センターで、上記の英語版母子手帳をもらいました。
予防接種欄ももちろんありますので、まだ日本におられるのでしたら是非入手されることをお薦めします。
あと、ホームページでも各国別の予防接種状況などがわかります。

参考URL：

http://www.mcfh.co.jp/index.html

お礼

いろいろと教えていただいて、ありがとうございました。

回答No.1

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいます.

小友たちもやりました.

ＢＣＧこれは何のことか分かりません.
ポリオ＝polio
三種混合＝diphtheria pertussis tetanus vaccine　略してDPT vaccineとも言います.
麻疹＝measles
風疹＝rubella （gemnan measlesとも言います)
おたふくかぜ＝mumps
水疱瘡＝chicken pox
B型肝炎＝hepatitis type B
A型肝炎＝hepatitis type A
狂犬病＝ rabies

これで良いでしょうか.　これらの名称は、一般庶民で使われる言葉で、学校へ提出するのに使います.　学術用語は使いません.

もし分からない点がありましたら、補足質問してください.

お礼

早速、答えていただきありがとうございました。